Текст и перевод песни 2Frères - Casseroles et clairons

Casseroles et clairons

On était nés pour un p'tit pain
C'est c'qu'aimaient bien nous raconter nos grands-parents
Ils n'ont jamais eu les moyens
N'ont jamais eu le luxe de penser librement
On était nés pour un p'tit pain
C'est c'qu'aimaient bien nous faire accroire nos prédateurs
À c't'heure qu'nos chefs mangent dans leurs mains
On n'a pu l'choix, faut r'mettre les pendules à l'heure
Excusez les inconvénients
On est en train d'faire tourner l'vent
Les Québécois changent le monde
Sortez casseroles et clairons
Plus l'temps de perdre une seconde
C'est maintenant que le temps est bon
On s'est payé l'éducation
Pour se tailler une place
Pour mieux s'en sortir
Ça dérange les institutions
Qui, aujourd'hui, essayent de nous en départir
Mais on s'laissera pas faire
On va leur botter le derrière
On va faire tomber ces vieux macaques
Quitte à manger un coup d'matraque
(Un coup d'matraque, ça frappe, ça frappe)
(Un coup d'matraque, ça frappe en tabar)
Excusez les inconvénients
On est en train d'faire tourner l'vent
Les Québécois changent le monde
Sortez casseroles et clairons
Plus l'temps de perdre une seconde
C'est maintenant que le temps est bon
Woah oh oh, oh oh oh...
Excusez les inconvénients
On est juste en train de changer l'monde
Les Québécois changent le monde
Sortez casseroles et clairons
Plus l'temps de perdre une seconde
C'est maintenant que le temps est bon
C'est maintenant que le temps est bon
L'histoire va nous donner raison

Pots and Pandemonium

We were born to a small loaf
That's what our grandparents liked to tell us
They never had the means
Never had the luxury of thinking freely
We were born to a small loaf
That's what our predators liked to make us believe
At this hour as our leaders gorge themselves
We have no choice but to reset the clocks
Excuse the inconvenience
We're in the process of turning the tide
Quebeckers are changing the world
Bring out the pots and bullhorns
No more time to waste a second
The time is ripe
We have paid for our education
To carve out a place for ourselves
To better our lot
That unsettles the institutions
Who, today, are trying to rid us of it
But we won't give in
We're going to kick their butts
We're going to bring down those old monkeys
Even if it means taking a truncheon blow
(A truncheon blow, it hits, it hits)
(A truncheon blow, it hits like hell)
Excuse the inconvenience
We're in the process of turning the tide
Quebeckers are changing the world
Bring out the pots and bullhorns
No more time to waste a second
The time is ripe
Woah oh oh, oh oh oh...
Excuse the inconvenience
We're just changing the world
Quebeckers are changing the world
Bring out the pots and bullhorns
No more time to waste a second
The time is ripe
The time is ripe
History will prove us right