Текст и перевод песни 2Pac - R U Still Down? (Remember Me)

R U Still Down? (Remember Me)

R U Still Down? (Souviens-toi de moi)

Are you still down? Now up and at 'em it's on, I was raised to be strong

Es-tu toujours là pour moi ? Maintenant, debout et fonce, j'ai été élevé pour être fort

And mama told me be a thug, since the day I was born

Et maman m'a dit d'être un voyou, depuis le jour de ma naissance

I came up, out the gutter never changed my style

J'ai grandi dans la misère, je n'ai jamais changé de style

Got for real about my papers, cause the game was wild

Je suis devenu sérieux au sujet de mon argent, parce que le jeu était sauvage

And the fame was a plot to try to change me

Et la célébrité était un complot pour essayer de me changer

And what's strange is, nobody knew my name 'fore it came

Et ce qui est étrange, c'est que personne ne connaissait mon nom avant qu'elle n'arrive

Now the whole world is calling me a killer

Maintenant le monde entier me traite de tueur

All I ever did, was try to reach the kids with the real

Tout ce que j'ai jamais fait, c'est d'essayer d'atteindre les jeunes avec la vérité

All the time I was ballin', never heard my friends callin'

Tout le temps où j'étais au top, je n'ai jamais entendu mes amis m'appeler

Couldn't stop myself from fallin', I'm all in

Je ne pouvais pas m'empêcher de tomber, je suis à fond dedans

Shit's gettin' sleazy, believe me

La merde devient louche, crois-moi

Best to take what ya need, but don't be greedy

Il vaut mieux prendre ce dont tu as besoin, mais ne sois pas gourmand

Cause in my mind, I see sunshine, I thought

Parce que dans mon esprit, je vois le soleil, je pensais

I didn't have to run, now I'm duckin' from the gun yellin' "One time!"

Que je n'avais pas besoin de courir, maintenant je me cache des coups de feu en criant "Une fois !"

Take your time to feel my record

Prends ton temps pour ressentir mon disque

And if you did, chill a second

Et si tu l'as fait, détends-toi une seconde

My blind method, will still wreck it

Ma méthode aveugle, va encore tout casser

My young homies stay strong

Mes jeunes frères restez forts

I wonder if they'll listen to a nigga when he gone

Je me demande s'ils écouteront un négro quand il sera parti

Are you still down?

Es-tu toujours là pour moi ?

Raise 'em up ... are you still down? I'm gettin' high, so a nigga think, he touch the sky

Lève-les... es-tu toujours là pour moi ? Je plane, alors un négro pense qu'il touche le ciel

Turn tough inside, in the rush to die

Devenir dur à l'intérieur, dans la hâte de mourir

Livin' life as a thug, time to face the truth

Vivre comme un voyou, il est temps de faire face à la vérité

What's goin' on with the wasted youth, please God

Que se passe-t-il avec la jeunesse gâchée, s'il te plaît Dieu

Come and save me, had to work with what ya gave me

Viens me sauver, j'ai dû travailler avec ce que tu m'as donné

And got a nigga goin' crazy

Et ça rend un négro fou

I can't read the signs

Je n'arrive pas à lire les signes

I'm blind, but a nigga know he need his nine

Je suis aveugle, mais un négro sait qu'il a besoin de son flingue

Cause times, they ain't what they used to be

Parce que les temps, ils ne sont plus ce qu'ils étaient

Ain't a penitentiary built big enough for me

Il n'y a pas de pénitencier assez grand pour moi

And my niggas on the streets, man, listen

Et mes négros dans la rue, mec, écoutez

Cause these ain't the old days

Parce que ce n'est pas le bon vieux temps

Ain't no way, I'mma bustin' my ass and gettin' no pay

Il n'y a aucun moyen, je vais me casser le cul et ne pas être payé

It seems I can't find my focus and homie, I ain't paranoid

On dirait que je n'arrive pas à me concentrer et mon pote, je ne suis pas paranoïaque

