Текст и перевод песни 2Frères - Le démon du midi

Le démon du midi

Tu marches, la quarantaine s'achève
Le demi-siècle frappe à ta porte
T'es encore vert de sève
Tu r'commences à fumer du pot
Ton dernier butine à maison
A'ec des p'tites fleurs qui te sourient
Toi, tu t'ramènes à la raison
Tu t'sens fébrile et tu l'envies
Le démon du midi t'a dans sa mire
V'là tout c'qui t'faut pour bouleverser ta vie
Une fleur de vingt ans à peine
Ça t'réveille les instincts d'chasseur
T'en oublies même ta p'tite bedaine
T'oublies qu'tu pourrais y faire peur
Mais elle te parle en vouvoyant, mais son sourire qui la trahie
Te laisse penser étrangement que toute se peut, tout est permis
Le démon du midi t'a dans sa mire
V'là tout c'qui t'faut pour bouleverser ta vie
Cupidon l'avait dit "si l'démon s'pointe
Je r'prends ma flèche, y aura pus d'garantie"
Oh oh, oh oh oh, le démon du midi
Tu roules, la cinquantaine s'achève
Ton mariage troqué en convertible
Tu t'es payé la traite
L'démon a pas manqué sa cible
T'as la fatigue à tes trousses
Une partie d'toi qui s'engourdit
La pilule bleue à la rescousse
Un aut'e dix ans
Te v'là r'parti
Le démon du midi t'a dans sa mire
V'là tout c'qui t'faut pour bouleverser ta vie
Cupidon l'avait dit "si l'démon s'pointe
Je r'prends ma flèche, y aura pus d'garantie"
Le démon du midi, le démon du midi

Полуденный бес

Ты идешь, сорокалетие подходит к концу,
Полвека стучит в твою дверь.
Ты еще полон сил,
Ты снова начал курить травку.
Твой последний дома,
С цветочками, которые тебе улыбаются.
Ты, ты возвращаешься к разуму,
Ты чувствуешь себя возбужденным и завидуешь им.
Полуденный бес держит тебя на мушке,
Вот все, что нужно, чтобы перевернуть твою жизнь.
Цветочек лет двадцати,
Это пробуждает в тебе инстинкты охотника.
Ты даже забываешь о своем небольшом животике,
Забываешь, что можешь ее напугать.
Но она обращается к тебе на "вы", но ее улыбка, которая ее выдает,
Дает тебе странное ощущение, что все возможно, все дозволено.
Полуденный бес держит тебя на мушке,
Вот все, что нужно, чтобы перевернуть твою жизнь.
Купидон сказал: "Если появится бес,
Я заберу свою стрелу, гарантии больше не будет".
О-о, о-о, о-о, полуденный бес.
Ты едешь, пятидесятилетие подходит к концу,
Твой брак обменял на кабриолет.
Ты расплатился за угощение,
Бес не промахнулся.
Ты чувствуешь усталость,
Часть тебя немеет.
Синяя таблетка на помощь,
Еще десять лет.
Ты снова в пути.
Полуденный бес держит тебя на мушке,
Вот все, что нужно, чтобы перевернуть твою жизнь.
Купидон сказал: "Если появится бес,
Я заберу свою стрелу, гарантии больше не будет".
Полуденный бес, полуденный бес.