2Pac - Tupac: The Untold Story - перевод текста песни на французский

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

They cuttin off welfare.

Ils coupent les aides sociales.

They think crime is risin now

Ils pensent que la criminalité est en hausse maintenant

You got whites killin blacks,

Tu as des blancs qui tuent des noirs,

cops killin blacks, and blacks killin blacks

des flics qui tuent des noirs, et des noirs qui tuent des noirs

Shit just gon' get worse

La merde ne fera qu'empirer

They just gon' become souljas

Ils vont juste devenir des soldats

Straight souljas

De vrais soldats

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

Crack done took a part of my family tree

Le crack a ravagé une partie de mon arbre généalogique

My mom is on the shit, my daddy's splittin, mom is steady blamin me

Ma mère est accro, mon père est parti, maman n'arrête pas de me blâmer

Is it my fault, just cause I'm a young black male?

Est-ce ma faute, juste parce que je suis un jeune noir ?

Cops sweat me as if my destiny is makin crack sales

Les flics me surveillent comme si mon destin était de dealer du crack

Only fifteen and got problems

Seulement quinze ans et déjà des problèmes

Cops on my tail, so I bail til I dodge 'em

Les flics à mes trousses, alors je me tire jusqu'à ce que je les sème

They finally pull me over and I laugh

Ils finissent par m'arrêter et je ris

'Remember Rodney King?' and I blast on his punk ass

« Vous vous souvenez de Rodney King ?» et je lui tire dessus, ce connard

Now I got a murder case.

Maintenant, j'ai un meurtre sur la conscience.

. you speak of heaven punk? I never heard of the place

... tu parles du paradis, crétin ? Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

Wanted to come up fast, got a Uz and a black mask

Je voulais réussir vite, j'ai eu un Uzi et un masque noir

Duckin fuckin 'Task', now who's the jack-ass?

En esquivant la putain de 'Brigade', maintenant qui est le crétin ?

Keep my shit cocked, cause the cops got a glock too

Je garde mon flingue chargé, parce que les flics ont aussi un Glock

What the fuck would you do - drop them or let 'em drop you?

Qu'est-ce que tu ferais, putain - les abattre ou les laisser t'abattre ?

I chose droppin the cop

J'ai choisi d'abattre le flic

I got me a glock, and a glock for the niggaz on my block

J'ai un Glock pour moi, et un Glock pour les mecs de mon quartier

Momma tried to stab me, I moved out

Maman a essayé de me poignarder, j'ai déménagé

Sold a pound a weed, made G's, bought a new house

J'ai vendu un demi-kilo d'herbe, j'ai gagné des milliers de dollars, j'ai acheté une nouvelle maison

I'm only seventeen, I'm the new kid

J'ai seulement dix-sept ans, je suis le petit nouveau

Got me a crew, bought 'em jewels, and a Uz'-thick

J'ai monté une équipe, je leur ai acheté des bijoux et un gros Uzi

But all good things don't last

Mais toutes les bonnes choses ont une fin

'Task' came fast, and busted my black ass

La 'Brigade' est arrivée vite, et m'a arrêté

Coolin in the pen, where the good's kept

Je me détends en prison, là où les bons sont gardés

Now my little brother wants to follow in my footsteps

Maintenant, mon petit frère veut suivre mes traces

A soulja

Un soldat

Buck, buck - niggaz get fucked, don't step to this

Boum, boum - les mecs se font défoncer, ne t'approche pas de ça

Quiet as kept I'm blessed on a quest with a death wish

Discrètement, je suis béni, en quête d'un souhait de mort

Tell 'em to come and test, and arrest, nigga it's hectic

Dis-leur de venir me tester, et de m'arrêter, mec, c'est chaud

Here's the anorexic, I'm makin it to an exit

Voici l'anorexique, je me dirige vers une sortie

Walkin through the streets on the black tip

Je marche dans la rue, sur le qui-vive

Packed with several gats, cause I'm on some 'pay 'em back' shit

Chargé de plusieurs flingues, parce que je suis en mode « vengeance »

Niggaz don't wanna try me, brother you'll get shot down

Les mecs ne veulent pas me chercher, mon frère, tu te feras descendre

Now I'm king of the block, since my bigger brother's locked down

Maintenant, je suis le roi du quartier, depuis que mon grand frère est enfermé

I'm hot now, so many punk police have got shot down

Je suis chaud maintenant, tellement de flics pourris ont été abattus

Other coppers see me on the block, and they jock now

D'autres flics me voient dans le quartier, et maintenant ils me respectent

That's what I call a kingpin

C'est ce que j'appelle un caïd

Send my brother what he needs and some weed up to Sing-Sing

J'envoie à mon frère ce dont il a besoin et de l'herbe à Sing-Sing

Tellin him just be ready set

Je lui dis juste d'être prêt

Pack ya shit up quick; and when I hit, be prepared to jet

Fais tes valises vite ; et quand je débarque, sois prêt à partir

Niggaz from the block on the boat now

Les mecs du quartier sont sur le bateau maintenant

Every single one got a gun, that'll smoke - pow!

