Текст и перевод песни 2Frères - Les gentils et les méchants

Les gentils et les méchants

C'était pareil tous les dimanches
Maman dormait à poings fermés
Papa était déjà parti pour travailler
Ben installé devant la télé
Sur mon beau sofa rayé
Des céréales pas d'lait pour déjeuner
Deux, trois méchants sont pourchassés
Par mon héros préféré
Le même que sur mon pyjama usé

On s'rappelle tous le bon vieux temps
Quand c'tait plus simple d'être des enfants
Dans la vie comme à l'écran
Avec nos histoires de gentils et d'méchants
On apprend à dev'nir grand

Sans doute à cause d'une distraction
Le bandit a échappé
À l'oeil attentif des gardiens de prison
Mon coeur bat à cent à l'heure
C'est toute la ville qui est en danger
L'histoire peut pas s'finir sur un malheur
Pendant qu's'amène la cavalerie
J'me retiens de pousser un cri
Quand mon héros attrape enfin le bandit

On s'rappelle tous le bon vieux temps
Quand c'tait plus simple d'être des enfants
Dans la vie comme à l'écran
Avec nos histoires de gentils et d'méchants
On apprend à dev'nir grand

Un bon matin sans t'en rendre compte
Y a pu aucun d'tes jouets dans le salon
Tu t'poses des questions sur la vie
Tu t'demandes c'qu'auraient fait les gentils

C'presque pareil tous les dimanches
Les p'tits pis moi devant la télé
Pendant qu'leur maman dort encore à poings fermés
Tous mes héros ont disparu
Les méchants ont un peu changé
Mes céréales j'les prends avec un café

Mais j'garde encore le doux souv'nir
De cette époque un peu lointaine
Où j'ignorais tout de la vie et d'ses problèmes

On s'rappelle tous le bon vieux temps
Quand c'tait plus simple d'être des enfants
Dans la vie comme à l'écran
Avec nos histoires de gentils et d'méchants
On apprend à dev'nir grand

Добрые и злые

Каждое воскресенье было одинаковым:
Мама спала крепким сном,
Папа уже ушел на работу.
Удобно устроившись перед телевизором,
На моем красивом полосатом диване,
С сухими хлопьями на завтрак,
Я смотрел, как двух-трех злодеев
Преследует мой любимый герой,
Тот же, что и на моей потертой пижаме.

Мы все помним старые добрые времена,
Когда быть ребенком было проще.
В жизни, как и на экране,
Были наши истории о добрых и злых.
Так мы учились взрослеть.

Наверное, из-за чьей-то невнимательности
Бандит сбежал
Из-под бдительного ока тюремщиков.
Мое сердце бьется чаще,
Весь город в опасности.
История не может закончиться плохо.
Пока прибывает кавалерия,
Я еле сдерживаю крик,
Когда мой герой наконец ловит бандита.

Мы все помним старые добрые времена,
Когда быть ребенком было проще.
В жизни, как и на экране,
Были наши истории о добрых и злых.
Так мы учились взрослеть.

Однажды утром, сам того не замечая,
Ты видишь, что в гостиной больше нет твоих игрушек.
Ты задаешься вопросами о жизни,
Ты думаешь, как бы поступили добрые.

Почти каждое воскресенье теперь
Мы с малышами перед телевизором,
Пока их мама еще спит крепким сном.
Все мои герои исчезли,
Злодеи немного изменились,
А хлопья я ем с кофе.

Но я все еще храню сладкие воспоминания
О том далеком времени,
Когда я ничего не знал о жизни и ее проблемах.

Мы все помним старые добрые времена,
Когда быть ребенком было проще.
В жизни, как и на экране,
Были наши истории о добрых и злых.
Так мы учились взрослеть.