My Block - Nitty Remix - Album Version - 2Pac перевод на немецкий

My Block - Nitty Remix - Album Version

Damn, take a ride to my block
My block, that's right heh
On my motherfuckin' block

They got a nigga sheddin' tears, reminiscin' on my past fears
'Cause shit was hectic for me last year
It appears that I've been marked for death, my heartless breath
The underlyin' cause of my arrest, my life is stressed
And no rest forever weary, my eyes stay teary
For all the brothers that are buried in the cemetery
Shit is scary, how black on black crime legendary
But at times unnecessary, I'm gettin' worried
Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
And certain death for us, ghetto bastards

What can we do when we're arrested, but open fire?
Life in the pen ain't for me, 'cause I'd rather die
But don't cry through your despair
I wonder if the Lord still cares, for us niggaz on welfare
And who cares if we survive
The only time they notice a nigga is when he's clutchin' on a four five
My neighborhood ain't the same
'Cause all these little babies goin' crazy
And they sufferin' in the game and I swear it's like a trap
But I ain't given up on the hood, it's all good when I go back
Hoes showin me love, niggaz give me props
Forever hope 'cause it don't stop on my block

(Livin' life is but a dream)
(Hard times is all we see)
On my block
(Every block is kinda mean
(But on our block we still play)
(But on our block we still play)

Now shits constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
Can't explain a mother's pain, when her son drops
Black male slippin' in hail, when will we prevail?
Fearin' jail but crack sales got me livin' well
And the system's suicidal with this thug's life
Stayin' strapped forever strapped in this drug life
God help me, 'cause I'm starvin' can't get a job
So I resort to violent robberies my life is hard
Can't sleep 'cause all the dirt make my heart hurt

Put in work and shed tears for my dead peers
Mislead from childhood where I went astray
Till this day I still pray for a better way
Can't help but feel hopeless and heartbroke
From the start I felt the racism 'cause I'm dark
Couldn't quit the bullshit make me represent
Hit the bar and played the star everywhere I went
In my heart, I felt alone out here on my own
I close my eyes and picture home on my block

(Livin' life is but a dream)
(Hard times is all we see)
On my block
(Every block is kinda mean)
(But on our block we still play)
(But on our block we still play)

And I can't help but wonder why, so many young kids had to die
Caught strays from A.K's in the drive by
Swollen pride and homicide don't coincide
Brothers cry for broken lives, mama come inside
'Cause our block is filled with danger
Used to be a close knit community but now we're all cold strangers
Time changes us to stone them crack pipes
All up and down the block exterminatin' black life
But I can't blame the dealers

My mama's welfare check has brought the next man chrome wheels
Shits real, I know you feel, my tragedy
A single mother with a problem child, daddy free
Hangin' out pickin' up game, sippin' cheap liquor
Gamin' the hooches, hopin' I can get to sleep with her
It's a man's world, stayin' strapped
Fantasies of a nigga livin' phat, but held back
Pipe dreams can make the night seem hopeless
Wide eyed and losin' focus on my block

(Livin' life is but a dream)
(Hard times is all we see)
On my block
(Every block is kinda mean)
(But on our block we still play)
(But on our block we still play)

And block parties in tha projects lastin' way past daylight
A young nigga learned to break night
Used to play fight with my homies but they stuck in the pen
I send 'em ends, but it's tough on a friend
In my mind I see the same motherfuckers ballin'
Alcohol will make a lazy nigga slip and fall, miss his call
I know the young niggaz understand this
Growin' up in this world where everythin' is scandalous
I reminisce on tha fast times, past crimes

Tryin' to cop a slice of pizza with my last dime
Can't explain just what attracts me to this dirty game
Gold chains some extra change, and the street fame
And what's strange is everybody knows my name
Swear they all know me
And lots of cash make a nigga change
I hit the green just to maintain, feelin' pain
For all the niggaz that I lost to the game from my block
Thats right

(Livin' life is but a dream)
(Hard times is all we see)
Rest in peace to all the muh'fuckers who passed away
(Every block is kinda mean)
From all the blocks that I'm from
(But on our block we still play)

