Текст и перевод песни 2Pac - White Man'z World

White Man'z World

I ain't saying I'm innocent of all this
I'm just saying
This song is for y'all
For all the times I mess up
When we mess up
Dear sister
Got me twisted up in prison
I miss you
Crying
Looking at my nieces and my newphews picture
They say don't let this cruel world get you
Kinda suspicious,
Swearing one day you might leave me
For someone that's richer
Twist the cap off the bottle
I Take a sip And see tommorrow
Gotta make it if I have to Beg and Borrow
Reading love letters
Late night, locked down, and quiet
If brothers don't receive their mail
Best believe we riot
Eating Jack mat
Staring at walls of Silence
Inside this cage
Where they captured all my rage and violence
In time I learned a few lessons
Never fall for riches
Apologizes to my TRUE sisters
Far from bitches
Help me raise my black nation
Reparations are due
Its true
Caught up in this world
I took advantage of you
So tell the babies how I love them
Precious boys and girls
Born black in this white mans world
And all I heard was
Who knows what tommorrow brings
In this world where everyone lies
Where to go
No matter how far I find
To let you know
That You're not alone
Being born with less
I must confess
Only adds on to the stress
Two gunshots to my homies head
Died in his rest
Shot him to death
And Left him bleeding for his family to see
I pass his casket
Gently asking
Is there heaven for G's?
My homeboys doing life
His baby's mama be stressing
Shedding tears
When her son finally ask that questions
Where my daddy at?
Mama, Why we live so poor?
Why you crying?
Heard you late night
Through my bedroom door
Now do you love me mama?
Why do they keep calling me nigger?
Get my weight up, with my hate
And pay 'em back when I'm bigger
Still thugging in this jail cell
Missing my block
Hearing brothers screaming all night
Wishing they'd stop
Proud to be black
But why do we act like
We don't love ourselves
Don't look around
Buster (you sucker)
Check yourselves
Know what if means to be black
Whether a man or girl
We're still struggling in this
White man's world
(We must fight)
Who knows what tommorrow brings
In this world where everyone lies
Where to go
No matter how far I find
To let you know
That You're not alone
So tell me why you changed
Choosing new direction
In a blink of an eye
My time away just made perfection
You think I'd die
Not gonna cry
Why should I care
Like we holding on to lost love
That's no longer there
Can you please help me
God Bless me please
Keep my seeds healthy
Banging on my enemies Bleed
While my G's wealthy
Hoping they bury me
With ammunition, weed, and shells
Just in case they trip in heaven
Ain't no G's hell
Sister sorry for the pain
That I caused your heart
I know I'll change
If you help me
But Don't fall apart
Rest In Peace
To Latasha, Little Yummy, and Kato
To much for this cold world to take
Ended up being fatal
Every women in America
Especially Black
Bear with me, can't you see
We're under attack
I never meant to cause drama
To my sister and Mama
Will we make it
To better times
In this white man worlds

L'univers de l'homme blanc

Je ne dis pas que je suis innocent de tout ça,
Je dis juste que
Cette chanson est pour vous,
Pour toutes les fois où je me trompe,
Quand on se trompe,
Ma chère sœur,
Tu me manques tellement en prison,
Tu me manques,
Je pleure
En regardant les photos de mes nièces et de mes neveux,
Ils disent :« Ne laisse pas ce monde cruel t'atteindre. »
Un peu méfiante,
Jurant qu'un jour tu me quitteras
Pour quelqu'un de plus riche.
Je retire le bouchon de la bouteille,
Je prends une gorgée et je vois demain.
Je dois m'en sortir, même si je dois mendier et emprunter.
Je lis des lettres d'amour
Tard dans la nuit, enfermé et silencieux.
Si les frères ne reçoivent pas leur courrier,
Crois-moi, on va tout casser.
Je mange du « jack mat »,
Fixant les murs du silence
Dans cette cage
Où ils ont capturé toute ma rage et ma violence.
Avec le temps, j'ai appris quelques leçons :
Ne jamais tomber amoureux de la richesse,
Je présente mes excuses à mes VRAIES sœurs,
Loin d'être des garces.
Aidez-moi à élever ma nation noire,
Les réparations sont dues,
C'est vrai.
Pris dans ce monde,
J'ai profité de toi.
Alors dis aux enfants combien je les aime,
Ces précieux garçons et filles
Nés noirs dans ce monde d'hommes blancs.
Et tout ce que j'ai entendu, c'est :
« Qui sait ce que demain nous réserve
Dans ce monde où tout le monde ment ?»
Où aller ?
Peu importe où je me trouve,
Je veux que tu saches
Que tu n'es pas seule.
Être né avec moins,
Je dois l'avouer,
Ne fait qu'ajouter au stress.
Deux coups de feu dans la tête de mon pote,
Mort dans son sommeil.
Ils l'ont abattu
Et l'ont laissé saigner pour que sa famille le voie.
Je passe devant son cercueil
En demandant doucement :
« Y a-t-il un paradis pour les gangsters ?»
Mon pote est en prison à vie,
La mère de son bébé est stressée,
Versant des larmes
Quand son fils finira par poser la question :
« Où est mon papa ?»
« Maman, pourquoi on est si pauvres ?»
« Pourquoi tu pleures ?»
« Je t'ai entendue tard dans la nuit
À travers la porte de ma chambre. »
« Est-ce que tu m'aimes, maman ?»
« Pourquoi ils n'arrêtent pas de m'appeler nègre ?»
Je prends du poids avec ma haine
Et je leur ferai payer quand je serai plus grand.
Je traîne encore dans cette cellule,
Mon quartier me manque.
J'entends des frères crier toute la nuit,
J'aimerais qu'ils arrêtent.
Fier d'être noir,
Mais pourquoi on agit comme
Si on ne s'aimait pas ?
Ne regardez pas autour de vous,
Bande de nazes !
Remettez-vous en question.
Sachez ce que signifie être noir,
Que l'on soit un homme ou une femme.
On se bat encore dans ce
Monde d'hommes blancs.
(On doit se battre !)
Qui sait ce que demain nous réserve
Dans ce monde où tout le monde ment ?
Où aller ?
Peu importe où je me trouve,
Je veux que tu saches
Que tu n'es pas seule.
Alors dis-moi pourquoi tu as changé,
Choisissant une nouvelle direction
En un clin d'œil.
Mon absence n'a fait que rendre les choses parfaites.
Tu pensais que j'allais mourir ?
Je ne vais pas pleurer.
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Comme si on s'accrochait à un amour perdu
Qui n'est plus là.
Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
Dieu, bénis-moi, je t'en prie,
Garde mes enfants en bonne santé.
Je tire sur mes ennemis,
Pendant que mes potes sont riches.
J'espère qu'ils m'enterreront
Avec des munitions, de l'herbe et des douilles,
Juste au cas où ils feraient un faux pas au paradis.
Il n'y a pas d'enfer pour les gangsters.
Ma sœur, je suis désolé pour la douleur
Que j'ai causée à ton cœur.
Je sais que je changerai
Si tu m'aides,
Mais ne t'effondre pas.
Repose en paix,
Latasha, Little Yummy et Kato.
C'était trop dur pour ce monde froid,
Ça a fini par être fatal.
Chaque femme en Amérique,
Surtout les Noires,
Soyez patientes avec moi, vous ne voyez pas ?
On est attaqués !
Je n'ai jamais voulu causer de tort
À ma sœur et à ma mère.
Est-ce qu'on arrivera
À des jours meilleurs
Dans ce monde d'hommes blancs ?