Текст и перевод песни 2Pac - Thugz Mansion (Acoustic)

Thugz Mansion (Acoustic)

Shit, tired of getting shot at
Tired of getting chased by the police and arrested
Niggas need a spot where we can kick it
A spot where we belong, that′s just for us
Niggas ain't gotta get all dressed up and be Hollywood
You na′mean?

Where do niggas go when we die?
Ain't no heaven for a thug nigga, that's why we go to Thug Mansion
That′s the only place where thugs get in free and you gotta be a G
At Thug Mansion

A place to spend my quiet nights, time to unwind
So much pressure in this life of mine, I cry at times
I once contemplated suicide and would of tried
But when I held that 9, all I could see was my momma′s eyes
No one knows my struggle, they only see the trouble
Not knowing it's hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery of poverty
No man alive has ever witnessed struggles I survived

Praying hard for ′Better Dayz', promise to hold on
Me and my dogs ain′t have a choice but to roll on
We finally found a spot to kick it
Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
A spot where we can smoke in peace, and even though we G's
We still visualize places, that we can roll in peace
And in my mind′s eye I see this place, the players go in fast
I got a spot for us all, so we can ball, at 'Thugz Mansion'

Every corner, every city
There′s a place where life′s a little easy
Little Henessy, lay back and cool
Every hour, 'cause it′s all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothing but peace, love
Street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion

Will I survive all the fights and the darkness?
Trouble sparks, they tell me: "Home is where the heart is"
Dear departed, I shed tattooed tears
And couldn't sleep good for multiple years
Witness peers catch gunshots, nobody cares
Seen the politicians ban us, they′d rather see us locked in chains
Please, explain why they can't stand us
Is there a way for me to change?
Or am I just a victim of things I did to maintain?

I need a place to rest my head
With the little bit of homeboys that remains
′Cause all the rest dead, is there a spot for us to grow?
If you find it, I'll be right behind ya, show me and I'll go
How can I be peaceful? I′m comin′ from the bottom
Watch my daddy scream "Peace!" while the other man shot him
I need a house that's full of love when I need to escape
The deadly places slingin′ drugs, in thug's mansion

Every corner, every city
There′s a place where life's a little easy
Little Henessy, lay back and cool
Every hour, ′cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothing but peace, love
Street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion

Dear Mama, don't cry, your baby boy′s doin′ good
Tell the homies I'm in Heaven and they ain′t got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drinkin' peppermint Schnapps, with Jackie Wilson and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday sang
Sittin′ there kickin' it with Malcolm, ′til the day came
Little Latasha sho' grown
Tell the lady in the liquor store that she's forgiven, so come home

Maybe in time you′ll understand
Only God can save us, when Miles Davis cuttin′ lose with the band
Just think of all the people that you knew in the past
That passed on, they in Heaven, found peace at last

Picture a place that they exist together
There has to be a place better than this in heaven
So right before I sleep, dear God, what I'm askin′
Remember this face, save me a place in Thug's Mansion

Every corner, every city
There′s a place where life's a little easy
Little Henessy, lay back and cool
Every hour, ′cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothing but peace, love
Street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion

Manoir des Thugs (Acoustique)

Merde, j'en ai marre de me faire tirer dessus,
Marre de me faire courser par la police et arrêter.
On a besoin d'un endroit, nous, où on peut se poser,
Un endroit à nous, juste pour nous,
Où on n'est pas obligé de se mettre sur son 31 et de faire Hollywood,
Tu vois ce que je veux dire ?

Où vont les mecs comme nous quand ils meurent ?
Y'a pas de paradis pour les vrais thugs, c'est pour ça qu'on va au Manoir des Thugs.
C'est le seul endroit où les thugs entrent gratos et où il faut être un vrai.
Au Manoir des Thugs.

Un endroit pour passer mes nuits tranquilles, pour décompresser.
Tellement de pression dans ma vie, que parfois je craque.
J'ai déjà pensé au suicide, j'aurais pu essayer,
Mais quand je tenais ce flingue, je voyais les yeux de ma mère.
Personne connait mon combat, ils voient que les problèmes,
Sans savoir que c'est dur d'avancer quand personne ne t'aime.
Imagine-moi dans la misère de la pauvreté,
Aucun homme vivant n'a connu les galères que j'ai survécues.

