Текст и перевод песни 2Pac - Ghetto Star

Ghetto Star

L'Étoile du Ghetto

Haha

For all my niggas in the hood (yeah!)

Pour tous mes potes du quartier (ouais!)

Livin' the life of a ghetto star

Vivant la vie d'une star du ghetto

(you know) You know how we do it hahaha

(tu sais) Tu sais comment on fait hahaha

Makaveli

Just holla my name and witness game official

Crie mon nom et admire le jeu, c'est officiel

Niggas is so ashamed they stand stiff like scared bitches

Les mecs ont tellement honte qu'ils restent plantés là comme des salopes effrayées

While I remain inside a paradox called my block

Pendant que je reste coincé dans un paradoxe qu'on appelle mon quartier

Though gunshots is promised to me, when will I stop?

Bien que les coups de feu me soient promis, quand est-ce que ça va s'arrêter ?

I hit the weed and hope to God I can fly high

Je tire sur l'herbe et je prie Dieu de pouvoir planer haut

Witness my enemies die when I ride by, they shouldn't have tried

Voir mes ennemis mourir quand je passe, ils n'auraient pas dû essayer

I send they bodies to they parents up North

J'envoie leurs corps à leurs parents dans le Nord

With they faces, they wrists, and they nuts cut off

Avec leurs visages, leurs poignets et leurs couilles coupés

Fuck 'em all what I scream as I dream in tongues

J'emmerde tout le monde, c'est ce que je crie en rêvant en langues inconnues

Fuck a trick, get me rich and the bitches'll come

J'emmerde les balances, rends-moi riche et les femmes suivront

Bust my gun, make 'em all scatter

Je fais parler mon flingue, je les fais tous se disperser

Bullets to my nuts only made my balls fatter

Les balles dans mes couilles n'ont fait que les rendre plus grosses

Eat a dick, biyotch mercy, never that, you say you comin' back?

Suce ma bite, salope, pitié, jamais de la vie, tu dis que tu reviens ?

Bring it on, forever strapped

Vas-y, je suis toujours armé

Introduce you to the pleasure and the pain, you can go so far

Je te présente le plaisir et la douleur, tu peux aller si loin

Just sell me your soul, and live the life (of a ghetto star)

Vends-moi juste ton âme, et vis la vie (d'une star du ghetto)

I live the life of a thug nigga, drug dealer livin' game tight

Je vis la vie d'un voyou, dealer de drogue, le jeu est serré

Mug niggas, slug niggas for the fame life

J'agresse des mecs, j'flingue des mecs pour la gloire

Laced with game, practice on takin' pain

Rempli de malice, je m'entraîne à supporter la douleur

Quick to slang, and let it rain through yo' brain

Rapide à dégainer, et je laisse la pluie traverser ton cerveau

Street smart, proficient, intelligent

Intelligent de la rue, compétent, intelligent

And keep suckers hittin' 'til snitches start smellin' it

Et je continue à frapper les imbéciles jusqu'à ce que les balances commencent à le sentir

Movin' niggas with telekinesis

Je fais bouger des mecs par télékinésie

Keepin' Channel 7 at work, filmin' different features

Je fais travailler Channel 7, en train de filmer différents reportages

Leadin' niggas to an early death with they head blown

J'envoie des mecs à une mort prématurée, la tête explosée

And to those who didn't make it to the morgue was just dead and gone

Et ceux qui ne sont pas arrivés à la morgue étaient juste morts et enterrés

And hope niggas got punished

Et j'espère que ces mecs ont été punis

Kidnapped, jacked in the back with MAC's to they neck, rappers waitin to get done in

Kidnappés, braqués dans le dos avec des MAC sur la nuque, des rappeurs qui attendent de se faire descendre

Back we tossed his ass out

On a balancé son cul dehors

M.O.B. related, one mo' nigga found shot up with his dick in his mouth

Lié au M.O.B., un autre négro retrouvé criblé de balles avec sa bite dans la bouche

