Текст и перевод песни 2Pac - When Thugz Cry

When Thugz Cry

When thugs cry
Now I lay me down to sleep
I pray to Lord my guns to keep
If I die before I wake
I pray to Lord my soul to take
Got us dyin'
When thugs cry
Times is hard

Born thuggin' and lovin' the way I came up, big money clutchin'
Bustin' while evadin' cocaine bust
My po's rushin' to my cushin' into insanity
They shot at my cousin, now we bustin' at they whole family
The cowards wanna see me buried, I ain't worried
I got a loan on the D.A. 'cause I'm fuckin' the secretary
I black out, start cussin', bust 'em and touch 'em all
They panicin', bitches duckin', I rush 'em and fuck 'em all

Probably be an old man before I understand
Why I had to live my life with pistols close in hand
Kidnapped my homie sister cut her face up bad
They even raped her, so we blazed they pad
Automatic shots rang out on every block
They puttin' hits on the politicians even cops
I ain't lyin', they got me sleeping' with my infrared beams
And in my dreams I hear muthafucker screamin'
What's the meanin'? When thugs cry

Oh, why should you send your child off to die?
In the streets of chalk, where they die
Let no wrongs, cry out, when thugs cry
Dear God (when thugs cry)
Oh, why does it have to be this way? Ah
Children of today won't stay wise (when thugs cry)
Let the children hear when thugs cry
Dear God
Oh, why?

Maybe my addiction to friction got me buggin'
Where is the love, never quit my ambitions to thug
Ain't shed a tear since the old school years of elementary
Niggas I used to love enclosed in penitentiaries
Still homie keep it real, how does it feel?
To lose your life over something that you did as a kid
You all alone no communication, block on the phone
Don't get alone with your pops and plus your moms is gone

Where did we go wrong? I put my soul in this song
To help us grow in time, but now our minds are gone
We went from brothers and sisters to niggas and bitches
We went from welfare livin' to worldwide riches
But somethin' change in this dirty game
Everything strange, lost all my homies over cocaine, man
See they ask me if I shed a tear, I ain't lie
See, you gotta get high or die, 'cause even thugs cry

Oh, why should you send your child off to die?
In the streets of chalk, where they die (when thugs cry)
(We don't shed a tear, she shed blood)
Let no wrongs, cry out, when thugs cry (do you still wanna be a thug)
Dear God
Oh, why does it have to be this way? Ah
Children of today won't stay wise
Let the children hear, when thugs cry
Dear God
Oh, why?

And all I see are these paranoid bitches, illegal inventions
Bustin' muthafuckers with uppercuts, I leave 'em with dentures
'Cause in my criminal mind, nobody violates the Don
I write your name on a piece of paper, and now your family's gone
Well perpetrate like you could handle my team
So merciless in mind, try to take command of your dreams
Leavin' muthafuckers drownin' in they own blood
Clown and takin' pictures later
Laugh at the punk bitches that turned snitches

Regulate my area, the terror I represent
Make your people disappear, you wonderin' where they went
Am I cold, or is it just I sold my soul?
Addicted to the streets, never found true peace I'm told
Come take my body, God, don't let me suffer any longer
Smoke a pound of marijuana, so I know it ain't long
Where is the end to all my misery? Is there a close?
I suppose that's why I murder my foes
When thugs cry

Oh, why should you send your child off to die?
In the streets of chalk where they die (I shed tattoo tears for years)
Let no wrongs, cry out, when thugs cry (to my dead homeboys and the prison peace)
Dear God
Oh, why does it have to be this way? Ah
(Y'all ain't never heard my cries, nigga, what about if you would die)
Children of today won't stay wise
Let the children hear, when thugs cry
Dear God

Oh, why should you send your child off to die?
In the streets of chalk where they die
Let no wrongs, cry out, when thugs cry
Dear God
Oh, why does it have to be this way? Ah
Children of today won't stay wise
Let the children hear, when thugs cry
Dear God
Oh, why?

Quand les voyous pleurent

Quand les voyous pleurent
Maintenant je me couche pour dormir
Je prie le Seigneur de garder mes flingues
Si je meurs avant de me réveiller
Je prie le Seigneur de prendre mon âme
On nous fait mourir
Quand les voyous pleurent
Les temps sont durs

Né voyou et aimant la façon dont j'ai grandi, serrant gros sous
Je fais des coups en esquivant les descentes pour la cocaïne
Mon père se précipite chez moi, sombrant dans la folie
Ils ont tiré sur mon cousin, maintenant on canarde toute sa famille
Les lâches veulent me voir enterré, je m'en fous
J'ai soudoyé le procureur parce que je me tape sa secrétaire
Je pète les plombs, je les insulte, je les frappe et je les touche tous
Ils paniquent, les salopes se baissent, je les bouscule et je les baise toutes

