Текст и перевод песни 2Frères - On est ben

On est ben

Ici, y a le temps qui passe
On connaît pas les remords
Les vieux jours et pis la mort
On s'en inquiète pas encore
Les idées qu'on s'fait de la vie
Sont pas pareilles quand on est p'tit
Quand on comprend rien du destin
On est ben
On s'en fait même pas pour demain
On est à not' premier refrain
Là, c'est le temps des premières fois
Mais on se sent pas rendu là
On a pas l'gout de penser trop loin
Quand on est ben
Et puis arrivent les devoirs
Le temps qui se fait plus rare
Toutes les années qui s'entassent
Nous amènent à tout prévoir
Les idées qu'on s'fait de la vie
Prennent un autre sens, par ici
Même en s'inquiétant du destin
On est ben
Debout, là à gagner notre pain
Ca fait parti du genre humain
De vouloir plus que c'qu'on nous offre
De vouloir remplir son p'tit coffre
Faut s'détacher de c'qui nous retient
Pis on est ben
Après toutes ces années
Sans jamais s'arrêter
À vivre au milieu de nos p'tits malheurs
On s'rend compte que dans vie
Qu'l'bonheur est jamais ben loin
On en a fait notre destin
On est ben
Même si on l'sait ben c'qui s'en vient
C'est peut-être not' dernier refrain
De voir partir son grand amour
Devoir laisser derrière, le jour
On s'dira jusqu'au bout du chemin
On est ben

We're Alright

Time slowly passes by here
We don't know what sorrow feels like
Old age and then death itself
These thoughts don't bother us yet
Our ideas about life
Are different when we're young
When we don't really understand our fate
We're alright
We don't even worry about tomorrow
Here we are, singing our first refrain
It's the time of our first experiences
But we don't feel like we're there yet
We don't want to think too far ahead
When we're alright
And then come responsibilities
Time becomes more scarce
Years pile up
Forcing us to plan for the future
Our ideas about life
Take on a different meaning here
Even as we worry about our fate
We're alright
We're up and earning our daily bread
It's part of being human
To want more than what we have
To want to fill our little coffers
We have to let go of what holds us back
And then we'll be alright
After all these years
Never stopping
Living amidst our little misfortunes
We realize that in life
Happiness is never far away
We've made it our destiny
We're alright
Even though we know what's coming
This might be our last refrain
To see my love depart
To have to leave this world behind
We'll tell ourselves until the end of our journey
We're alright