M'aimerais-tu pareil? - 2Frères перевод на русский

M'aimerais-tu pareil?

M′aimerais-tu pareil si j'étais jaune ou gris
Si par un soir d′été j't'oubliais sous la pluie
Si par mégarde j′oubliais ton anniversaire
Ou que j′oubliais de réchauffer ton hiver
M'aimerais-tu pareil si j′étais plus jaloux
Si quand tu sors toute seul, moi, j'devenais marabout
Pis quand j′regarde les autres femmes, toi, tu t'inquiètes
Parce que j′t'ai promis qu't′aurais jamais frette
M′aimerais-tu pareil si j'étais un peu plus petit
Si à cause de ma job, j′étais toujours parti
Et si pour un soir, par maladresse
J'te faisais l′amour avec moins d'tendresse
M′aimerais-tu pareil si j'avais pas une cenne
Si quand je décide de vivre, que toi ça t'fait d′la peine
Pis quand j′écoute tes larmes couler sans dire un mot
Par peur de trop en dire, peut-être même d'en faire trop
M′aimeras-tu pareil quand j'gâcherai ton image
Quand j′deviendrai trop vieux, moins jeune mais plus sage
Quand au lieu de t'aider, moi, j′te ferai manquer d'air
Parce que ma jeunesse aura pris de l'arrière
M′aimeras-tu pareil quand j′aurai mal partout
Quand j'me plaindrai sans cesse, quand j′me plaindrai d'tout
Quand j′aurai l'mal d′la vie, qui a peine à continuer
Ben moi, c'est dans tes bras que je voudrais capituler
M'aimeras-tu pareil quand j′grugerai mon solage
Quand sur mon lit de mort avant de tourner la page
J′te tiendrai la main pour terminer ma vie
Dans l'plus bel enfer, dans la plus belle nuit
M′aimeras-tu pareil quand j'te dirai "je t′aime"
Pour la dernière fois, jusqu'a la dernière peine
Dans le plus long des silences, moi, j′te l'dirai encore
Qu'est-ce qui m′en empêchera, pis pourquoi j′aurais tort
M'aimeras-tu pareil quand je serai parti
Quand j′laisserai tes larmes couler sans mépris
Quand j'tomberai de vieillesse, quand j′perdrai mes idées
Ben y'a qu′une seule chose que j'pourrai jamais oublier
C'est que j′t′aimerai pareil

Любила бы ты меня так же?

Любила бы ты меня так же, если бы я был жёлтым или серым?
Если бы летним вечером я забыл тебя под дождём?
Если бы я случайно забыл про твой день рождения,
Или забыл согреть твою зиму?
Любила бы ты меня так же, если бы я был более ревнивым?
Если бы, когда ты выходишь одна, я становился как одержимый?
И когда я смотрю на других женщин, ты беспокоишься,
Потому что я обещал тебе, что ты никогда не будешь волноваться.
Любила бы ты меня так же, если бы я был немного ниже?
Если бы из-за моей работы я был всегда в отъезде?
И если бы однажды вечером, по неловкости,
Я занимался с тобой любовью с меньшей нежностью?
Любила бы ты меня так же, если бы у меня не было ни гроша?
Если бы, когда я решаю жить, тебе это причиняло боль?
И когда я слушаю, как текут твои слёзы, не говоря ни слова,
Из страха сказать слишком много, возможно, даже переборщить.
Будешь ли ты любить меня так же, когда я испорчу твой идеал?
Когда я стану слишком старым, менее молодым, но более мудрым?
Когда вместо того, чтобы помочь тебе, я буду душить тебя своим присутствием,
Потому что моя молодость останется позади.
Будешь ли ты любить меня так же, когда у меня будет болеть всё тело?
Когда я буду постоянно жаловаться, когда я буду жаловаться на всё?
Когда мне будет тяжело жить, и я буду едва держаться,
Тогда в твоих объятиях я хотел бы сдаться.
Будешь ли ты любить меня так же, когда я буду разрушать свой фундамент?
Когда на смертном одре, прежде чем перевернуть страницу,
Я буду держать тебя за руку, чтобы закончить свою жизнь
В прекраснейшем аду, в прекраснейшей ночи.
Будешь ли ты любить меня так же, когда я скажу тебе "я люблю тебя"?
В последний раз, до последней боли.
В самой долгой тишине я скажу тебе ещё раз,
Что может мне помешать, и почему я буду неправ?
Будешь ли ты любить меня так же, когда меня не станет?
Когда я позволю твоим слезам течь без презрения?
Когда я упаду от старости, когда я потеряю рассудок,
Есть только одна вещь, которую я никогда не смогу забыть,
Это то, что я буду любить тебя так же.