Je prie fort pour des « Jours Meilleurs », je me promets de tenir bon.
Mes potes et moi, on n'a pas le choix, on doit continuer.
On a enfin trouvé un endroit où se poser,
Où on peut boire de l'alcool sans se disputer pour des conneries.
Un endroit où on peut fumer en paix, et même si on est des vrais,
On imagine encore des endroits où on pourrait vivre tranquilles.
Et dans mon esprit, je vois cet endroit, où les joueurs arrivent en trombe.
J'ai une place pour nous tous, pour qu'on puisse s'éclater, au « Manoir des Thugs ».

À chaque coin de rue, dans chaque ville,
Il y a un endroit où la vie est un peu plus facile.
Un peu de Hennessy, on se détend et on profite,
À chaque heure, parce que tout va bien.
On laisse le stress du monde extérieur,
Tous les torts seront réparés.
Rien que la paix, l'amour,
La passion de la rue, chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Thugs.

Est-ce que je survivrai à tous ces combats et à cette obscurité ?
Les problèmes éclatent, on me dit :« La maison est là où le cœur est ».
Chers disparus, j'ai versé des larmes tatouées,
Et je n'ai pas pu bien dormir pendant des années.
J'ai vu des amis prendre des balles, personne ne s'en soucie.
J'ai vu les politiciens nous bannir, ils préfèrent nous voir enchaînés.
S'il vous plaît, expliquez-moi pourquoi ils ne nous supportent pas.
Y a-t-il un moyen pour moi de changer ?
Ou suis-je juste une victime de ce que j'ai fait pour survivre ?

J'ai besoin d'un endroit pour reposer ma tête,
Avec le peu d'amis qui me restent.
Parce que tous les autres sont morts, y a-t-il un endroit pour nous pour grandir ?
Si tu le trouves, je te suis, montre-moi et j'irai.
Comment puis-je être paisible ? Je viens du caniveau,
J'ai vu mon père crier « Paix !» pendant qu'un autre homme lui tirait dessus.
J'ai besoin d'une maison remplie d'amour quand j'ai besoin de m'évader,
De ces endroits mortels où l'on vend de la drogue, au Manoir des Thugs.

À chaque coin de rue, dans chaque ville,
Il y a un endroit où la vie est un peu plus facile.
Un peu de Hennessy, on se détend et on profite,
À chaque heure, parce que tout va bien.
On laisse le stress du monde extérieur,
Tous les torts seront réparés.
Rien que la paix, l'amour,
La passion de la rue, chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Thugs.

Chère Maman, ne pleure pas, ton fils va bien.
Dis aux potes que je suis au Paradis et qu'il n'y a pas de quartiers ici.
J'ai vu un concert de Marvin Gaye hier soir, ça m'a secoué.
Je bois du Schnaps à la menthe avec Jackie Wilson et Sam Cooke.
Puis une dame nommée Billie Holiday a chanté.
On était là, à traîner avec Malcolm, jusqu'au lever du jour.
La petite Latasha a bien grandi.
Dis à la dame du magasin d'alcools qu'elle est pardonnée, qu'elle peut rentrer à la maison.

Peut-être qu'un jour tu comprendras.
Seul Dieu peut nous sauver, quand Miles Davis se lâche avec son groupe.
Pense à tous ces gens que tu as connus,
Qui sont partis, ils sont au Paradis, ils ont enfin trouvé la paix.

Imagine un endroit où ils sont tous ensemble.
Il doit y avoir un endroit meilleur que ça au paradis.
Alors juste avant de dormir, Seigneur, ce que je te demande,
Souviens-toi de ce visage, garde-moi une place au Manoir des Thugs.

À chaque coin de rue, dans chaque ville,
Il y a un endroit où la vie est un peu plus facile.
Un peu de Hennessy, on se détend et on profite,
À chaque heure, parce que tout va bien.
On laisse le stress du monde extérieur,
Tous les torts seront réparés.
Rien que la paix, l'amour,
La passion de la rue, chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Thugs.