Текст и перевод песни 2Pac - Ambitionz As a Rida

Ambitionz As a Rida

I won't deny it, I'm a straight ridah
You don't wanna fuck with me
Got the police bustin' at me
But they can't do nothin' to a G
Let's get ready to rumble!
Now, you know how we do it, like a G
What really go on in the mind of a nigga
That get down for theirs
Constantly, money over bitches
Not bitches over money
Stay on your grind, nigga
My ambitions as a ridah
My ambitions as a ridah
So many battlefield scars while driven in plush cars
This life as a rap star is nothing without guard
Was born rough and rugged, addressing the mass public
My attitude was "fuck it," because motherfuckers love it
To be a soldier, must maintain composure at ease
Though life is complicated, only what you make it to be
Uh, and my ambitions as a ridah
To catch her while she hot and horny, go up inside her
Then I spit some game in her ear, "Go to the telly, hoe!"
Equipped with money in a Benz 'cause, bitch, I'm barely broke
I'm smokin' bomb-ass weed, feeling crucial
From player to player the game's tight, the feeling's mutual
From hustlin' and prayers
To breaking motherfuckers to pay up
I got no time for these bitches, 'cause these hoes try to play us
I'm on a meal ticket mission, want a mill, so I'm wishin'
Competition got me ripped on that bullshit they stressin'
I'ma rhyme though, clown hoes like it's mandatory
No guts, no glory, my nigga, bitch got the game distorted
Now it's on and it's on because I said so
Can't trust a bitch in the business so I got with Death Row
Now these money-hungry bitches gettin' suspicious
Started plottin' and plannin' on schemes to come and trick us
But thug niggas be on point and game tight
Me, Syke and Bogart strapped up the same night
Got problems, then handle it, motherfuckers see me
These niggas is jealous
'Cause deep in they heart they wanna be me
Uh, yeah, and now you got me right beside ya
Hopin' you listen, I catch you payin' attention
To my ambitions as a ridah
I won't deny it, I'm a straight ridah
You don't wanna fuck with me
Got the police bustin' at me
But they can't do nothin' to a G
Let's get ready to rumble
Peep it, it was my only wish to rise
Above these jealous coward motherfuckers I despise
When it's time to ride
I was the first off this side, give me the 9
I'm ready to die right here tonight and motherfuck they life
That's what they screaming as they drill me
But I'm hard to kill (that's all you niggas got?)
So open fire, I see you kill me, witness my steel
Spittin' at adversaries, envious and after me
I'd rather die before they capture me, watch me bleed
Mama, come rescue me, I'm suicidal, thinking thoughts
I'm innocent, so there'll be bullets flyin' when I'm caught
(Shoot!) Fuck doin' jail time, better day, sacrificin'
Won't get a chance to do me like they did my nigga Tyson
Thuggin' for life, and if you right, then nigga die for it
Let them other brothers try, at least you tried for it
When it's time to die, to be a man
And pick the way you leave
Fuck peace and the police, my ambitions as a ridah
I won't deny it, I'm a straight ridah
You don't wanna fuck with me
Got the police bustin' at me
But they can't do nothin' to a G
Let's get ready to rumble
Equipped with spirits of the thugs before me
Pay off the block, evade the cops
'Cause I know they coming for me
I been hesitant to reappear, been away for years
Now I'm back, my adversaries been reduced to tears
Question my methods to switch up speeds
Sure as some bitches bleed
Niggas'll feel the fire of my mother's corrupted seed
Blast me, but they didn't finish, (buck buck buck buck buck)
Didn't diminish my powers
So now I'm back to be a motherfuckin' menace, they cowards
That's why they tried to set me up
Had bitch ass niggas on my team, so indeed they wet me up
But I'm back reincarnated, incarcerated
At the time I contemplate the way that God made it
Lace 'em with lyrics that's legendary, musical mercenary
For money I'll have these motherfuckers buried
I been gettin' much mail in jail, niggas tellin' me to kill it
Knowin' when I get out, they gon' feel it
Witness the realest! A hoo-ridah when I put the shit inside
The cry from all your people when they find her
Just remind ya, my history'll prove authentic
Revenge on them niggas that played me
And all the cowards that was down with it
Now it's your nigga right beside ya, hopin' you listenin'
Catch you payin' attention to my ambitions as a ridah
I won't deny it, I'm a straight ridah
You don't wanna fuck with me
Got the police bustin' at me
But they can't do nothin' to a G
Let's get ready to rumbl

