Hollywood - 2Two перевод на французский

Hollywood

يا جدادنا
جينا لحفرة سماوهلنا بلادنا
حفرة ما نعيشو فيها كيما أندادنا
نحبو نخليو عيشة هانية ل ولادنا
يعيشوا غرامهم في لفيراج كيما اعتدنا
و حسادنا
كمشة جبورة يحبو يجيبوها أسيادنا
حسدونا في غرامنا و هلكولنا ستادنا
يحبو يقاومونا و ما عرفوش عنادنا
فيراج نحاربوا عليه و نفكو بلادنا
يا حياتنا
عيشتنا إلي خترناها هاذي حياتنا
هاذي دنيتنا إلي فيها حكاياتنا
هوني لقرحا هوني نحاربوا على خواتنا
و إلي ماتوا ديما عايشين بيناتنا
غناياتنا
علفريقي والربحة إلي زهاتنا
عالحرية و البلاد إلي نساتنا
علمضلومين و الدولة إلي خلاتنا
عالحق إلي يبقى رقبة بناتنا
و الحالة
سرقة و غورة و هوما يحبو لحصانة
في كل دورة لحاكم رشوة و جعالة
شحال من حومة عايشة تهميش و بطالة
ناس مقهورة صارت زطلة و سكارى
و مولانا
لحرام يطيح فيكم يوم القيامة
تي الشعب يصيح لبلاد صارت جبانة
ليجيبها قبيح يروح يبعد ينسانا
أسمع مليح لوغة فيراج أحذانة
بعتوها
نهبتو ملاين للبراني عطيتوها
و رخيتو لعين السرقة دعمتوها
دخلتوا لكوكة لبلاد فزدتوها
هججتو الناس للغربة لزيتوها
خنقتوها
فبابور اللوح ناس للحرقة رميتوها
قداش من روح فالكار إلي قتلتوها
طفلة صغيرة حتى لوديان هزوها
Jamais ننسى كيما نتوما نسيتوها
منظومة نكرهوكم رحمة معاكم معدومة
Jamais ننسى اللي ماتو في الكميونة
لميمة خذات وليدها في كرذونة
حرام يموتو تبقاو عايشين نتوما
نتمنى عمر ولد الفيراج نشالله في الجنة
ندعيولو بالرحمة نشالله فقبرو يتهنى
بلاد غبينة ما عندك ما تستنى
نجيبوا حقو لاخر دقيقة عنا
يالقاضي طالبين الحق ملينا كلام الفاضي
اخرتها موت و بحكم ربي راضي
غير الكورفا لتداويلي أمراضي
نحاربو ال systeme كيما درنا في الماضي
يالعالي
في الفيراج نبقى ندير اللي يحلالي
غير الفوضى و نشجع ما عمبالي
صوت المغروم اللي ما عندو والي
فيراج الحق allez الإفريقي allez

Hollywood

Mes chers amis,
Nous sommes venus dans cette fosse, notre terre,
Une fosse où nous ne vivons pas comme nos pairs,
Nous voulons offrir une vie paisible à nos enfants,
Qu'ils vivent leur amour dans le Viraj comme nous avons l'habitude de le faire.
Et nos envieux,
Une poignée de tyrans qui veulent nous ramener à la servitude,
Ils nous ont envié notre amour et ont détruit notre stade,
Ils veulent nous résister et ne connaissent pas notre entêtement,
Nous luttons pour le Viraj et libérons notre terre.
Ma vie,
Notre vie que nous avons choisie, c'est notre vie,
C'est notre monde, celui où vivent nos histoires,
Ici, dans ces plaies, nous luttons pour nos sœurs,
Et ceux qui sont morts vivent toujours parmi nous.
Nos chants,
Pour l'Afrique et la joie qui nous a rendus heureux,
Pour la liberté et la terre qui nous a oubliés,
Opprimés, et l'État qui nous a abandonnés,
Pour la vérité qui reste le cou de nos filles,
Et l'état,
Vol et corruption, et ils veulent l'immunité,
A chaque tour, le gouverneur, la corruption et la récompense,
Combien de quartiers vivent dans la marginalisation et le chômage,
Des gens opprimés devenus des voyous et des ivrognes.
Et notre Seigneur,
Le châtiment vous atteindra au Jour du Jugement,
Alors que le peuple crie, le pays est devenu lâche,
Que le laid qui l'amène s'en aille et nous oublie,
Écoute attentivement, le langage du Viraj est triste,
Vous l'avez vendue,
Vous avez pillé des millions pour les étrangers et vous les avez donnés,
Et vous avez fait le lit de l'œil du vol et vous l'avez soutenu,
Vous êtes entrés dans le panier du pays et vous l'avez augmenté,
Vous avez expulsé les gens vers l'étranger et vous les avez graissés,
Vous l'avez étranglée,
Dans un bateau en bois, vous avez jeté des gens pour l'incendie,
Combien d'âmes dans le cimetière que vous avez tuées,
Une petite fille, même dans les vallées, vous l'avez emportée.
Jamais nous n'oublierons comme vous l'avez oubliée,
Un système que nous détestons, la miséricorde envers vous est nulle.
Jamais nous n'oublierons ceux qui sont morts dans la commune,
Une mère qui a pris son enfant dans un sac en papier.
Il est injuste qu'ils meurent et que vous restiez en vie,
J'espère que l'enfant du Viraj sera au paradis, Inch'Allah,
Je prie pour lui avec la miséricorde, Inch'Allah, qu'il puisse se réjouir dans sa tombe.
Un pays aveugle, tu n'as rien à attendre,
Nous allons obtenir ses droits jusqu'à la dernière minute, pour nous.
Oh, juge, nous demandons justice, nous en avons assez de paroles creuses,
La fin est la mort, et je suis satisfait du jugement de Dieu.
Seul le Corefa peut guérir mes maux,
Nous combattons le système comme nous l'avons fait dans le passé.
Oh, le Très-Haut,
Dans le Viraj, nous continuerons à faire ce qui est licite,
Que ce soit le chaos, et j'encourage sans me soucier,
La voix de l'amoureux qui n'a rien,
Viraj, la vérité, allez, l'Africain, allez.