Chacun d'entre eux a un flingue, qui va faire feu - pan !

These punks about to get hit by the best

Ces cons sont sur le point de se faire défoncer par le meilleur

I'm wearin double vest. so aim at my fuckin chest

Je porte un gilet pare-balles double. Alors visez ma putain de poitrine

I'll be makin straight dome calls

Je vais faire des appels directs à la tête

Touch the button on the wall, you'll be pickin up your own balls

Touche le bouton sur le mur, tu ramasseras tes propres couilles

I can still hear my mother shout.

Je peux encore entendre ma mère crier.

'Hit the pig nigga, break your bigger brother out'

« Tue le flic, mec, fais sortir ton grand frère »

I got a message for the warden

J'ai un message pour le directeur

I'm comin for ya ass, as fast as Flash Gorden

J'arrive pour te botter le cul, aussi vite que Flash Gordon

We get surrounded in the mess hall, yes y'all

On est encerclés dans le réfectoire, ouais

A crazy motherfucker makin death calls

Un putain de fou qui appelle à la mort

Just bring me my brother and we leavin

Amenez-moi juste mon frère et on s'en va

For every minute you stall, one of y'all bleedin.

Pour chaque minute que vous perdez, l'un d'entre vous saigne.

They brought my brother in a jiffy

Ils ont amené mon frère en un éclair

I took a cop, just in case things got tricky

J'ai pris un flic en otage, au cas où les choses tourneraient mal

And just as we was walkin out (BANG!)

Et juste au moment où nous sortions (PAN !)

I caught a bullet in the head, the screams never left my mouth

J'ai reçu une balle dans la tête, les cris n'ont jamais quitté ma bouche

My brother caught a bullet too

Mon frère a aussi reçu une balle

I think he gon' pull through, he deserve to

Je pense qu'il va s'en sortir, il le mérite

The fast life ain't everything they told ya

La vie rapide n'est pas ce qu'on t'a dit

Never get much older, following the tracks of a soulja

On ne vieillit pas beaucoup en suivant les traces d'un soldat

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

They cuttin off welfare.

Ils coupent les aides sociales.

They think crime is risin now

Ils pensent que la criminalité est en hausse maintenant

You got whites killin blacks,

Tu as des blancs qui tuent des noirs,

cops killin blacks, and blacks killin blacks

des flics qui tuent des noirs, et des noirs qui tuent des noirs

Shit just gon' get worse

La merde ne fera qu'empirer

They just gon' become souljas

Ils vont juste devenir des soldats

Straight souljas

De vrais soldats

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

Crack done took a part of my family tree

Le crack a ravagé une partie de mon arbre généalogique

My mom is on the shit, my daddy's splittin, mom is steady blamin me

Ma mère est accro, mon père est parti, maman n'arrête pas de me blâmer

Is it my fault, just cause I'm a young black male?

Est-ce ma faute, juste parce que je suis un jeune noir ?

Cops sweat me as if my destiny is makin crack sales

Les flics me surveillent comme si mon destin était de dealer du crack

Only fifteen and got problems

Seulement quinze ans et déjà des problèmes

Cops on my tail, so I bail til I dodge 'em

Les flics à mes trousses, alors je me tire jusqu'à ce que je les sème

They finally pull me over and I laugh

Ils finissent par m'arrêter et je ris

'Remember Rodney King?' and I blast on his punk ass

« Vous vous souvenez de Rodney King ?» et je lui tire dessus, ce connard

Now I got a murder case.

Maintenant, j'ai un meurtre sur la conscience.

. you speak of heaven punk? I never heard of the place

... tu parles du paradis, crétin ? Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

Wanted to come up fast, got a Uz and a black mask

Je voulais réussir vite, j'ai eu un Uzi et un masque noir

Duckin fuckin 'Task', now who's the jack-ass?

En esquivant la putain de 'Brigade', maintenant qui est le crétin ?

Keep my shit cocked, cause the cops got a glock too

Je garde mon flingue chargé, parce que les flics ont aussi un Glock

What the fuck would you do - drop them or let 'em drop you?

Qu'est-ce que tu ferais, putain - les abattre ou les laisser t'abattre ?

