Текст и перевод песни 2Pac - Young Niggaz

Young Niggaz

I wanna dedicate this one to Robert 'Yummy' Sanderford
and all other lil' young niggaz that's in a rush to be gangstas
As a young nigga, I'm almost swellin in the wind
Give anythang, to be that innocent again, when I was ten
I didn't bang but I was hangin with the homies
tell them niggaz started slangin that they don't know me
I got my hustle on, learned to ignore what couldn't pay me
Lately I've been tryin to make a bill-ion, can you play me
with that jealousy they need to miss me, don't sweat me
If them cowards really want me, come get me, and even I
someday will die but I'm cautious, I'm fin' to ride
Put down the top, now we flossin
Hit the freeway, let the wind blow, drop the window
Workin with a twenty sack of indo, feelin good
Stop through the hood, grab the young thugs
And I can't help but reminisce back when we slung drugs, know it's bad
but all we had was our hopes and dreams
Couldn't see unless we learned to slang dope to fiends
as young niggaz
He's the kind of G like everybody knows
As a young nigga
He's always G'd up, from head to toe
My memories as a young nigga
Always got it blown like Al Capone
Young nigga
He's the downest G I've ever known
Back in Junior High, when we was barely gettin by, when daddy died
That's when my momma started gettin high
My neighborhood was full of drivebys, couldn't survive
All our homies livin short lives, I couldn't cry
Told my momma if I did die, just put a blunt in my casket
let me get my dead homies high
Come follow me throughout my history, it's just
Me Against the World stuck in misery; as a young nigga
My only thing was to be paid
Life full of riches avoid snitched cause they shady, back in the days
We always found the time to play
but that's before they taught them gangbangers how to spray
Not just L.A., but in the Bay and in Chicago and even St. Louis
Every stadium that I go, when will they change?
Stuck in the game like a dumb nigga
Remember how it was, to be a young nigga
He's the kind of G like everybody knows
As a young nigga
He's always G'd up, from head to toe
My memories as a young nigga
Always got it blown like Al Capone
Young nigga
He's the downest G I've ever known
I'm tellin you.
. to be young, have your brains and have every? and all that
Yo, y'all niggaz don't know how good you really do got it
Muh'fuckers need to just calm down
and peep what the fuck they wanna do for the rest of the life
'Fore you end your life before you BEGIN your life
You dumb nigga
Now that I'm grown, I got my mind on bein somethin
Don't wanna be another statistic, out here doin nuttin
Tryin to maintain in this dirty game, keep it real
and I will even if it kills me, my young niggaz
break away from these dumb niggaz
Put down the guns and have some fun nigga, the rest'll come nigga
Fame is a fast thang, that gangbangin
puttin niggaz in a casket, murdered for hangin
at the wrong place at the wrong time, no longer livin
Cause he threw up the wrong sign, and every day
I watch the murder rate increases, and even worse
the epidemic and diseases, what is the future?
The projects lookin hopeless, where
more and more brothers givin up and don't care
Sometimes I hate when brothers act up, I hit the weed
and I proceed to blow the track up, for young niggaz
He's the kind of G like everybody knows
For these young niggaz
He's always G'd up, from head to toe
My memories as a young nigga
He always got it blown like Al Capone
Take it slow nigga, it's for the young niggaz
He's the downest G I've ever known
As a young nigga
He's the kind of G like everybody knows
He's always G'd up, from head to toe
Memories as a young nigga
He always got it blown like Al Capone
He's the downest G I've ever known
(Pac talking overlaps singing last four lines)
This go out to the young thugs, the have-nots (you know)
Little bad motherfuckers from the block (that's right)
Them niggaz that's thirteen and fourteen
Drivin Cadillacs, Benzes and shit (I see you boy)
Young motherfuckin hustlers (make that money boy)
Stay strong nigga
You could be a fuckin accountant, not a dope dealer
youknowhatI'msayin? (Go to school nigga, go to school)
Fuck around and, you pimpin out here
You could be a lawyer (really doe)
Niggaz gotta get they priorities straight
(Don't see Johnny Cochran out in this motherfucker)
Really doe. young niggaz. little RahRah (sup nigga)
Especially my little cousins don't be no dumb guy
(Don't be a dumb nigga, listen, young niggaz)
singers freestyle and skat to the end of the song