One twelve street, Seventh Avenue, New York, Uptown
Know what I'm sayin?
(But on our block we still play)
183rd and Walt, my block, that's right
(But on our block we still play)
122nd and Morningside, my block, that's right
(But on our block we still play)

Decatur Avenue, Baltimore, my block, that's right
(But on our block we still play)
In the jungle of Atlantic city, that's my block, that's right
(But on our block we still play)

Los Angeles, aha, that's my block too
(But on our block we still play)
Oakland, can't forget Oaktown, that's my block for sure
(But on our block we still play)

And all the other blocks around this motherfucker
Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago
All y'all niggaz stay kickin' up dust
Representin' motherfuckin' block

Mein Block - Nitty Remix - Album Version

Verdammt, mach 'ne Fahrt zu meinem Block
Mein Block, genau heh
Auf meinem verdammten Block

Sie bringen einen Nigga zum Weinen, erinnernd an meine alten Ängste
Denn die Scheiße war hektisch für mich letztes Jahr
Es scheint, ich bin zum Tode gezeichnet, mein herzloser Atem
Die zugrundeliegende Ursache meiner Verhaftung, mein Leben ist gestresst
Und keine Ruhe, ewig müde, meine Augen bleiben tränennass
Für all die Brüder, die auf dem Friedhof begraben sind
Die Scheiße ist beängstigend, wie Schwarz-auf-Schwarz-Verbrechen legendär sind
Aber manchmal unnötig, ich mache mir Sorgen
Tränen und geschlossene Särge, das Three-Strikes-Gesetz ist drastisch
Und der sichere Tod für uns, Ghetto-Bastarde

Was können wir tun, wenn wir verhaftet werden, außer das Feuer zu eröffnen?
Das Leben im Knast ist nichts für mich, denn ich würde lieber sterben
Aber weine nicht durch deine Verzweiflung
Ich frage mich, ob der Herr sich noch kümmert, um uns Niggaz von der Wohlfahrt
Und wen kümmert es, ob wir überleben
Das einzige Mal, dass sie einen Nigga bemerken, ist, wenn er eine .45er umklammert
Meine Nachbarschaft ist nicht mehr dieselbe
Denn all diese kleinen Babys drehen durch
Und sie leiden im Spiel, und ich schwöre, es ist wie eine Falle
Aber ich habe die Hood nicht aufgegeben, es ist alles gut, wenn ich zurückgehe
Weiber zeigen mir Liebe, Niggaz geben mir Anerkennung
Immer Hoffnung, denn es hört nicht auf auf meinem Block

(Das Leben zu leben ist nur ein Traum)
(Harte Zeiten sind alles, was wir sehen)
Auf meinem Block
(Jeder Block ist irgendwie gemein
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)

Jetzt ist die Scheiße ständig heiß, auf meinem Block, es gibt immer Schüsse
Kann den Schmerz einer Mutter nicht erklären, wenn ihr Sohn fällt
Schwarzer Mann rutscht im Hagel aus, wann werden wir siegen?
Fürchte den Knast, aber Crack-Verkäufe lassen mich gut leben
Und das System ist selbstmörderisch mit diesem Thug Life
Bleibe bewaffnet, für immer bewaffnet in diesem Drogenleben
Gott hilf mir, denn ich hungere, kann keinen Job bekommen
Also greife ich zu gewalttätigen Raubüberfällen, mein Leben ist hart
Kann nicht schlafen, weil all der Dreck mein Herz schmerzen lässt

Habe Arbeit reingesteckt und Tränen vergossen für meine toten Kumpel
Verführt seit der Kindheit, wo ich vom Weg abkam
Bis heute bete ich immer noch für einen besseren Weg
Kann nicht anders, als mich hoffnungslos und herzzerbrochen zu fühlen
Von Anfang an spürte ich den Rassismus, weil ich dunkel bin
Konnte den Bullshit nicht lassen, der mich dazu bringt, zu repräsentieren
Ging in die Bar und spielte den Star, überall wo ich hinging
In meinem Herzen fühlte ich mich allein hier draußen auf mich gestellt
Ich schließe meine Augen und stelle mir mein Zuhause vor, auf meinem Block

