Par la fenêtre - 2Frères перевод на немецкий

Par la fenêtre

Tu veux partir là-bas au large
Danser avec les cachalots
Filer à travers les naufrages
Fendre les vagues avec ton dos
Tu veux revoir le firmament
Et que l'espoir revienne
Refaire du bon avec ton temps
Que l'inspiration te reprenne

Tu sais qu'faut qu't'arrêtes de devoir
Faire des choses que t'as même pas l'goût
Te regarder dans le miroir
Pis te retrouver à ton goût

T'aimerais t'enfuir par la fenêtre
Partir au loin là-bas
Vibrer de tout ton être
Et qu'ici, tu n'reviennes pas
Tu veux t'enfuir dans la nuit
Pour mieux reprendre vie
Rafistoler ton sort
Plus penser qu'y est peut-être trop tard

T'as assez vécu dans l'mirage
Des excuses perpétuelles
C'est correct t'as été trop sage
Là ça t'prend un pic pis une pelle

T'as fait le tour de te voir
Perdu dans une image floue
Pis ta peur t'es tanné d'la boire
T'as besoin d'te remettre debout

T'aimerais t'enfuir par la fenêtre
Partir au loin là-bas
Vibrer de tout ton être
Et qu'ici, tu n'reviennes pas
Tu veux t'enfuir dans la nuit
Pour mieux reprendre vie
Rafistoler ton sort
Penser qu'y est peut-être pas trop tard

Ce soir tu vois assez grand
Au-dessus des nuages
En toi tu revois l'enfant
Un sourire sur ton visage
Tu t'sens libéré
De c'qui était pris en-dedans
Là t'en as eu assez
Tu pars vers l'océan

Tu t'enfuis par la fenêtre
Tu pars au loin là-bas
Vibrant de tout ton être
Non tu n'reviendras pas
Oh tu t'enfuis dans la nuit
Et puis tout reprend vie
T'as rafistolé ton sort
Là tu l'sais qu'y était pas trop tard

Durchs Fenster

Du willst fort, hinaus aufs weite Meer,
mit Pottwalen tanzen,
durch Schiffswracks hindurchgleiten,
mit deinem Rücken die Wellen spalten.
Du willst das Firmament wiedersehen
und dass die Hoffnung zurückkehrt,
aus deiner Zeit wieder Gutes machen,
dass die Inspiration dich wieder ergreift.

Du weißt, du musst aufhören,
Dinge zu tun, auf die du keine Lust hast,
dich im Spiegel anzusehen
und dich wieder nach deinem Geschmack zu finden.

Du würdest gerne durchs Fenster fliehen,
weit fort, dorthin,
mit deinem ganzen Wesen vibrieren
und hierher nicht zurückkehren.
Du willst in der Nacht verschwinden,
um wieder besser zu leben,
dein Schicksal zusammenflicken,
nicht mehr denken, dass es vielleicht zu spät ist.

Du hast genug in der Fata Morgana gelebt,
der ewigen Ausreden.
Es ist okay, du warst zu brav,
jetzt brauchst du eine Spitzhacke und eine Schaufel.

Du hast es satt, dich zu sehen,
verloren in einem verschwommenen Bild,
und deine Angst, du bist es leid, sie zu ertränken.
Du musst wieder auf die Beine kommen.

Du würdest gerne durchs Fenster fliehen,
weit fort, dorthin,
mit deinem ganzen Wesen vibrieren
und hierher nicht zurückkehren.
Du willst in der Nacht verschwinden,
um wieder besser zu leben,
dein Schicksal zusammenflicken,
denken, dass es vielleicht nicht zu spät ist.

Heute Abend siehst du groß genug,
über den Wolken.
In dir siehst du das Kind wieder,
ein Lächeln auf deinem Gesicht.
Du fühlst dich befreit
von dem, was in dir gefangen war.
Jetzt hast du genug gehabt,
du brichst auf zum Ozean.

Du fliehst durchs Fenster,
du gehst weit fort, dorthin,
vibrierend mit deinem ganzen Wesen.
Nein, du wirst nicht zurückkehren.
Oh, du fliehst in der Nacht,
und dann wird alles wieder lebendig.
Du hast dein Schicksal zusammengeflickt,
jetzt weißt du, dass es nicht zu spät war.