Текст и перевод песни 2Pac - Minnie the Moocher

Minnie the Moocher

I know this girl and her name is Minnie
Livin′ in the projects didn't own a penny
Met her at a school dance so I took a chance
Walked her to the parkin′ lot for a little romance
Got to my car, put the key in the ignition
Turned on the slow jams, I was on a mission
I was catchin' wild things like the chicken pox
I was J and knockin' boots right down the socks
She was freaky and wild, oh man could I call it?
But when I dropped her off, she had stole my wallet
I couldn′t quite believe that why a hoocher-coocher?
But that was my first experience with Minnie the Moocher
Minnie the Moocher was a legend on the block I′m from
A dream girl to many brothers, but true to none
Her reputation was enormous, a real go getter
And once a brother met her, he wanted to get with her
Maybe it was her smile, her personality or
The way she shook her shimmy or the clothes she wore
But whatever it was, Minnie the Moocher was an expert
Real heart-breaker, but never get hurt
She had this boyfriend, his name was Diamond
Helpin' Minnie out with the little social climbin′
Met with Politicians, peace to many others
Suddenly and instantly, they became her lovers
She took the power that they possessed
And Minnie did it all without gettin' undressed
Minnie dissed Diamond sayin′ that he could not live with her
But he wanted payment for the things he did for her
He grabbed the gun sittin' on the nightstand
Minnie held the bullets, put the pistol in her right hand
She was a legend to everyone who knew her
That′s is my memory of Minnie the Moocher
Minnie had a boyfriend, a gambler
Addicted to poker, an alcoholic, a basshead, crack smoker
He took her to Harlem, and all around Chinatown
He bought some bass, a pipe a tape of hard-rap sounds
She was an addict, tired of the static and poverty
Sick of the same ghetto misery
See, Minnie was a young kid lookin' for excitement
Smokey was a hoodlum, headin' for inditement
Then one day their relationship stopped
When Smokey was killed by the M I C Cops
Minnie was hurt, lost without a clue
To her, there was no chance of gettin′ somebody new
So she walked home sadly, as bad as it seems
She cried herself to sleep to find the man of her dreams
She had dreams and schemes about the King of Sweden
He gave her things that this girl was much needin′
A plush house made of gold and steel
A diamond car with a platt in the wheel
Now you might think this is a lot of stuff
But to Minnie this was not enough
He bought a stable, full of thorough-bred race horses
His meal she ate was a dozen courses
She had a fortune in nickels and dimes
And she sat around and counted it a billion times
She had bank, yeah Minnie was clockin'
Had every sucker in the neighborhood jockin′
She would walk by tryin' all to wink her eye
Then she dissin′, with zero reply

Minnie l'arnaqueuse

Je connais cette fille, elle s'appelle Minnie
Elle vivait dans les HLM, elle n'avait pas un sou
Je l'ai rencontrée à une boum, alors j'ai tenté ma chance
Je l'ai raccompagnée jusqu'au parking pour un peu de romance
Arrivé à ma voiture, j'ai mis la clé dans le contact
J'ai mis les slows, j'étais en mission
J'attrapais les filles faciles comme la varicelle
J'étais joueur et je leur faisais tomber les chaussettes
Elle était folle et sauvage, oh mon Dieu, pouvais-je le dire ?
Mais quand je l'ai déposée, elle m'avait piqué mon portefeuille
Je n'arrivais pas à y croire, pourquoi une arnaqueuse ?
Mais c'était ma première expérience avec Minnie l'arnaqueuse
Minnie l'arnaqueuse était une légende dans mon quartier
Une fille de rêve pour beaucoup de frères, mais fidèle à aucun
Sa réputation était énorme, une vraie fonceuse
Et une fois qu'un frère la rencontrait, il voulait sortir avec elle
C'était peut-être son sourire, sa personnalité ou
Sa façon de bouger ou les vêtements qu'elle portait
Mais quoi qu'il en soit, Minnie l'arnaqueuse était une experte
Une vraie briseuse de cœur, mais elle ne se faisait jamais avoir
Elle avait ce petit ami, il s'appelait Diamond
Il aidait Minnie à gravir les échelons sociaux
Elle rencontrait des politiciens, paix à beaucoup d'autres
Soudainement et instantanément, ils devenaient ses amants
Elle prenait le pouvoir qu'ils possédaient
Et Minnie faisait tout ça sans se déshabiller
Minnie a largué Diamond en disant qu'il ne pouvait pas vivre avec elle
Mais il voulait être payé pour tout ce qu'il avait fait pour elle
Il a attrapé le flingue qui était sur la table de chevet
Minnie a pris les balles, a mis le pistolet dans sa main droite
Elle était une légende pour tous ceux qui la connaissaient
Voilà mon souvenir de Minnie l'arnaqueuse
Minnie avait un petit ami, un joueur
Accro au poker, alcoolique, fumeur de crack et consommateur de drogues
Il l'a emmenée à Harlem, et dans tout Chinatown
Il a acheté de la drogue, une pipe et une cassette de rap hardcore
Elle était accro, fatiguée des conflits et de la pauvreté
Fatiguée de la même misère du ghetto
Tu vois, Minnie était une jeune fille en quête d'excitation
Smokey était un voyou, qui se dirigeait vers une inculpation
Puis un jour, leur relation s'est arrêtée
Quand Smokey a été tué par les flics
Minnie était blessée, perdue, sans aucun indice
Pour elle, il n'y avait aucune chance de trouver quelqu'un de nouveau
Alors elle est rentrée chez elle, tristement, aussi dur que cela puisse paraître
Elle a pleuré jusqu'à s'endormir pour trouver l'homme de ses rêves
Elle rêvait du roi de Suède
Il lui donnait des choses dont elle avait tant besoin
Une maison luxueuse en or et en acier
Une voiture en diamant avec un pneu crevé
Tu penses peut-être que c'est beaucoup de choses
Mais pour Minnie, ce n'était pas assez
Il a acheté une écurie, pleine de chevaux de course pur-sang
Son repas était composé d'une douzaine de plats
Elle avait une fortune en pièces de monnaie
Et elle s'asseyait et la comptait des milliards de fois
Elle avait de l'argent, oui Minnie était blindée
Tous les mecs du quartier la draguaient
Elle passait devant eux en essayant de leur faire un clin d'œil
Puis elle les remballait, sans aucune réponse