Jeunes Négros

Je veux dédier celle-ci à Robert 'Yummy' Sanderford
et à tous les autres jeunes négros qui sont pressés de devenir des gangsters
En tant que jeune négro, je suis presque en train de gonfler au vent
Je donnerais n'importe quoi pour être à nouveau innocent, quand j'avais dix ans
Je ne traînais pas mais je traînais avec les potes
dis à ces négros qui ont commencé à dealer qu'ils ne me connaissent pas
J'ai mon hustle, j'ai appris à ignorer ce qui ne pouvait pas me payer
Dernièrement, j'ai essayé de me faire un milliard, tu peux me suivre ?
avec cette jalousie, ils doivent me manquer, ne t'inquiète pas pour moi
Si ces lâches me veulent vraiment, qu'ils viennent me chercher, et même moi
un jour je mourrai mais je suis prudent, je suis prêt à rouler
Baisse le toit, maintenant on roule
On prend l'autoroute, on laisse le vent souffler, on baisse la vitre
Je bosse avec un vingt sacs d'indo, je me sens bien
On s'arrête dans le quartier, on chope les jeunes voyous
Et je ne peux pas m'empêcher de me rappeler du temps où on vendait de la drogue, je sais que c'est mal
mais tout ce qu'on avait c'était nos espoirs et nos rêves
On ne pouvait pas voir à moins d'apprendre à refiler de la dope aux drogués
comme des jeunes négros
C'est le genre de gangster que tout le monde connaît
Comme un jeune négro
Il est toujours gangster, de la tête aux pieds
Mes souvenirs de jeune négro
Toujours explosé comme Al Capone
Jeune négro
C'est le gangster le plus cool que je connaisse
Au collège, quand on arrivait à peine à s'en sortir, quand papa est mort
C'est là que ma mère a commencé à se défoncer
Mon quartier était rempli de drive-by, je ne pouvais pas survivre
Tous nos potes vivaient des vies courtes, je ne pouvais pas pleurer
J'ai dit à ma mère que si je mourais, elle n'avait qu'à mettre un blunt dans mon cercueil
laisse-moi défoncer mes potes morts
Viens me suivre à travers mon histoire, c'est juste
Moi contre le monde coincé dans la misère ; comme un jeune négro
Mon seul truc était d'être payé
Une vie pleine de richesses, éviter les balances parce qu'elles sont louches, à l'époque
On trouvait toujours le temps de jouer
mais c'était avant qu'ils n'apprennent à ces gangsters à tirer
Pas seulement à L.A., mais dans la baie et à Chicago et même à Saint-Louis
Chaque stade où je vais, quand vont-ils changer ?
Coincé dans le jeu comme un négro stupide
Souviens-toi de ce que c'était, d'être un jeune négro
C'est le genre de gangster que tout le monde connaît
Comme un jeune négro
Il est toujours gangster, de la tête aux pieds
Mes souvenirs de jeune négro
Toujours explosé comme Al Capone
Jeune négro
C'est le gangster le plus cool que je connaisse
Je te le dis.
. être jeune, avoir son cerveau et avoir chaque? et tout ça
Yo, vous les négros, vous ne savez pas à quel point vous l'avez bien
Les enfoirés doivent juste se calmer
et voir ce qu'ils veulent faire pour le reste de leur vie
Avant de finir ta vie avant de COMMENCER ta vie
Espèces de négro stupide
Maintenant que j'ai grandi, j'ai envie de devenir quelqu'un
Je ne veux pas être une autre statistique, à traîner dehors à ne rien faire
J'essaie de tenir le coup dans ce sale jeu, de rester vrai
et je le ferai même si ça doit me tuer, mes jeunes négros
éloignez-vous de ces négros stupides
Posez vos flingues et amusez-vous les négros, le reste viendra
La célébrité est une chose rapide, ces gangs
mettent les négros dans un cercueil, assassinés pour avoir traîné
au mauvais endroit au mauvais moment, plus en vie
Parce qu'il a fait le mauvais signe, et chaque jour
Je vois le taux de meurtres augmenter, et pire encore
l'épidémie et les maladies, quel est l'avenir ?
Les projets semblent sans espoir, où
de plus en plus de frères abandonnent et s'en fichent
Parfois, je déteste quand les frères font des conneries, je fume de l'herbe
et je continue à faire exploser le morceau, pour les jeunes négros
C'est le genre de gangster que tout le monde connaît
Pour ces jeunes négros
Il est toujours gangster, de la tête aux pieds
Mes souvenirs de jeune négro
Il a toujours tout fait exploser comme Al Capone
Vas-y doucement négro, c'est pour les jeunes négros
C'est le gangster le plus cool que je connaisse
Comme un jeune négro
C'est le genre de gangster que tout le monde connaît
Il est toujours gangster, de la tête aux pieds
Souvenirs de jeune négro
Il a toujours tout fait exploser comme Al Capone
C'est le gangster le plus cool que je connaisse
(Pac parle en même temps qu'il chante les quatre dernières lignes)
C'est pour les jeunes voyous, les démunis (tu sais)
Les petits enfoirés du quartier (c'est ça)
Ces négros de treize et quatorze ans
Qui conduisent des Cadillac, des Mercedes et tout (je te vois gamin)
Jeunes enfoirés débrouillards (faites de l'argent les gars)
Reste fort négro
Tu pourrais être un putain de comptable, pas un dealer
tu vois ce que je veux dire ? (Va à l'école négro, va à l'école)
Fous-toi en l'air et, tu fais le mac ici
Tu pourrais être avocat (vraiment)
Les négros doivent établir leurs priorités
(On ne voit pas Johnny Cochran dans ce bordel)
Vraiment. jeunes négros. petit RahRah (quoi de neuf négro)
Surtout mes petits cousins, ne soyez pas idiots
(Ne sois pas un négro stupide, écoute, jeunes négros)
les chanteurs freestyle et skatent jusqu'à la fin de la chanson