Текст и перевод песни 2Pac - Dopefiend's Diner (Life Version)

Dopefiend's Diner (Life Version)

Late night coolin' with my homies
Drinkin' Hennessey an' cold brew
After smokin' stopped in Oakland
Got the munchies for some soul food
So we stopped to get a bite to eat
At the local barbecue
It's just another borin' Monday
An' there's nothin' else to do
Now as we stepped out of the car
I heard someone behind me fightin'
So I turned to look and find out
What's the cause of this excitement
One brother was a dopefiend
And the other was a dopeman
And the dopeman had a AK
Said he'll spray an' he's not jokin'
Well, it seems to be the dopefiend
Owed the dopeman for his product
And he swore if he did not pay
He would end up gettin' shot up
Now I could not walk away
'Cause I got caught up in the scene
Wonderin' what would happen
To this poor and helpless fiend
Well, my homie Michael Cooley
Said let's go and make our order
What's the use in watchin' two men
Stand out here fight over quarters
Well, I walked inside the diner
And all the dopefiends waved to me
Heard the sound of several gunshots
And I ran outside to see
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
All the people in the diner
Ran outside to see the big show
It was just another party
For them to see just who they would know
But for me I held concern
I wanted to go see the outcome
Would a mother have a son tonight
Or would she live her life without one?
I made it to the streets
I almost cried right on the spot
Not only had the fiend died
But a small girl had been shot
My heart could take no more
I felt a tear roll down my face
That was daddy's bullet
But she took it in his place
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
Tried to make way through the crowd
So I could go help the baby
She could barely speak but she whispered
"Mister, can you please save me?"
So I screamed out, "Someone help me"
But I don't think they could hear
And if they did they didn't care
Oh, how I hated everyone there
The baby lie here dyin'
And I wondered what could I do
The cameraman and newspapers
Had come to get their interviews
To them it's just story
And they can't see the tragedy
To them it doesn't matter
'Cause hey, it wasn't their family
I don't think I'll be back
'Cause it'll never be the same here
So I wipe away the tears
And leave the scene the way I came here
Though some people say it's crazy
And the food could have been finer
I'll never forget
Never forget the night at Dopefiend's Diner
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)

Закусочная наркомана (Версия из жизни)

Поздним вечером отдыхаю с друзьями,
Пьем Хеннесси и холодное пиво.
После покура остановились в Окленде,
Захотелось домашней еды.
Поэтому мы решили перекусить
В местной забегаловке с барбекю.
Просто очередной скучный понедельник,
И больше нечем заняться.
Когда мы вышли из машины,
Я услышал, как кто-то позади меня ругается.
Я обернулся, чтобы посмотреть,
Что стало причиной этого волнения.
Один парень был наркоманом,
А другой - торговцем.
И у торговца был АК,
Он сказал, что будет стрелять, и это не шутки.
Похоже, наркоман
Задолжал торговцу за товар.
И он клялся, что если не заплатит,
То получит пулю.
Я не мог просто уйти,
Потому что меня зацепила эта сцена.
Интересно, что случится
С этим бедным и беспомощным наркоманом.
Мой друг Майкл Кули
Сказал: "Пойдем сделаем заказ."
Какой смысл смотреть, как двое мужчин
Ссорятся из-за мелочи.
Я зашел в закусочную,
И все наркоманы помахали мне.
Раздалось несколько выстрелов,
И я выбежал посмотреть.
(Что происходит?)
Еще один выстрел.
(Что происходит?)
Еще одна сирена.
(Что происходит?)
Еще одна мать плачет.
(Что происходит?)
Потому что еще один невинный умирает.
(Что происходит?)
(Что происходит?)
Еще один выстрел.
(Что происходит?)
Еще одна сирена.
(Что происходит?)
Еще одна мать плачет.
(Что происходит?)
Потому что еще один невинный умирает.
(Что происходит?)
Все люди в закусочной
Выбежали посмотреть на представление.
Это была просто очередная вечеринка
Для них, чтобы увидеть, кого они знают.
Но я был обеспокоен,
Я хотел увидеть, чем все закончится.
Будет ли у матери сын сегодня вечером,
Или она будет жить без него?
Я вышел на улицу,
Я чуть не расплакался на месте.
Не только наркоман умер,
Но и маленькая девочка была подстрелена.
Мое сердце не выдержало,
Я почувствовал, как слеза скатилась по моему лицу.
Это была пуля отца,
Но она приняла ее вместо него.
(Что происходит?)
Еще один выстрел.
(Что происходит?)
Еще одна сирена.
(Что происходит?)
Еще одна мать плачет.
(Что происходит?)
Потому что еще один невинный умирает.
(Что происходит?)
(Что происходит?)
Еще один выстрел.
(Что происходит?)
Еще одна сирена.
(Что происходит?)
Еще одна мать плачет.
(Что происходит?)
Потому что еще один невинный умирает.
(Что происходит?)
Я попытался пробраться сквозь толпу,
Чтобы помочь малышке.
Она едва могла говорить, но прошептала:
"Мистер, вы можете спасти меня?"
Я закричал: "Кто-нибудь, помогите мне!"
Но, думаю, меня не услышали.
А если и услышали, то им было все равно.
О, как я ненавидел всех присутствующих.
Малышка умирала,
И я думал, что я могу сделать.
Операторы и журналисты
Приехали взять интервью.
Для них это просто история,
И они не видят трагедии.
Для них это не имеет значения,
Потому что, эй, это не их семья.
Не думаю, что вернусь сюда,
Потому что здесь уже никогда не будет прежним.
Поэтому я вытираю слезы
И ухожу так же, как и пришел.
Хотя некоторые говорят, что это безумие,
И еда могла бы быть лучше,
Я никогда не забуду,
Никогда не забуду ту ночь в Закусочной наркомана.
(Что происходит?)
Еще один выстрел.
(Что происходит?)
Еще одна сирена.
(Что происходит?)
Еще одна мать плачет.
(Что происходит?)
Потому что еще один невинный умирает.
(Что происходит?)
(Что происходит?)
Еще один выстрел.
(Что происходит?)
Еще одна сирена.
(Что происходит?)
Еще одна мать плачет.
(Что происходит?)
Потому что еще один невинный умирает.
(Что происходит?)