I chose droppin the cop

J'ai choisi d'abattre le flic

I got me a glock, and a glock for the niggaz on my block

J'ai un Glock pour moi, et un Glock pour les mecs de mon quartier

Momma tried to stab me, I moved out

Maman a essayé de me poignarder, j'ai déménagé

Sold a pound a weed, made G's, bought a new house

J'ai vendu un demi-kilo d'herbe, j'ai gagné des milliers de dollars, j'ai acheté une nouvelle maison

I'm only seventeen, I'm the new kid

J'ai seulement dix-sept ans, je suis le petit nouveau

Got me a crew, bought 'em jewels, and a Uz'-thick

J'ai monté une équipe, je leur ai acheté des bijoux et un gros Uzi

But all good things don't last

Mais toutes les bonnes choses ont une fin

'Task' came fast, and busted my black ass

La 'Brigade' est arrivée vite, et m'a arrêté

Coolin in the pen, where the good's kept

Je me détends en prison, là où les bons sont gardés

Now my little brother wants to follow in my footsteps

Maintenant, mon petit frère veut suivre mes traces

A soulja

Un soldat

Buck, buck - niggaz get fucked, don't step to this

Boum, boum - les mecs se font défoncer, ne t'approche pas de ça

Quiet as kept I'm blessed on a quest with a death wish

Discrètement, je suis béni, en quête d'un souhait de mort

Tell 'em to come and test, and arrest, nigga it's hectic

Dis-leur de venir me tester, et de m'arrêter, mec, c'est chaud

Here's the anorexic, I'm makin it to an exit

Voici l'anorexique, je me dirige vers une sortie

Walkin through the streets on the black tip

Je marche dans la rue, sur le qui-vive

Packed with several gats, cause I'm on some 'pay 'em back' shit

Chargé de plusieurs flingues, parce que je suis en mode « vengeance »

Niggaz don't wanna try me, brother you'll get shot down

Les mecs ne veulent pas me chercher, mon frère, tu te feras descendre

Now I'm king of the block, since my bigger brother's locked down

Maintenant, je suis le roi du quartier, depuis que mon grand frère est enfermé

I'm hot now, so many punk police have got shot down

Je suis chaud maintenant, tellement de flics pourris ont été abattus

Other coppers see me on the block, and they jock now

D'autres flics me voient dans le quartier, et maintenant ils me respectent

That's what I call a kingpin

C'est ce que j'appelle un caïd

Send my brother what he needs and some weed up to Sing-Sing

J'envoie à mon frère ce dont il a besoin et de l'herbe à Sing-Sing

Tellin him just be ready set

Je lui dis juste d'être prêt

Pack ya shit up quick; and when I hit, be prepared to jet

Fais tes valises vite ; et quand je débarque, sois prêt à partir

Niggaz from the block on the boat now

Les mecs du quartier sont sur le bateau maintenant

Every single one got a gun, that'll smoke - pow!

Chacun d'entre eux a un flingue, qui va faire feu - pan !

These punks about to get hit by the best

Ces cons sont sur le point de se faire défoncer par le meilleur

I'm wearin double vest. so aim at my fuckin chest

Je porte un gilet pare-balles double. Alors visez ma putain de poitrine

I'll be makin straight dome calls

Je vais faire des appels directs à la tête

Touch the button on the wall, you'll be pickin up your own balls

Touche le bouton sur le mur, tu ramasseras tes propres couilles

I can still hear my mother shout.

Je peux encore entendre ma mère crier.

'Hit the pig nigga, break your bigger brother out'

« Tue le flic, mec, fais sortir ton grand frère »

I got a message for the warden

J'ai un message pour le directeur

I'm comin for ya ass, as fast as Flash Gorden

J'arrive pour te botter le cul, aussi vite que Flash Gordon

We get surrounded in the mess hall, yes y'all

On est encerclés dans le réfectoire, ouais

A crazy motherfucker makin death calls

Un putain de fou qui appelle à la mort

Just bring me my brother and we leavin

Amenez-moi juste mon frère et on s'en va

For every minute you stall, one of y'all bleedin.

Pour chaque minute que vous perdez, l'un d'entre vous saigne.

They brought my brother in a jiffy

Ils ont amené mon frère en un éclair

I took a cop, just in case things got tricky

J'ai pris un flic en otage, au cas où les choses tourneraient mal

And just as we was walkin out (BANG!)

Et juste au moment où nous sortions (PAN !)

I caught a bullet in the head, the screams never left my mouth

J'ai reçu une balle dans la tête, les cris n'ont jamais quitté ma bouche

My brother caught a bullet too

Mon frère a aussi reçu une balle

I think he gon' pull through, he deserve to

Je pense qu'il va s'en sortir, il le mérite

The fast life ain't everything they told ya

La vie rapide n'est pas ce qu'on t'a dit

Never get much older, following the tracks of a soulja

On ne vieillit pas beaucoup en suivant les traces d'un soldat

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

All you wanted to be, a soulja, a soulja

Tout ce que tu voulais être, une soldate, une soldate

All you wanted to be, a soulja, like me

Tout ce que tu voulais être, une soldate, comme moi

2Pac - Tupac: The Untold Story

Текст и перевод песни 2Pac - Tupac: The Untold Story

Альбом