Текст и перевод песни 2Frères - 33 tours

Dam da dam, dam da la da dam, da la dam, dam dam
Dam da la da dam
Dam da dam, dam da la da dam, da la dam, dam dam
Dam da la da dam
Derrière le comptoir d'un vieux magasin d'disques
À que'que part, à deux pas du Mile End
Tu vendais des vieux vinyles usés dans une boutique
T'avais dix-sept ans pis la vie c'tait loin d'être Disney Land
Mais quand la cloche a retenti au-d'sus d'la porte
T'as tout d'suite su qu'c'était l'amour qui rentrait
La neige fondait deux fois plus vite en-d'sous d'ses bottes
Pis l'soleil la suivait entre les volets
T'as presque arrêté d'respirer
Quand a pris un vieux record des Clash
Qu'a dit "penses-tu qu'tu peux m'trouver
Le tout premier de Johnny Cash?"
T'as dit ben "j'peux bin essayer
T'as qu'à r'passer dans une semaine"
En priant pour qu'elle aille pas r'garder
Dans l'bac où y en avait une dizaine
Dam da dam, dam da la da dam, da la dam, dam dam
Dam da la da dam
Quand est finalement r'venue une semaine plus tard
T'avais caché l'disque qu'a cherchait derrière ceux d'Elvis
T'avais la phrase parfaite pour l'inviter un soir
Y fallait seulement qu't'attendes le moment propice
A s'est approchée du comptoir
En y mettant sa main, a frôlé la tienne
A dit "pas d'trace de c'que j'veux avoir?"
T'as bégayé "p-p-peut-être dans une semaine"
Dam da dam, dam da la da dam, da la dam, dam dam
Dam da la da dam
Le jeudi suivant, t'avais pas dormi d'la nuite
Tellement t'étais nerveux d'y dire "veux-tu qu'on sorte que'que part?"
T'avais choisis d'y offrir le vieux record de Johnny
En souhaitant juste qu'ça mettrait les chances de ton bord
T'as même pas eu l'temps d'l'inviter
A pris l'disque pis a t'a lancé
"Depuis l'temps qu'je rêve de l'entendre
Viens-tu l'écouter dans ma chambre?"
Tu y as souri malgré ta gêne
Tu l'as suivie jusque chez elle
Johnny chantait "I Walk The Line"
Et ta main glissait su' ses dentelles
Pis c'est là qu'tu l'as remarqué
Sa tablette en plexiglass
Son autre exemplaire usagé
Du premier disque de Johnny Cash
Dam da dam, dam da la da dam, da la dam, dam dam
Dam da la da dam
Dam da dam, dam da la da dam, da la dam, dam dam
Dam da la da dam
Dam dam

Дам-да-дам, дам, да да дам да дам, дам, дам
Дам-да-да-да
Дам-да-дам, дам, да да дам да дам, дам, дам
Дам-да-да-да
За прилавком старого магазина грампластинок
В кве'что уходит, в двух шагах от мили-энда
Ты продавал старые поношенные винилы в магазине.
Тебе было семнадцать лет, но жизнь была далека от Disney Land.
Но когда за дверью раздался звонок
Ты сразу понял, что это любовь.
Снег таял вдвое быстрее-из-под сапог
Солнце шло за ней между ставнями.
Ты почти перестал дышать.
Когда взял старый рекорд столкновений
Что сказал "Ты думаешь, что можешь найти меня
Первый Джонни Кэш?"
Ты сказал Бену: "я могу попробовать
Ты должен приехать через неделю."
Молясь, чтобы она не ушла
В бункере, где их было около десятка
Дам-да-дам, дам, да да дам да дам, дам, дам
Дам-да-да-да
Когда, наконец, пришла через неделю
Ты спрятал диск, который искал за дисками Элвиса.
У тебя была идеальная фраза, чтобы пригласить ее на вечер.
Нужно было только дождаться подходящего момента.
А подошла к стойке
Вложив в нее руку, хмыкнул:
Сказал :" никаких следов того, что я хочу иметь?"
Ты заикнулся " п-п-может быть, через неделю"
Дам-да-дам, дам, да да дам да дам, дам, дам
Дам-да-да-да
В следующий четверг ты не спал всю ночь.
Так сильно ты нервничал, говоря: "ты хочешь, чтобы мы ушли?"
Ты решил предложить старую запись Джонни.
Просто желая, чтобы это ставило шансы на твой край
Ты даже не успел его пригласить.
Взял пластинку и запустил тебя.
"С тех пор, как я мечтал услышать это
Ты придешь послушать его в моей комнате?"
Ты улыбнулся, несмотря на свою неловкость.
Ты проследил за ней до ее дома.
Джонни пел "I Walk The Line"
И твоя рука скользнула по ее кружевам.
Ты заметила это.
Его плексигласовый планшет
Его другой подержанный экземпляр
Из первой записи Джонни Кэш
Дам-да-дам, дам, да да дам да дам, дам, дам
Дам-да-да-да
Дам-да-дам, дам, да да дам да дам, дам, дам
Дам-да-да-да
Дам-дам