Текст и перевод песни 2Frères - Pépé

Pépé

C'est quoi l'secret pour être heureux
T'as toujours l'beau temps dans les yeux
À fredonner la p'tite chanson
Qui nous ramène à la maison
C'est quoi ton truc pour être solide
T'as jamais mis l'pied chez l'toubib
T'as jamais manqué à l'ouvrage
Même pour une triche ou un voyage
Pépé, y en a pas deux comme toi
Vers qui on s'tourne, vers qui on va
Qui trouve toujours une solution
Ou une farce pour nous r'mettre su'l piton
La vie t'a donné tout c'qui t'faut
Pour basculer vers la folie
Mais, t'es resté drette comme un poteau
C'est quoi ton truc pour être niaiseux
T'as pas peur du "ridicole"
Mais quand l'heure est au périlleux
Tu manques jamais de "testicoles"
Comment tu fais pour être ce gars
Qui a jamais l'air d'être dans l'tracas?
Pépé, y en a pas deux comme toi
Vers qui on s'tourne, vers qui on va
Qui trouve toujours une solution
Ou une farce pour nous r'mettre su'l piton
Tu donnes tout c'que t'as à ton monde
Ton altruisme est légendaire
Personne s'attend à c'que tu tombes
Oui, Pépé, t'as les deux pieds sur terre
Mais, s'rais-tu branché sur l'Univers?
Hi hé ho
Dis-moi, Pépé
Hi hé ho, Pépé, dis-moi
Pépé, y en a pas deux comme toi
Vers qui on s'tourne, vers qui on va
Qui trouve toujours une solution
Ou une farce pour nous r'mettre su'l piton
La vie t'a donné tout c'qui t'faut
Pour basculer vers la folie
Mais t'es resté drette comme un poteau
C'est quoi l'secret pour être heureux
Quand t'as l'monde entier sur tes bras
Mais toi, parfois as-tu les bleus
Si oui, dis-moi qui veille sur toi

Pépé

What's the secret to happiness
You always have a glimmer in your eyes
Humming the little tune
That takes us back home
What's your trick to being strong
You've never set foot in a doctor's office
You've never missed a day's work
Not even for a cheat or a trip
Grandpa, there's no one like you
Who do we turn to, who do we go to
Who always finds a solution
Or a joke to put us back on track
Life has given you everything you need
To go insane
But you've stayed upright like a flagpole
What's your trick to being goofy
You're not afraid of "ridicule"
But when the hour of peril comes
You never lack "testicles"
How do you manage to be that guy
Who never seems to be in a hurry?
Grandpa, there's no one like you
Who do we turn to, who do we go to
Who always finds a solution
Or a joke to put us back on track
You give everything you have to your people
Your selflessness is legendary
No one expects you to fall
Yes, Grandpa, you have both feet on the ground
But are you plugged into the universe?
Hi hey ho
Tell me, Grandpa
Hi hey ho, Grandpa, tell me
Grandpa, there's no one like you
Who do we turn to, who do we go to
Who always finds a solution
Or a joke to put us back on track
Life has given you everything you need
To go insane
But you've stayed upright like a flagpole
What's the secret to happiness
When you have the whole world on your shoulders
But do you sometimes feel blue
If so, tell me who looks after you