Текст и перевод песни 2Pac - Me Against the World

Me Against the World

It's just me against the world (ooh, ooh)
Nothin' to lose
It's just me against the world baby (oh, ah-ah)
I got nothin' to lose
It's just me against the world (oh-hah)
Stuck in the game
Me against the world baby

Can you picture my prophecy?
Stress in the city, the cops is hot for me
The projects is full of bullets, the bodies is droppin'
There ain't no stoppin' me
Constantly movin' while makin' millions
Witnessin' killings, leavin' dead bodies in abandoned buildings
Carries to children 'cause they're illin'
Addicted to killin' and the appeal from the cap peelin'
Without feelin', but will they last or be blasted?
Hard-headed bastard

Maybe he'll listen in his casket, the aftermath
More bodies being buried, I'm losing my homies in a hurry
They're relocating to the cemetery
Got me worried, stressin', my vision's blurried
The question is will I live? No one in the world loves me
I'm headed for danger, don't trust strangers
Put one in the chamber whenever I'm feelin' this anger
Don't wanna make excuses, 'cause this is how it is
What's the use unless we're shootin' no one notices the youth
It's just me against the world baby

(Me against the world)
It's just me against the world (ooh yeah, ooh-hoo)
It's just me against the world (me against the world)
'Cause it's just me against the world baby
(Hey!) Me against the world (ooh yeah)
I got nothin' to lose
It's just me against the world baby (I got nothing to lose)

Could somebody help me? I'm out here all by myself
See ladies in stores, Baby Capone's, livin' wealthy
Pictures of my birth on this Earth is what I'm dreamin'
Seein' Daddy's semen, full of crooked demons, already crazy
And screamin' I guess them nightmares as a child
Had me scared, but left me prepared for a while
Is there another route? For a crooked Outlaw
Veteran, a villain, a young thug, who one day shall fall

Ever'day there's mo' death, and plus I'm dough-less
I'm seein' mo' reasons for me to proceed with thievin'
Scheme on the scheming and leave they peeps grieving
'Cause ain't no bucks to stack up, my nuts is backed up
I'm 'bout to act up, go load the Mac up, now watch me klacka
Tried makin' fat cuts, but yo it ain't workin'
And Evil's lurking, I can see him smirking
When I gets to pervin', so what?
Go put some work in, and make my mail, makin' sales
Risking 25 with a 'L', but oh well

(Me against the world)
With nothin' to lose
It's just me against the world (ooh yeah, ooh-ooh)
It's just me against the world baby (me against the world)
I got nuttin to lose
It's just me against the world (oh-oh)

It's just me against the world baby (ha-ah, ha ah!)
With nothin' to lose
It's just me against the world baby
(Me against the world, ho-ah)
Me against the world
I got nothin' to lose
It's just me against the world baby (ha-hah, hey!)

With all this extra stressin'
The question I wonder is after death, after my last breath
When will I finally get to rest? Through this suppression
They punish the people that's askin' questions
And those that possess, steal from the ones without possessions
The message I stress, to make it stop study your lessons
Don't settle for less, even the genius asks-es questions
Be grateful for blessings
Don't ever change, keep your essence

The power is in the people and politics we address
Always do your best, don't let the pressure make you panic
And when you get stranded
And things don't go the way you planned it
Dreamin' of riches, in a position of makin' a difference
Politicians and hypocrites, they don't wanna listen
If I'm insane, it's the fame made a brother change
It wasn't nothin' like the game
It's just me against the world

(Me against the world)
Nothin' to lose
It's just me against the world baby (me against the world)
Got me stuck in the game, it's just me against the world (oh ah)
(I'd be ashamed) I got nothin' to lose
It's just me against the world baby (me against the world)

That's right
I know it seem hard sometimes but uh
Remember one thing
Through every dark night, there's a bright day after that
So no matter how hard it get, stick your chest out
Keep your head up, and handle it
(Me against the world)
(Me against the world)
(Me against the world)

Moi contre le monde

C'est juste moi contre le monde (ooh, ooh)
Rien à perdre
C'est juste moi contre le monde bébé (oh, ah-ah)
Je n'ai rien à perdre
C'est juste moi contre le monde (oh-hah)
Coincé dans le jeu
Moi contre le monde bébé

Peux-tu imaginer ma prophétie ?
Stress dans la ville, les flics me cherchent
Les projets sont pleins de balles, les corps tombent
Rien ne peut m'arrêter
Constamment en mouvement tout en gagnant des millions
Être témoin de meurtres, laisser des cadavres dans des bâtiments abandonnés
Les gosses sont malades
Accros au meurtre et à l'attrait du bouchon qui saute
Sans ressentir, mais vont-ils durer ou être explosés ?
Espèce de connard têtu