Je serai probablement un vieil homme avant de comprendre
Pourquoi j'ai dû vivre ma vie avec des pistolets à portée de main
On a kidnappé la sœur de mon pote, ils l'ont défigurée
Ils l'ont même violée, alors on a fait flamber leur baraque
Des coups de feu automatiques ont retenti dans chaque quartier
Ils mettent des contrats sur la tête des politiciens, même des flics
Je te mens pas, je dors avec mes faisceaux infrarouges
Et dans mes rêves, j'entends des enfoirés hurler
C'est quoi le sens ? Quand les voyous pleurent

Oh, pourquoi devrais-tu envoyer ton enfant mourir ?
Dans les rues de craie, où ils meurent
Que personne ne crie au scandale, quand les voyous pleurent
Cher Dieu (quand les voyous pleurent)
Oh, pourquoi ça doit se passer comme ça ? Ah
Les enfants d'aujourd'hui ne resteront pas sages (quand les voyous pleurent)
Que les enfants entendent quand les voyous pleurent
Cher Dieu
Oh, pourquoi ?

Peut-être que mon addiction aux embrouilles me rend dingue
Où est l'amour, je n'ai jamais abandonné mes ambitions de voyou
Je n'ai pas versé une larme depuis les années d'école primaire
Des mecs que j'aimais sont enfermés au pénitencier
Reste un vrai, dis-moi, comment ça fait ?
De perdre la vie pour un truc que t'as fait quand t'étais gosse
T'es tout seul, pas de communication, bloqué au téléphone
Tu ne t'entends plus avec ton père et en plus ta mère est partie

Où est-ce qu'on a merdé ? J'ai mis mon âme dans cette chanson
Pour nous aider à grandir avec le temps, mais maintenant nos esprits sont partis
On est passés de frères et sœurs à négros et salopes
On est passés de l'aide sociale à la richesse mondiale
Mais quelque chose a changé dans ce sale jeu
Tout est bizarre, j'ai perdu tous mes potes à cause de la cocaïne, mec
Tu vois, ils me demandent si j'ai versé une larme, j'ai pas menti
Tu vois, il faut que tu planes ou que tu meures, parce que même les voyous pleurent

Oh, pourquoi devrais-tu envoyer ton enfant mourir ?
Dans les rues de craie, où ils meurent (quand les voyous pleurent)
(On ne verse pas une larme, elle a versé du sang)
Que personne ne crie au scandale, quand les voyous pleurent (tu veux toujours être un voyou ?)
Cher Dieu
Oh, pourquoi ça doit se passer comme ça ? Ah
Les enfants d'aujourd'hui ne resteront pas sages
Que les enfants entendent, quand les voyous pleurent
Cher Dieu
Oh, pourquoi ?

Et tout ce que je vois, ce sont ces salopes paranoïaques, ces inventions illégales
J'explose des enfoirés à coups de poing, je les laisse avec des dentiers
Parce que dans mon esprit criminel, personne ne manque de respect au Don
J'écris ton nom sur un bout de papier, et voilà que ta famille disparaît
Allez, fais le malin, comme si tu pouvais gérer mon équipe
Si impitoyable dans mon esprit, j'essaie de prendre le contrôle de tes rêves
Laissant des enfoirés se noyer dans leur propre sang
Je fais le clown et je prends des photos après
Je ris des pauvres salopes qui sont devenues des balances

Je règne sur mon territoire, la terreur que je représente
Je fais disparaître tes proches, tu te demandes où ils sont passés
Suis-je froid, ou est-ce juste que j'ai vendu mon âme ?
Accro à la rue, on me dit que je n'ai jamais trouvé la vraie paix
Prends mon corps, Dieu, ne me laisse plus souffrir
Je fume un demi-kilo de marijuana, alors je sais que ça ne sera plus long
Où est la fin de toute ma misère ? Y a-t-il une issue ?
Je suppose que c'est pour ça que je tue mes ennemis
Quand les voyous pleurent

Oh, pourquoi devrais-tu envoyer ton enfant mourir ?
Dans les rues de craie où ils meurent (j'ai versé des larmes de tatouage pendant des années)
Que personne ne crie au scandale, quand les voyous pleurent (à mes potes décédés et à la paix en prison)
Cher Dieu
Oh, pourquoi ça doit se passer comme ça ? Ah
(Vous n'avez jamais entendu mes cris, négro, et si c'était toi qui mourais ?)
Les enfants d'aujourd'hui ne resteront pas sages
Que les enfants entendent, quand les voyous pleurent
Cher Dieu

Oh, pourquoi devrais-tu envoyer ton enfant mourir ?
Dans les rues de craie où ils meurent
Que personne ne crie au scandale, quand les voyous pleurent
Cher Dieu
Oh, pourquoi ça doit se passer comme ça ? Ah
Les enfants d'aujourd'hui ne resteront pas sages
Que les enfants entendent, quand les voyous pleurent
Cher Dieu
Oh, pourquoi ?