Текст и перевод песни 2Pac - Only Fear Of Death

Only Fear Of Death

I got shot
Dear
I always felt like I'd be shot
Are you afraid to die?
Somebody try to do me some harm
Or do you wanna live forever
Because a lot of people don't like me
Tell me, what's wrong?

They wanna bury me, I'm worried, I'm losin' my mind
Look down the barrel of my 9, and my vision's blurry
Fallin' to pieces, am I guilty? I pray to the Lord
But he ignores me, unfortunately, 'cause I'm guilty

Show me a miracle, I'm hopeless
I'm chokin' off marijuana smoke
With every toke it's like I'm losin' focus
Fallin' asleep while I'm in service, when will I die?
Forever paranoid and nervous, because I'm high

Don't mention funerals, I'm stressin' and goin' nutty
And reminiscin' 'bout them niggas that murdered my buddy
I wonder: When will I be happy? Ain't nothin' funny
Flashbacks of bustin' caps, anything for money

Where am I goin'? I discovered, can't nothin' save me
My next door neighbor's havin' convo with undercovers
Put a surprise in the mailbox, hope she get it
Happy birthday, bitch, you know you shouldn't have did it

Everybody's dyin', am I next? Who can I trust?
Will they be G's, and they look at me before they bust?
Or will they kill me while I'm sleepin'?
Two to the head while I'm in bed
Leakin' blood on my satin sheets

Is there a heaven for a baller?
I'm gettin' suspicious of this bitch
The line's busy every time I call her
Now she's tellin' me to visit, who else is home?
I check the house before I bone, so we all alone

After I nut I hit the highway, see ya later!
To all the players, watch the fly way a nigga played her
This bitch is tellin' all her homies
That I can fuck her like no other
Now them other bitches wanna bone me

I'm under pressure, gettin' drunk, somebody help me
I drank a fifth of Hennessy, I don't think it's healthy
I see my enemies, they creepin', don't make me blast
I watch the 5-0's roll, the motherfuckers pass

By me like they know me, smilin' as they laugh
I put up my middle finger, then I dash
Niggas don't like me, 'cause I'm thuggin'
And every day I'm a hustler lookin' to get paid

If I know that in this hotel room, they have food everyday
And i'm knocking on the door everyday to eat
And they tell, they open the door
Let me see the party
Let me see like them throwing salami all over
I mean just like throwing food around
But they're telling me "there's no food in here"
You know what i'm saying?
Everyday, I'm standing outside trying to
Sing my way in
You know what i'm saying?
"We are hungry please let us in'"
"We are hungry please let us in"
After about a week that song is gonna change to
"We hungry, we need some food"
"Gimmie all the food or we're breaking down the door"
And after a year then you just like
You know what I'm saying, I'm picking the lock
Coming through the door blasting
You know what I'm saying?
It's like you hungry, you reached your level
You don't want anymore
We asked 10 years ago
We was asking with the Panthers
We was asking with them, the Civil Rights Movement
We was asking you know
Now those people that asked are all dead and in jail
So now what do you think we're gonna do?
Ask?

They wanna bury me, I'm worried no need to lie
I pray to God I don't scream when it's time to fry
Nowhere to rest, I'm losin' homies ain't that a bitch?
When I was rich I had clout, now a nigga's lonely

I put the pistol to my head, and say a prayer
I see visions of me dead, Lord, are you there?
Then tell me, am I lost? 'Cause I'm lonely
I thought I had friends, but in the end a nigga dies lonely

Nowhere to run, I'm in terror, and no one cares
A closed casket at my funeral and no one's there
Is there a future for a killer? I change my ways
But still that don't promise me the next day

So I stay thuggin' with a passion, forever blastin'
I'm bustin' on these motherfuckers in my madness
They wonder if I'm hellbound
Well, Hell can't be worse than this, 'cause I'm in Hell now

Don't make me hurt you, I don't want to, but I will
Seen motherfuckers killed over phone bills
Never will I die, I'll be back
Reincarnated as a motherfuckin' MAC
-11, 'cause in Heaven there's no shortage on G's
I'm tellin' you now: "You motherfuckers don't know me"

I ain't scared to die
I ain't scared to die
Only fear of death
Only fear of death
Only fear of death

The controversy over Death Row Records
And its owner being sort of a gangster
Everybody's asking about Death Row
Suge ain't no gangsta. He's chilling
No? No man, Suge a rider
I know what good morals are
But you're supposed to disregard good morals
When you're living in a crazy, bad world
If you're in hell, how can you live like an angel?
You're surrounded by devils, trying to be an angel?
That's like suicide

Seule Crainte De La Mort

On m'a tiré dessus
Ma chère,
j'ai toujours eu l'impression qu'on me tirerait dessus
As-tu peur de mourir ?
Quelqu'un essaie de me faire du mal
Ou veux-tu vivre pour toujours ?
Parce que beaucoup de gens ne m'aiment pas
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

Ils veulent m'enterrer, je suis inquiet, je perds la tête
Je regarde dans le canon de mon 9, et ma vision est floue
Je tombe en morceaux, suis-je coupable ? Je prie le Seigneur
Mais il m'ignore, malheureusement, parce que je suis coupable

Montre-moi un miracle, je suis désespéré
Je m'étouffe avec la fumée de marijuana
À chaque bouffée, c'est comme si je perdais ma concentration
Je m'endors pendant le service, quand vais-je mourir ?
Toujours paranoïaque et nerveux, parce que je suis défoncé