I seen the future and it's hopeless

J'ai vu l'avenir et il est sans espoir

Lord knows, it's hard on a young scrub

Dieu sait que c'est dur pour un jeune voyou

It seems I had less problems when I slung drugs

On dirait que j'avais moins de problèmes quand je vendais de la drogue

But since I'm tryin' lace, niggas with the game

Mais depuis que j'essaie d'apprendre le jeu aux négros

Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name

Ils veulent me voir enfermé dans les chaînes, essayant de salir mon nom

And them same motherfuckers that was callin' me

Et ces mêmes enfoirés qui m'appelaient

Will be the first to turn their backs, when I'm fallin', see

Seront les premiers à me tourner le dos, quand je tomberai, tu vois

I should have seen it from the jump, but now it's clear

J'aurais dû le voir dès le début, mais maintenant c'est clair

This one nigga got the town in fear, but are you still down

Ce négro a semé la peur dans la ville, mais es-tu toujours là pour moi

Raise 'em up ... are you still down? I wrote this for my critics and my enemies

Lève-les... es-tu toujours là pour moi ? J'ai écrit ça pour mes critiques et mes ennemis

Last year ya used to love me, huh, remember me

L'année dernière tu m'aimais bien, hein, tu te souviens de moi

Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix

Maintenant tu me détestes avec passion, tu essaies de me faire tomber dans le panneau

I'm stayin' sharp, got no time for them tricks

Je reste vigilant, je n'ai pas de temps pour ces conneries

And now they wonder if I'm goin' to jail

Et maintenant ils se demandent si je vais aller en prison

Just as well, cause my life on the streets - a livin' hell

Autant, parce que ma vie dans la rue est un enfer

And I can't sleep, they got my phone tapped

Et je n'arrive pas à dormir, ils ont mis mon téléphone sur écoute

And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me

Et pitié Seigneur, viens me chercher avant qu'ils ne me fassent du mal

Ran outta tears, and through the years couldn't change me

J'ai manqué de larmes, et au fil des ans, rien n'a pu me changer

My daddy left me alone and so I'm angry

Mon père m'a laissé seul et je suis en colère

I never did nothin' wrong, my mama told me, "Baby, it's on!"

Je n'ai jamais rien fait de mal, ma mère m'a dit : "Bébé, c'est parti !"

And now I'm hustlin' and bustlin' bones

Et maintenant je me démène et je bouscule les gens

Never said it came easy, I'm makin' cheese

Je n'ai jamais dit que c'était facile, je me fais du fric

Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed

J'achète tout ce qu'il y a à la télé, et je me fais baiser

Wish my homeboys could see me now

J'aimerais que mes potes puissent me voir maintenant

Little bad motherfucker runnin' wild through the town

Petit enfoiré qui court comme un sauvage à travers la ville

Please tell me, are you still down?

Dis-moi, s'il te plaît, es-tu toujours là pour moi ?

Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?

Es-tu toujours là pour moi, pour les lever ? Souviens-toi de moi Es-tu toujours là pour moi, pour les lever ?

Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?

Es-tu toujours là pour moi, pour les lever ? Souviens-toi de moi Es-tu toujours là pour moi, pour les lever ?

Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?

Es-tu toujours là pour moi, pour les lever ? Souviens-toi de moi Es-tu toujours là pour moi, pour les lever ?

That's right y'all, give them bitches the motherfuckin' middle finger

C'est ça, faites leur un putain de doigt d'honneur à ces salopes

Raise 'em up

Lève-les

These hoes can't fade me, don't these bitches know we crazy?

Ces salopes ne peuvent pas m'échapper, ces salopes ne savent-elles pas qu'on est fous ?

Thug life niggas be the sickest

Les négros de la Thug Life sont les plus malades

You feel me?

Tu me sens ?

Now get that shit written down

Maintenant notez cette merde

God damn!

Putain !

Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me

Il a fallu quatre ans et une putain d'affaire à ces enfoirés pour me comprendre

Ain't that a bitch?

C'est pas une salope ça ?

Are you still motherfuckin' down?

Es-tu toujours là pour moi, putain ?

Old ho ass fake ass niggas

Vieilles putes à faux culs

We out this motherfucker though

On se tire de cet enfer