(Das Leben zu leben ist nur ein Traum)
(Harte Zeiten sind alles, was wir sehen)
Auf meinem Block
(Jeder Block ist irgendwie gemein)
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)

Und ich kann nicht anders, als mich zu fragen, warum so viele junge Kids sterben mussten
Getroffen von Querschlägern aus AKs bei Drive-Bys
Geschwollener Stolz und Mord passen nicht zusammen
Brüder weinen um zerbrochene Leben, Mama komm rein
Denn unser Block ist voller Gefahr
Früher waren wir eine enge Gemeinschaft, aber jetzt sind wir alle kalte Fremde
Die Zeit verwandelt uns zu Stein, diese Crackpfeifen
Überall auf dem Block, vernichten schwarzes Leben
Aber ich kann die Dealer nicht beschuldigen

Der Wohlfahrtsscheck meiner Mama hat dem nächsten Mann Chromfelgen gebracht
Die Scheiße ist echt, ich weiß, du fühlst meine Tragödie
Eine alleinerziehende Mutter mit einem Problemkind, Papa frei
Hänge rum, lerne das Spiel, nippe billigen Schnaps
Mach die Weiber an, in der Hoffnung, mit ihr schlafen zu können
Es ist eine Männerwelt, bleibe bewaffnet
Fantasien eines Niggas, der fett lebt, aber zurückgehalten wird
Luftschlösser können die Nacht hoffnungslos erscheinen lassen
Mit weit offenen Augen und den Fokus verlierend, auf meinem Block

(Das Leben zu leben ist nur ein Traum)
(Harte Zeiten sind alles, was wir sehen)
Auf meinem Block
(Jeder Block ist irgendwie gemein)
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)

Und Blockpartys in den Projects dauern weit nach Tagesanbruch
Ein junger Nigga lernte, die Nacht durchzumachen
Früher habe ich mit meinen Kumpels gespielt, aber sie sitzen im Knast fest
Ich schicke ihnen Geld, aber es ist hart für einen Freund
In meinem Kopf sehe ich dieselben Motherfucker abhängen
Alkohol lässt einen faulen Nigga ausrutschen und fallen, seinen Anruf verpassen
Ich weiß, die jungen Niggaz verstehen das
Aufwachsen in dieser Welt, wo alles skandalös ist
Ich erinnere mich an die schnellen Zeiten, vergangene Verbrechen

Versuche, ein Stück Pizza mit meinem letzten Groschen zu kaufen
Kann nicht erklären, was mich an diesem schmutzigen Spiel anzieht
Goldketten, etwas Extrageld und der Straßenruhm
Und was seltsam ist, jeder kennt meinen Namen
Schwöre, sie alle kennen mich
Und viel Geld verändert einen Nigga
Ich rauche Gras, nur um durchzuhalten, fühle Schmerz
Für all die Niggaz, die ich an das Spiel verloren habe, von meinem Block
Genau

(Das Leben zu leben ist nur ein Traum)
(Harte Zeiten sind alles, was wir sehen)
Ruhet in Frieden, all die Motherfucker, die gestorben sind
(Jeder Block ist irgendwie gemein)
Von all den Blocks, aus denen ich komme
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)

One Twelve Street, Seventh Avenue, New York, Uptown
Weißt du, was ich sage?
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)
183rd und Walt, mein Block, genau
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)
122nd und Morningside, mein Block, genau
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)

Decatur Avenue, Baltimore, mein Block, genau
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)
Im Dschungel von Atlantic City, das ist mein Block, genau
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)

Los Angeles, aha, das ist auch mein Block
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)
Oakland, kann Oaktown nicht vergessen, das ist sicher mein Block
(Aber auf unserem Block spielen wir trotzdem)

Und all die anderen Blocks in diesem Motherfucker
Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago
Ihr alle Niggaz, macht weiter Staub auf
Repräsentiert den verdammten Block