Текст и перевод песни 2Pac - Fuck the World

Fuck the World

Haha, what you say?
Who you callin rapist? Ain't that a bitch
You devils, are so two faceted
Wanna see me locked in chains, dropped in shame
and gettin stalked by these crooked cops a-gain
Fuckin with the young black male, tryin to stack bail
and umm, stay away from the packed jails
I told the judge I'm in danger
and that's why I had that fo'-five with one in the chamber
Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
I woke up screamin, Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
Just woke up and screamed, Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
Uhh, I woke up and screamed, Fuck the world!
(They're tryin to say that I don't care)
Just got up and screamed, Fuck the world!
When I was comin up rough that wasn't even what you called it
That's why I smoke blunts now and run with alcoholics
I'm gettin, threats to me, comin from my enemies
And, in they dreams it's, Hell where they sendin me
Have I, lost control or just another soul
A car full of motherfuckers when we roll
Sippin on yak as I sit back (YES!) life as a big mack
Brothers come up and say, You did that? (uhh, uhh, uhh)
Never take yo' eyes off the prize, and even if you gettin high
don't ever hesitate to try
Cause you can fall off or stay ballin, niggaz we all in
And them my motherfuckers callin (ohh, ohh, ohh)
Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
I woke up and screamed, Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
Just woke up and screamed, Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
I got up and screamed, Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
I woke up and screamed, Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
Man, fuck the world.
Damn, they wanna label me a menace
cause I'm sittin here sippin on Guinness
Weighin 165, and these tricks should die
for bein jealous of a brother when he rides
I can see it in yo' eyes, you wanna see a young playa fallin
They hate to see a nigga ballin
Some of you suckers is rottin, plottin on what I got
And then you wonder why I shot him (boo-ya!)
Stop givin game for free, you wanna hang with me
like being a thug is the thang to be?
But I got love for my homies, the G's and macks
And if you're black, you better stay strapped
Nigga, fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
I woke up and screamed, Fuck the world!
(They try to say that I don't care)
I woke up and screamed, Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
Got up and screamed, Fuck the world!
Haha, fuck the world! Fuck it
I hear my niggaz screamin fuck the world!
They wanna know if I claim the click, that I'm hangin with
and if I'm down with this bangin shit
Well homie I don't give a fuck if you Blood or Cuz
Long as ya got love for thugs
But don't try to test me out, stall that
Homie this is Thug Life nigga and we all strapped
I been through, Hell and back, and if I, fell black
then it's, back to the corner where we sell crack
Some of you niggaz is bustas; you runnin 'round
with these tramp=ass bitches, don't trust her
But don't cry, this world ain't prepared for us
A straight thug motherfucker who ain't scared to bust
Fuck the world!
(They tryin to say that I don't care)
I woke up and screamed, Fuck the world!
(They're tryin to say that I don't care)
I woke up screamin, Fuck the world! (Uhh!)
(They tryin to say that I don't care)
I woke up screamin, Fuck the world!
(Yeah what's goin on y'all?)
(Uhh, uhh, uhh.) Fuck the world!
(I don't care. I don't care, I don't care!)

J'emmerde le monde

Haha, qu'est-ce que tu dis ?
Qui appelles-tu violeur ? C'est dingue, ça
Vous autres, les démons, vous êtes tellement hypocrites
Tu veux me voir enchaîné, humilié
et traqué par ces flics ripoux encore une fois
Ils s'en prennent aux jeunes blacks, essayant de payer la caution
et euh, de rester loin des prisons surpeuplées
J'ai dit au juge que j'étais en danger
et que c'est pour ça que j'avais ce flingue chargé
J'emmerde le monde!
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je viens de me réveiller et j'ai crié : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Euh, je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je viens de me lever et j'ai crié : J'emmerde le monde !
Quand j'étais gosse dans la merde, on n'appelait même pas ça comme ça
C'est pour ça que je fume des blunts maintenant et que je traîne avec des alcooliques
Je reçois des menaces, elles viennent de mes ennemis
Et, dans leurs rêves, c'est en enfer qu'ils m'envoient
Ai-je perdu le contrôle ou suis-je juste une âme parmi d'autres ?
Une bagnole remplie d'enfoirés quand on roule
En sirotant du yak, je me détends (OUAIS!), la vie est un gros mac
Des frères débarquent et me disent : "C'est toi qui as fait ça ?" (euh, euh, euh)
Ne quitte jamais des yeux le but, et même si tu planes
n'hésite jamais à essayer
Parce que tu peux tomber ou rester au top, on est tous dans le même panier
Et ces enfoirés appellent (oh, oh, oh)
J'emmerde le monde!
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je viens de me réveiller et j'ai crié : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis levé et j'ai crié : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Mec, j'emmerde le monde.
Putain, ils veulent me traiter de menace
parce que je suis assis là en train de siroter une Guinness
Pesant 75 kilos, et ces putes devraient mourir
d'être jalouses d'un frère quand il roule en caisse
Je le vois dans tes yeux, tu veux voir un jeune mec tomber
Ils détestent voir un négro réussir
Certaines de ces merdes sont pourries, elles complotent sur ce que j'ai
Et après tu te demandes pourquoi je lui ai tiré dessus (boum !)
Arrête de donner des conseils gratuits, tu veux traîner avec moi
comme si être un voyou c'était la meilleure chose à faire ?
Mais j'ai de l'amour pour mes potes, les vrais et les macs
Et si t'es noire, tu ferais mieux d'être armée
Négresse, j'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis levé et j'ai crié : J'emmerde le monde !
Haha, j'emmerde le monde ! J'emmerde tout
J'entends mes négros crier : "J'emmerde le monde !
Ils veulent savoir si je revendique le gang, avec qui je traîne
et si je suis à fond dans cette merde de violence
Eh mec, je m'en fous que tu sois un Blood ou un Crip
Du moment que tu respectes les voyous
Mais n'essaie pas de me tester, arrête ça
Mec, c'est la Thug Life ici et on est tous armés
J'ai traversé l'enfer, et si je retombe
alors c'est retour au coin de la rue pour vendre du crack
Certains d'entre vous ne sont que des lâches ; vous courez partout
avec ces putes de bas étage, ne leur faites pas confiance
Mais ne pleure pas, ce monde n'est pas prêt pour nous
Un putain de voyou qui n'a pas peur de tirer
J'emmerde le monde!
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde ! (Uhh!)
(Ils essaient de dire que je m'en fous)
Je me suis réveillé en hurlant : J'emmerde le monde !
(Ouais, qu'est-ce qui se passe ?)
(Euh, euh, euh.) J'emmerde le monde !
(Je m'en fous. Je m'en fous, je m'en fous !)