Printed my name in these streets as a motherfuckin' G

J'ai gravé mon nom dans ces rues comme un putain de G

Now the next generation's lookin' at me through

Maintenant, la prochaine génération me regarde à travers

Walkin' through the cemetery, talkin' to my homies that was buried

Marchant dans le cimetière, parlant à mes potes qui ont été enterrés

See my enemies wanna see me dead, I ain't worried, forgive me

Je vois que mes ennemis veulent me voir mort, je ne m'inquiète pas, pardonnez-moi

Please give me shelter, calm my fears

S'il vous plaît, donnez-moi un abri, calmez mes peurs

Lifted my head, from my hands, had a palm of tears

J'ai levé la tête de mes mains, j'avais la paume pleine de larmes

I see bodies gettin' splashed, with acid

Je vois des corps éclaboussés d'acide

2 shots rang from the plastic Glock, wrapped in plastic

2 coups de feu ont retenti du Glock en plastique, enveloppé dans du plastique

Buried the bastard, time to notify

J'ai enterré le bâtard, il est temps de prévenir

His family, sheeit, ain't nothing left to be identified

Sa famille, merde, il ne reste plus rien à identifier

Evacuate the crime scene fast

Évacuez la scène de crime rapidement

Why, I heard the Feds had a warrant for my ass

Pourquoi ? J'ai entendu dire que les fédéraux avaient un mandat d'arrêt contre moi

Why, I won't touch down 'til I see Tijuana

Pourquoi ? Je ne me poserai pas avant de voir Tijuana

Set up shop selling them crooked cops marijuana

J'installe ma boutique et je vends de la marijuana à ces flics ripoux

Label me a success, I made the switch

Traitez-moi de réussite, j'ai fait le changement

Retired from the life that never gave me shit

J'ai pris ma retraite de cette vie qui ne m'a jamais rien apporté

Put cash that I couldn't spend, countless cars

J'ai mis de l'argent que je ne pouvais pas dépenser, d'innombrables voitures

An addict for a wife, my life, as a ghetto star

Une droguée pour femme, ma vie, en tant que star du ghetto

Got the word that some nerds wanna plot on this

J'ai appris que des intellos voulaient comploter contre ça

Hit the curve, let it swerve, had to stop they grip

J'ai pris le virage, j'ai fait déraper la voiture, j'ai dû les arrêter

No remorse, no repentance as I buck one down

Aucun remords, aucun repentir alors que j'en descends un

Straight to the morgue cause I plan on, shuttin' shit down

Directement à la morgue parce que j'ai l'intention de tout faire sauter

Born soldier, fucked 'em up with a MAC-fo'

Soldat né, je les ai défoncés avec un MAC-fo'

Torn ligaments, all up in that nigga shoulder

Ligaments déchirés, en plein dans l'épaule de ce négro

And a vest couldn't protect that flesh

Et un gilet pare-balles ne pouvait pas protéger cette chair

Cause I got, slugs, to knock the air out your chest

Parce que j'ai des balles pour te faire exploser les poumons

Death, apparently they wasn't sucka free

La mort, apparemment ils n'étaient pas libres de conneries

Cause I had all them wannabe thug niggas in protective custody

Parce que j'avais tous ces soi-disant voyous en garde à vue

I guess they heard that I got them birds

Je suppose qu'ils ont entendu dire que j'avais ces oiseaux

Thought I was a nerd 'til I bucked one of them to the curb

Ils pensaient que j'étais un intello jusqu'à ce que j'en envoie un au tapis

Luxury livin' lavish, with dreams of dyin' rich

Vie de luxe somptueuse, avec des rêves de mourir riche

With a team and clientele on my mothafuckin' dick

Avec une équipe et une clientèle à mes trousses

And gettin' down on these snitch bitches, protectin' riches

Et en m'attaquant à ces salopes de balances, en protégeant mes richesses

By givin' stitches, the life as a ghetto star

En donnant des points de suture, la vie d'une star du ghetto

When I grow up I wanna be like them