Grande personne - 2Frères перевод на английский

Grande personne

Tu m'as dit "encore une minute"
Pourtant l'aiguille a fait l'tour du cadran
Pis encore, j't'attends
J'ai placé toutes mes p'tits bonhommes
Si tu peux ben finir ton téléphone
J'me suis déguisé en lion
J'arrête pas de rugir dans le salon
Ça te rend impatient
Parce que t'as ta journée dans l'corps
Faudrait que je m'amuse un peu moins fort
Moi, j'attends pas que tu sois là
Pour réussir mes premiers pas
J'te tire le bras, j'te tourne autour
Viens donc dehors, jouer dans cour
Papa, c'est pas quand ça t'adonne
Que j'deviens une bien plus grande personne
Je vois des fantômes dans ma chambre
Je t'appelle au secours pour me défendre
Tu arrives en héros
Y a juste toi qui sais comment
T'es le meilleur, mais dis-le pas à maman
J'ai tellement d'idées dans ma tête
J'ai besoin d'une oreille pour m'raconter
Je parle trop, je sais
Quand tu m'écoutes juste à moitié
Y a p't-être que'qu'chose de grand
Qu'tu peux manquer
Moi, j'attends pas que tu sois là
Pour réussir mes premiers pas
J'te tire le bras, j'te tourne autour
Viens donc dehors, jouer dans cour
Papa, c'est pas quand ça t'adonne
Que j'deviens une bien plus grande personne
À tous les jours, j'te rappelle c'que tu veux vraiment
Un toit sur la maison, d'l'amour pis ben du temps
Moi, j'attends pas que tu sois là
Pour réussir mes premiers pas
J'te tire le bras, j'te tourne autour
Viens donc dehors, jouer dans cour
Papa, c'est pas quand ça t'adonne
Que j'deviens une bien plus grande personne
Papa, c'est pas quand ça t'adonne
Que j'deviens une bien plus grande personne

Grown-Up

You told me "just one more minute"
But the hand has gone all the way around the clock
And still, I wait for you
I've set up all my little toys
If you could just get off your phone
I've dressed up as a lion
I keep roaring in the living room
It makes you impatient
Because you've got your whole day ahead of you
You think I should play a little less loudly
Me, I don't wait for you to be here
To take my first steps
I pull your arm, I run circles around you
Come on outside, let's play in the yard
Daddy, it's not whenever you feel like it
That I become a much bigger person
I see ghosts in my room
I call for you to rescue me and defend me
You arrive as a hero
Only you know how
You're the best, but don't tell Mom
I have so many ideas in my head
I need an ear to tell them to
I talk too much, I know
When you only half-listen to me
There might be something big
That you could miss
Me, I don't wait for you to be here
To take my first steps
I pull your arm, I run circles around you
Come on outside, let's play in the yard
Daddy, it's not whenever you feel like it
That I become a much bigger person
Every day, I remind you what you really want
A roof over our heads, love, and plenty of time
Me, I don't wait for you to be here
To take my first steps
I pull your arm, I run circles around you
Come on outside, let's play in the yard
Daddy, it's not whenever you feel like it
That I become a much bigger person
Daddy, it's not whenever you feel like it
That I become a much bigger person