Ne parle pas d'enterrements, je suis stressé et je deviens dingue
Et je me souviens de ces négros qui ont assassiné mon pote
Je me demande : quand serai-je heureux ? Il n'y a rien de drôle
Des flash-back de moi en train de tirer, tout ça pour l'argent

Où vais-je ? J'ai découvert que rien ne peut me sauver
Ma voisine d'à côté a une conversation avec des agents infiltrés
Je mets une surprise dans la boîte aux lettres, j'espère qu'elle l'aura
Joyeux anniversaire, salope, tu savais que tu n'aurais pas dû faire ça

Tout le monde meurt, suis-je le prochain ? À qui puis-je faire confiance ?
Seront-ils des gangsters, et me regarderont-ils avant de tirer ?
Ou me tueront-ils pendant mon sommeil ?
Deux balles dans la tête pendant que je suis au lit
Du sang coulant sur mes draps en satin

Y a-t-il un paradis pour un voyou ?
Je me méfie de cette garce
La ligne est occupée chaque fois que je l'appelle
Maintenant, elle me dit de venir lui rendre visite, qui d'autre est à la maison ?
Je vérifie la maison avant de la sauter, pour qu'on soit seuls

Après avoir joui, je prends l'autoroute, à plus tard !
À tous les joueurs, regardez comment un négro l'a jouée
Cette salope dit à tous ses potes
Que je peux la baiser comme personne d'autre
Maintenant, ces autres salopes veulent me sauter

Je suis sous pression, je me saoule, que quelqu'un m'aide
J'ai bu un cinquième d'Hennessy, je ne pense pas que ce soit sain
Je vois mes ennemis, ils rampent, ne me faites pas tirer
Je regarde les flics rouler, les enfoirés passent

À côté de moi comme s'ils me connaissaient, souriant en riant
Je lève mon majeur, puis je me précipite
Les négros ne m'aiment pas, parce que je suis un voyou
Et chaque jour, je suis un hustler qui cherche à être payé

Si je sais que dans cette chambre d'hôtel, ils ont de la nourriture tous les jours
Et que je frappe à la porte tous les jours pour manger
Et qu'ils disent, qu'ils ouvrent la porte
Laisse-moi voir la fête
Laisse-moi les voir jeter du salami partout
Je veux dire, jeter de la nourriture comme ça
Mais ils me disent "il n'y a pas de nourriture ici"
Tu vois ce que je veux dire ?
Tous les jours, je suis dehors à essayer de
Chanter pour entrer
Tu vois ce que je veux dire ?
"Nous avons faim, laissez-nous entrer s'il vous plaît"
"Nous avons faim, laissez-nous entrer s'il vous plaît"
Après environ une semaine, cette chanson va se transformer en
"Nous avons faim, nous avons besoin de nourriture"
"Donnez-nous toute la nourriture ou on défonce la porte"
Et après un an, tu te dis juste
Tu vois ce que je veux dire, je crochete la serrure
Je passe par la porte en faisant un carnage
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est comme si tu avais faim, tu as atteint ton seuil
Tu n'en veux plus
On a demandé il y a 10 ans
On demandait avec les Black Panthers
On demandait avec eux, le mouvement des droits civiques
On demandait, tu sais
Maintenant, ces gens qui ont demandé sont tous morts ou en prison
Alors maintenant, tu crois qu'on va faire quoi ?
Demander ?

Ils veulent m'enterrer, je suis inquiet, pas besoin de mentir
Je prie Dieu de ne pas crier quand ce sera le moment de frire
Nulle part où se reposer, je perds des potes, c'est pas une garce ça ?
Quand j'étais riche, j'avais du pouvoir, maintenant je suis seul

Je mets le pistolet sur ma tête, et je fais une prière
Je vois des visions de moi mort, Seigneur, es-tu là ?
Alors dis-moi, suis-je perdu ? Parce que je suis seul
Je pensais avoir des amis, mais au final, un négro meurt seul

Nulle part où aller, je suis terrorisé, et tout le monde s'en fout
Un cercueil fermé à mes funérailles et personne n'est là
Y a-t-il un avenir pour un tueur ? Je change mes habitudes
Mais ça ne me promet toujours pas le lendemain

Alors je reste un voyou avec passion, à tirer éternellement
Je tire sur ces enfoirés dans ma folie
Ils se demandent si je suis destiné à l'enfer
Eh bien, l'enfer ne peut pas être pire que ça, parce que je suis en enfer maintenant

Ne me force pas à te faire du mal, je ne le veux pas, mais je le ferai
J'ai vu des enfoirés se faire tuer pour des factures de téléphone
Je ne mourrai jamais, je reviendrai
Réincarné en un putain de MAC-11
Parce qu'au paradis, il n'y a pas de pénurie de gangsters
Je te le dis maintenant : "Vous ne me connaissez pas, bande d'enfoirés"

Je n'ai pas peur de mourir
Je n'ai pas peur de mourir
Seule peur de la mort
Seule peur de la mort
Seule peur de la mort

La controverse sur Death Row Records
Et son propriétaire étant une sorte de gangster
Tout le monde pose des questions sur Death Row
Suge n'est pas un gangster. Il se détend
Non ? Non mec, Suge est un battant
Je sais ce que sont les bonnes morales
Mais tu es censé ignorer les bonnes morales
Quand tu vis dans un monde fou et mauvais
Si tu es en enfer, comment peux-tu vivre comme un ange ?
Tu es entouré de diables, et tu essaies d'être un ange ?
C'est comme un suicide