Les gentils et les méchants - 2Frères перевод на немецкий

Les gentils et les méchants

C'était pareil tous les dimanches
Maman dormait à poings fermés
Papa était déjà parti pour travailler
Ben installé devant la télé
Sur mon beau sofa rayé
Des céréales pas d'lait pour déjeuner
Deux, trois méchants sont pourchassés
Par mon héros préféré
Le même que sur mon pyjama usé

On s'rappelle tous le bon vieux temps
Quand c'tait plus simple d'être des enfants
Dans la vie comme à l'écran
Avec nos histoires de gentils et d'méchants
On apprend à dev'nir grand

Sans doute à cause d'une distraction
Le bandit a échappé
À l'oeil attentif des gardiens de prison
Mon coeur bat à cent à l'heure
C'est toute la ville qui est en danger
L'histoire peut pas s'finir sur un malheur
Pendant qu's'amène la cavalerie
J'me retiens de pousser un cri
Quand mon héros attrape enfin le bandit

On s'rappelle tous le bon vieux temps
Quand c'tait plus simple d'être des enfants
Dans la vie comme à l'écran
Avec nos histoires de gentils et d'méchants
On apprend à dev'nir grand

Un bon matin sans t'en rendre compte
Y a pu aucun d'tes jouets dans le salon
Tu t'poses des questions sur la vie
Tu t'demandes c'qu'auraient fait les gentils

C'presque pareil tous les dimanches
Les p'tits pis moi devant la télé
Pendant qu'leur maman dort encore à poings fermés
Tous mes héros ont disparu
Les méchants ont un peu changé
Mes céréales j'les prends avec un café

Mais j'garde encore le doux souv'nir
De cette époque un peu lointaine
Où j'ignorais tout de la vie et d'ses problèmes

On s'rappelle tous le bon vieux temps
Quand c'tait plus simple d'être des enfants
Dans la vie comme à l'écran
Avec nos histoires de gentils et d'méchants
On apprend à dev'nir grand

Die Guten und die Bösen

Es war jeden Sonntag dasselbe
Mama schlief fest
Papa war schon zur Arbeit gegangen
Gemütlich vor dem Fernseher
Auf meinem schönen gestreiften Sofa
Müsli ohne Milch zum Frühstück
Zwei, drei Bösewichte werden verfolgt
Von meinem Lieblingshelden
Demselben wie auf meinem abgenutzten Schlafanzug

Wir erinnern uns alle an die gute alte Zeit
Als es einfacher war, Kinder zu sein
Im Leben wie auf dem Bildschirm
Mit unseren Geschichten von Guten und Bösen
Wir lernen, erwachsen zu werden

Wahrscheinlich wegen einer Ablenkung
Ist der Bandit entkommen
Dem aufmerksamen Auge der Gefängniswärter
Mein Herz schlägt hundertmal pro Stunde
Die ganze Stadt ist in Gefahr
Die Geschichte kann nicht mit einem Unglück enden
Während die Kavallerie anrückt
Ich halte mich zurück, einen Schrei auszustoßen
Als mein Held den Banditen endlich fängt

Wir erinnern uns alle an die gute alte Zeit
Als es einfacher war, Kinder zu sein
Im Leben wie auf dem Bildschirm
Mit unseren Geschichten von Guten und Bösen
Wir lernen, erwachsen zu werden

Eines schönen Morgens, ohne dass du es merkst
Sind keine deiner Spielsachen mehr im Wohnzimmer
Du stellst dir Fragen über das Leben
Du fragst dich, was die Guten getan hätten

Es ist fast jeden Sonntag dasselbe
Die Kleinen und ich vor dem Fernseher
Während ihre Mama noch fest schläft
Alle meine Helden sind verschwunden
Die Bösen haben sich ein wenig verändert
Mein Müsli esse ich mit einem Kaffee

Aber ich bewahre immer noch die süße Erinnerung
An diese etwas ferne Zeit
In der ich nichts vom Leben und seinen Problemen wusste

Wir erinnern uns alle an die gute alte Zeit
Als es einfacher war, Kinder zu sein
Im Leben wie auf dem Bildschirm
Mit unseren Geschichten von Guten und Bösen
Wir lernen so, erwachsen zu werden