Текст и перевод песни 2Pac - Good Life

Good Life

I was so money orientated, initiated as a thug
Fiendin' for wicked adventures, ambitious as I was
Picture a nigga on the verge of livin' insane
I sold my soul for a chance to kick it and bang
Now, tell if I'm wrong
But sayin, "Fuck the world", got you deeper in my songs
Drinkin' 'til I earl, spendin' money 'til it's gone
It's the good life, maybe niggaz got it goin' on
Now, maybe if I died and came back, wouldn't have to slang crack
Addicted to the game, so obviously we came strapped
Please forgive me for my wicked ways, fuck a bitch
Bad boy niggaz eat a dick a day, bumpin' this
Lord, have mercy it's a slaughter
So wicked that my tracks is wettin' niggaz like it's water
I learned my lessons as a thug in these wicked ass hood fights
But I'm a baller, now, nigga, I live the good life
This is the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust them hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life 'cause thug niggaz don't die, see
We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust these hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life 'cause thug niggaz don't die
No one knows what the, future holds
But you ha, ha, listen close
They say reach in yo' heart and you'll find your mind
Every day in the streets, got my foresight blind
My after time is narrow, peepin' down the barrel of a foe
Just a nigga or a killer, I don't know so
Who makes the call, will I fall a victim like the rest?
Slug in the chest, one in the dome and make sure I'm gone
Send me home all alone in these cold streets
In desperation constantly drinkin' and I can't sleep
Neck deep strugglin' tryin' to survive
Some wanna die I wanna stay alive, eyes on the prize
Let me modify this whole region
I declare this sucker duckin' season, give me the reason
Why I should change, into a softie
After living so loftily
It cost me my soul, out of control in a Devil's world
Me, my niggaz, and my girl, livin' the good life
We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust these hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life 'cause thug niggaz don't die
We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust these hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life that's 'cause thug niggaz don't die
I spend my days and nights not knowin' if, strays in flight
Gon' finally catch me, it's the good life, can you hear me?
Clearly over the edge, soon as I wake up
Last night, we off the hook, doin' way too much
But it's the fast lane only, big dealin', big ceiling
All for the money, some kill some squeal
All for the money, most ain't even real
But we still call 'em homies, now, what the fuck is that?
Fake love, fake thugs are, all in the game
I watch 'em all plot and fall while we come up and gain
Outlaw never surrender is the call when you hear us comin'
Better start to get to runnin' 'fore my click get to gunnin'
Still in the midst of all the stress and pain
I'm still tryin' to get a hold of the game, livin' that good life
We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust these hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life 'cause thug niggaz don't die
Uh, we live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust these hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life 'cause thug niggaz don't die
Uh, we live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust these hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life 'cause thug niggaz don't, uh
This is the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggaz that trust these hoes
Found a way to stack money, guaranteed to rise
And live the good life that's 'cause thug niggaz don't die
Good life

La Belle Vie

J'étais tellement obsédé par l'argent, initié comme un voyou
Avide d'aventures dangereuses, ambitieux comme j'étais
Imagine un mec sur le point de devenir fou
J'ai vendu mon âme pour avoir une chance de m'éclater et de faire la fête
Maintenant, dis-moi si j'ai tort
Mais dire "Nique le monde" t'a fait plonger plus profondément dans mes chansons
Boire jusqu'à vomir, dépenser de l'argent jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
C'est la belle vie, peut-être que les mecs l'ont bien compris
Maintenant, peut-être que si je mourais et revenais, je n'aurais pas à dealer du crack
Accro au jeu, il est évident qu'on est arrivés armés
S'il te plaît, pardonne-moi pour mes mauvaises actions, va te faire foutre, salope
Les vrais voyous s'en foutent, ils écoutent ça à fond
Seigneur, aie pitié, c'est un massacre
Tellement hardcore que mes morceaux mouillent les mecs comme si c'était de l'eau
J'ai appris mes leçons de voyou dans ces putains de combats de quartier
Mais je suis un gagnant maintenant, ma belle, je vis la belle vie
C'est la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne meurent pas, tu vois
On vit la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne meurent pas
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Mais écoute bien, chérie
Ils disent de chercher au fond de ton cœur et tu trouveras ton esprit
Chaque jour dans la rue, ma vision de l'avenir est floue
Mon avenir est incertain, regardant dans le canon d'un ennemi
Juste un mec ou un tueur, je ne sais pas vraiment
Qui prendra la décision, vais-je tomber comme les autres ?
Une balle dans la poitrine, une dans la tête pour être sûr que je sois mort
Renvoyez-moi chez moi, seul dans ces rues glaciales
Désespéré, je bois constamment et je n'arrive pas à dormir
La tête sous l'eau, je lutte pour survivre
Certains veulent mourir, moi je veux rester en vie, les yeux rivés sur le prix
Laisse-moi changer toute cette région
Je déclare ouverte la saison de la chasse aux lâches, donne-moi une raison
Pour laquelle je devrais changer, devenir une poule mouillée
Après avoir vécu si noblement
Cela m'a coûté mon âme, hors de contrôle dans un monde diabolique
Moi, mes potes et ma copine, on vit la belle vie
On vit la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne meurent pas
On vit la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne meurent pas
Je passe mes journées et mes nuits à me demander si les balles perdues
Vont finir par m'atteindre, c'est la belle vie, tu m'entends ?
Clairement au bord du gouffre, dès mon réveil
La nuit dernière, on a déconné, on en a trop fait
Mais c'est la voie express seulement, gros business, gros potentiel
Tout pour l'argent, certains tuent, d'autres crachent le morceau
Tout pour l'argent, la plupart ne sont même pas vrais
Mais on les appelle quand même "frères", c'est quoi ce bordel ?
Faux amour, faux voyous, tous dans le jeu
Je les regarde tous comploter et tomber pendant qu'on monte en puissance
Hors-la-loi ne se rend jamais, c'est le cri de ralliement quand tu nous entends arriver
Tu ferais mieux de te mettre à courir avant que mon équipe ne te canarde
Toujours au milieu du stress et de la douleur
J'essaie encore de maîtriser le jeu, vivant cette belle vie
On vit la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne meurent pas
On vit la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne meurent pas
On vit la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne...
C'est la belle vie, au diable mes ennemis
Que Dieu bénisse les idiots qui font confiance à ces putes
J'ai trouvé un moyen d'accumuler de l'argent, assuré de m'élever
Et de vivre la belle vie parce que les vrais voyous ne meurent pas
La belle vie