Peut-être qu'il écoutera dans son cercueil, les conséquences
D'autres corps sont enterrés, je perds mes potes à la hâte
Ils déménagent au cimetière
Ça m'inquiète, me stresse, ma vision est floue
La question est : vais-je vivre ? Personne au monde ne m'aime
Je me dirige vers le danger, ne fais pas confiance aux étrangers
Mets-en une dans la chambre chaque fois que je ressens cette colère
Je ne veux pas trouver d'excuses, parce que c'est comme ça
À quoi ça sert si on ne tire pas, personne ne remarque les jeunes
C'est juste moi contre le monde bébé

(Moi contre le monde)
C'est juste moi contre le monde (ooh ouais, ooh-hoo)
C'est juste moi contre le monde (moi contre le monde)
Parce que c'est juste moi contre le monde bébé
(Hé !) Moi contre le monde (ooh ouais)
Je n'ai rien à perdre
C'est juste moi contre le monde bébé (je n'ai rien à perdre)

Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Je suis tout seul ici
Voir des femmes dans les magasins, Baby Capone, vivre dans la richesse
Des photos de ma naissance sur cette Terre, c'est ce dont je rêve
Voir le sperme de papa, plein de démons tordus, déjà fou
Et crier, je suppose que ces cauchemars d'enfant
M'ont fait peur, mais m'ont laissé préparé pendant un moment
Y a-t-il une autre voie ? Pour un hors-la-loi véreux
Vétéran, un méchant, un jeune voyou, qui un jour tombera

Chaque jour, il y a plus de morts, et en plus je suis fauché
Je vois plus de raisons pour moi de continuer à voler
Comploter sur les complots et laisser leurs proches en deuil
Parce qu'il n'y a pas de fric à empiler, mes couilles sont coincées
Je suis sur le point de péter les plombs, va charger le flingue, maintenant regarde-moi tirer
J'ai essayé de faire des grosses coupes, mais yo ça ne marche pas
Et le mal rôde, je peux le voir sourire
Quand j'arrive à dealer, et alors ?
Va bosser, et faire mon fric, faire des ventes
Risquer 25 ans de prison, mais bon

(Moi contre le monde)
Avec rien à perdre
C'est juste moi contre le monde (ooh ouais, ooh-ooh)
C'est juste moi contre le monde bébé (moi contre le monde)
Je n'ai rien à perdre
C'est juste moi contre le monde (oh-oh)

C'est juste moi contre le monde bébé (ha-ah, ha ah !)
Avec rien à perdre
C'est juste moi contre le monde bébé
(Moi contre le monde, ho-ah)
Moi contre le monde
Je n'ai rien à perdre
C'est juste moi contre le monde bébé (ha-hah, hey !)

Avec tout ce stress supplémentaire
La question que je me pose est après la mort, après mon dernier souffle
Quand pourrai-je enfin me reposer ? À travers cette répression
Ils punissent les gens qui posent des questions
Et ceux qui possèdent, volent à ceux qui n'ont pas de possessions
Le message que je souligne, pour que ça cesse, étudie tes leçons
Ne te contente pas de moins, même le génie pose des questions
Sois reconnaissant pour les bénédictions
Ne change jamais, garde ton essence

Le pouvoir est entre les mains du peuple et de la politique que nous abordons
Fais toujours de ton mieux, ne laisse pas la pression te faire paniquer
Et quand tu es bloqué
Et que les choses ne se passent pas comme tu l'avais prévu
Rêver de richesses, dans une position où l'on peut faire la différence
Les politiciens et les hypocrites, ils ne veulent pas écouter
Si je suis fou, c'est la célébrité qui a fait changer un frère
Ce n'était pas du tout comme le jeu
C'est juste moi contre le monde

(Moi contre le monde)
Rien à perdre
C'est juste moi contre le monde bébé (moi contre le monde)
Coincé dans le jeu, c'est juste moi contre le monde (oh ah)
(J'aurais honte) Je n'ai rien à perdre
C'est juste moi contre le monde bébé (moi contre le monde)

C'est vrai
Je sais que ça peut paraître difficile parfois mais euh
Rappelle-toi d'une chose
Après chaque nuit noire, il y a un jour meilleur
Alors peu importe à quel point c'est difficile, bombe le torse
Garde la tête haute et gère la situation
(Moi contre le monde)
(Moi contre le monde)
(Moi contre le monde)