Ambitionz As a Rida

Je ne le nierai pas, je suis un vrai voyou
Tu ne veux pas te frotter à moi
J'ai les flics à mes trousses
Mais ils ne peuvent rien faire à un G
Prépare-toi à trembler !
Maintenant, tu sais comment on fait, comme un G
Ce qui se passe vraiment dans la tête d'un négro
Qui se donne à fond pour les siens
Constamment, l'argent avant les salopes
Pas les salopes avant l'argent
Reste concentré sur ton objectif, négro
Mes ambitions en tant que voyou
Mes ambitions en tant que voyou
Tant de cicatrices de champ de bataille en conduisant des voitures de luxe
Cette vie de star du rap ne vaut rien sans protection
Né dans la rue et dans la difficulté, m'adressant au grand public
Mon attitude était "j'en ai rien à foutre", parce que les enfoirés adorent ça
Pour être un soldat, il faut garder son sang-froid
Même si la vie est compliquée, c'est à toi de la rendre simple
Uh, et mes ambitions en tant que voyou
L'attraper quand elle est chaude et excitée, aller en elle
Ensuite, je lui murmure à l'oreille : "Va à la télé, salope !"
Équipé d'argent dans une Benz parce que, salope, je suis à peine fauché
Je fume de la bonne beuh, je me sens puissant
De joueur à joueur, le jeu est serré, le sentiment est mutuel
De la débrouille et des prières
À casser la gueule aux enfoirés pour qu'ils me paient
Je n'ai pas de temps pour ces salopes, parce que ces putes essaient de nous jouer
Je suis en mission pour le pactole, je veux un million, alors je le souhaite
La compétition me rend fou avec ces conneries qu'ils me balancent
Je vais rapper, baiser ces putes de clowns comme si c'était obligatoire
Pas de tripes, pas de gloire, mon négro, la salope a déformé le jeu
Maintenant, c'est parti et c'est parti parce que je l'ai dit
Je ne peux pas faire confiance à une salope dans le milieu, alors je suis allé chez Death Row
Maintenant, ces salopes avides d'argent deviennent méfiantes
Elles ont commencé à comploter et à planifier des stratagèmes pour venir nous arnaquer
Mais les vrais négros sont sur le qui-vive et le jeu est serré
Moi, Syke et Bogart, on s'est équipés le même soir
T'as des problèmes, alors gère-les, les enfoirés me regardent
Ces négros sont jaloux
Parce qu'au fond d'eux, ils veulent être moi
Uh, ouais, et maintenant tu m'as juste à côté de toi
J'espère que tu écoutes, je te surprends à prêter attention
À mes ambitions de voyou
Je ne le nierai pas, je suis un vrai voyou
Tu ne veux pas te frotter à moi
J'ai les flics à mes trousses
Mais ils ne peuvent rien faire à un G
Prépare-toi à trembler
Écoute, mon seul souhait était de m'élever
Au-dessus de ces enfoirés de lâches jaloux que je méprise
Quand il est temps de monter au créneau
J'étais le premier de ce côté, donne-moi le 9
Je suis prêt à mourir ici ce soir et à les baiser tous
C'est ce qu'ils crient en me criblant de balles
Mais je suis dur à tuer (c'est tout ce que vous avez, bande de négros ?)
Alors ouvrez le feu, je vous vois me tuer, admirez mon acier
Crachant sur mes adversaires, envieux et à mes trousses
Je préfère mourir avant qu'ils ne me capturent, regardez-moi saigner
Maman, viens me sauver, je suis suicidaire, j'ai des pensées noires
Je suis innocent, alors il y aura des balles qui voleront quand on m'attrapera
(Pan !) J'emmerde la prison, un jour meilleur, je me sacrifie
Je n'aurai pas la chance de faire comme mon pote Tyson
Voyou à vie, et si tu as raison, alors négro, meurs pour ça
Laisse les autres frères essayer, au moins tu auras essayé
Quand il est temps de mourir, d'être un homme
Et de choisir la façon dont tu pars
J'emmerde la paix et les flics, mes ambitions de voyou
Je ne le nierai pas, je suis un vrai voyou
Tu ne veux pas te frotter à moi
J'ai les flics à mes trousses
Mais ils ne peuvent rien faire à un G
Prépare-toi à trembler
Animé par les esprits des voyous qui m'ont précédé
Payer le quartier, échapper aux flics
Parce que je sais qu'ils me cherchent
J'ai hésité à réapparaître, j'ai été absent pendant des années
Maintenant je suis de retour, mes ennemis sont réduits en larmes
Remettez en question mes méthodes pour changer de vitesse
Aussi sûr que certaines salopes saignent
Les négros sentiront le feu de la semence corrompue de ma mère
Tirez-moi dessus, mais ils n'ont pas fini, (pan pan pan pan pan)
N'ont pas diminué mes pouvoirs
Alors maintenant je suis de retour pour être une putain de menace, ce sont des lâches
C'est pour ça qu'ils ont essayé de me piéger
Il y avait des sales négros dans mon équipe, alors ils m'ont bien eu
Mais je suis de retour réincarné, incarcéré
En ce moment, je contemple la façon dont Dieu a fait les choses
Je les lace avec des paroles légendaires, un mercenaire musical
Pour de l'argent, je ferai enterrer ces enfoirés
Je reçois beaucoup de courrier en prison, des négros me disent d'en finir
Sachant que quand je sortirai, ils vont le sentir
Soyez témoins du plus vrai ! Un voyou quand je lui mets dans le ventre
Le cri de tout ton peuple quand ils la trouveront
Juste pour te rappeler, mon histoire prouvera mon authenticité
La vengeance sur ces négros qui m'ont trahi
Et tous les lâches qui étaient de la partie
Maintenant, c'est ton négro juste à côté de toi, j'espère que tu écoutes
Je te surprends à prêter attention à mes ambitions de voyou
Je ne le nierai pas, je suis un vrai voyou
Tu ne veux pas te frotter à moi
J'ai les flics à mes trousses
Mais ils ne peuvent rien faire à un G
Prépare-toi à trembler