Текст и перевод песни 2Pac - If I Die 2Nite

If I Die 2Nite

Si je meurs ce soir

A coward dies a thousand deaths

Un lâche meurt mille fois

A soldier dies but once

Un soldat ne meurt qu'une

They say pussy and paper is poetry, power and pistols

On dit que la chatte et le fric, c'est de la poésie, le pouvoir et les flingues

Plotting on murdering motherfuckers 'fore they get you

Comploter pour tuer ces enfoirés avant qu'ils ne te chopent

Picturing pitiful punk niggas copping pleas

Imaginer ces pauvres petites frappes en train de plaider coupable

Puffing weed as I position myself to clock G's

J'tire sur mon joint, en position, j'attends les balances

My enemies scatter in suicidal situations

Mes ennemis s'éparpillent dans des situations suicidaires

Never to witness the wicked shit that they was facin'

Jamais ils verront la merde qu'ils allaient affronter

Pockets is packed with presidents, pursue your riches

Les poches pleines de billets, ma belle, poursuis la richesse

Evading the playa hating tricks while hitting switches

Éviter les pièges des putes haineuses tout en braquant ces cons

Bitches is bad-mouth, ‘cause brawling motherfuckers is bold

Ces salopes ont la critique facile, parce que les vrais gangsters sont audacieux

But charge them hoes; the game should be sold

Mais fais payer ces putes, le game devrait être vendu

I'm sick of psychotic society, somebody save me

J'en ai marre de cette société psychotique, que quelqu'un me sauve

Addicted to drama, so even Mama couldn't raise me

Accro au drame, même maman n'a pas pu m'élever

Even the preacher and all my teachers couldn't reach me

Même le pasteur et tous mes profs n'ont pas pu me raisonner

I run in the streets and puffing weed with my peeps

Je traîne dans la rue et je fume de l'herbe avec mes potes

I'm duckin' the cops, I hit the weed as I'm clutchin' my Glock

J'esquive les flics, je tire une latte en serrant mon Glock

Niggas is hot when I hit the block; what if I die tonight?

Les mecs sont chauds quand je débarque, et si je meurs ce soir?

If I die tonight

Si je meurs ce soir

If I die tonight

Si je meurs ce soir

Fuck it, If I die tonight

J'm'en fous, si je meurs ce soir

Tonight's the night I get in some shit

Ce soir, c'est la nuit où je vais faire des conneries

Polish your pistols, prepare for battle, pass the pump

Polissez vos flingues, préparez-vous au combat, passez la pompe

When I get to poppin', niggas is droppin' then they done

Quand je commence à tirer, les mecs tombent, c'est fini

Calling the coroner, come collect the fucking corpse

Appelez le coroner, qu'il vienne chercher le putain de cadavre

He got hit by a killer, preoccupied with being boss

Il s'est fait buter par un tueur, trop occupé à être le patron

Revenge is the method

La vengeance est la méthode

Whenever steppin', keep a weapon close

Chaque fois que tu fais un pas, garde une arme à portée de main

Adversaries are overdosed over deadly notes

Les ennemis sont en overdose de balles mortelles

Jealous niggas and broke bitches equal packed jails

Des mecs jaloux et des salopes fauchées, c'est ça qui remplit les prisons

Hit the block and fill your pockets, making crack sales

Descends dans la rue et remplis tes poches en dealant du crack

Picture perfection, pursuing paper with a passion

Imagine la perfection, poursuivre l'argent avec passion

Visions of prisons for all the pussies that I blasted

Des visions de prisons pour tous les mauviettes que j'ai dégommés

Running with criminals individuals with no remorse

Courir avec des criminels, des individus sans remords

Try to stop me, my pistol posse's using deadly force

Essaie de m'arrêter, mon gang armé utilise la force mortelle

In my brain all I can think about is fame

Dans mon cerveau, je ne pense qu'à la gloire

The police know my name

Les flics connaissent mon nom

A different game, ain't a thing changed

Un jeu différent, rien n'a changé

I'm seeing cemetery photos of my peers

Je vois des photos de mes potes au cimetière

Conversating like they still here; if I die tonight

Je parle comme s'ils étaient encore là, si je meurs ce soir

If I die tonight

Si je meurs ce soir

Scare to die nigga, is ya, ha?

T'as peur de mourir, négro, hein?

If I die tonight

Si je meurs ce soir

Never fear, never worry

N'aie jamais peur, ne t'inquiète jamais

If I die tonight

Si je meurs ce soir

Tonight's the night I get in some shit

Ce soir, c'est la nuit où je vais faire des conneries

Pussy and paper is poetry, power and pistols

La chatte et le fric, c'est de la poésie, le pouvoir et les flingues

Plotting on murdering motherfuckers 'fore they get you

Comploter pour tuer ces enfoirés avant qu'ils ne te chopent

Pray to the Heaven's, .357's to the sky

Je prie le ciel, des .357 vers le ciel

And I hope I'm forgiven for thug livin' when I die

Et j'espère qu'on me pardonnera ma vie de voyou quand je mourrai

I wonder if Heaven got a ghetto for thug niggas

Je me demande si le paradis a un ghetto pour les voyous

A stress free life and a spot for drug dealers

Une vie sans stress et une place pour les dealers

Pissing while practicing how to pimp and be a playa

Pisser en m'entraînant à être un mac et un séducteur

Overdose of a dick while drinking liquor when I lay her

Overdose de bite en buvant de l'alcool quand je la baise

Pistol whippin' these simps, for being petrified and lame

Je fouette ces mauviettes avec mon flingue, parce qu'ils sont pétrifiés et nuls

Disrespecting the game, praying for punishment and pain

Manquer de respect au game, prier pour la punition et la douleur

Going insane, never die, I live eternal, who shall I fear?

Devenir fou, ne jamais mourir, je vis éternellement, qui dois-je craindre?

Don't shed a tear for me, nigga, I ain't happy here

Ne verse pas une larme pour moi, négro, je ne suis pas heureux ici

I hope they bury me and send me to my rest

J'espère qu'ils m'enterreront et qu'ils m'enverront en paix

Headlines reading 'Murdered to death', my last breath

Les gros titres "Mort par balles", mon dernier souffle

Take a look, picture a crook on his last stand

Regarde, imagine un voyou dans son dernier combat

Motherfuckers don't understand; if I die tonight

Ces enfoirés ne comprennent pas, si je meurs ce soir

Nigga!, If I die tonight

Négro! Si je meurs ce soir

No fear nigga, never worry

Aucune peur négro, aucune inquiétude

If I die tonight

Si je meurs ce soir

Bury me a motherfucking G, closed casket fuck it

Enterrez-moi comme un putain de gangster, cercueil fermé, j'm'en fous

If I die tonight

Si je meurs ce soir

You know

Tu sais

Tonight's the night I get in some shit

Ce soir, c'est la nuit où je vais faire des conneries

Kill, kill, kill, murder, murder, murder