Rien d'autre que toi - 2Frères перевод на немецкий

Rien d'autre que toi

J'ai pas envie de rien
Rien d'autre que toi
J'pense à nos lendemains
Et d'plus en plus j'nous vois
Dans ce monde incertain
Y faire notre loi
Comme ça sur nos chemins
On gardera la foi
Même si on voit plus la fin
À tout c'qui va pas
Même si la terre devient
C'qu'on voudrait surtout pas
J'crois encore au destin
Parce que toi et moi
Quand on s'tient par la main
On s'envole à chaque fois

La nuit s'allonge à l'horizon
Nous on est ben à la maison
On se souvient de c'qui était bon
Du temps des belles saisons
Du temps où y avait pas partout
Des étalages à rendre fou
Une terre avec laquelle on joue
Et tous ces contrecoups

J'ai pas envie de rien
Rien d'autre que toi
J'pense à nos lendemains
Et d'plus en plus j'nous vois
Dans ce monde incertain
Y faire notre loi
Comme ça sur nos chemins
On gardera la foi
Même si on voit plus la fin
À tout c'qui va pas
Même si la terre devient
C'qu'on voudrait surtout pas
J'crois encore au destin
Parce que toi et moi
Quand on s'tient par la main
On s'envole à chaque fois

Quand j'regarde ben dans notre présent
Quand ça s'allume et que j'te vois
J'peux faire la paix avec ce vent
Qui souffle et soufflera

J'ai pas envie de rien
Rien d'autre que toi
J'pense à nos lendemains
Et d'plus en plus j'nous vois
Dans ce monde incertain
Y faire notre loi
Comme ça sur nos chemins
On gardera la foi
Même si on voit plus la fin
À tout c'qui va pas
Même si la terre devient
C'qu'on voudrait surtout pas
J'crois encore au destin
Parce que toi et moi
Quand on s'tient par la main
On s'envole à chaque fois

C'est pour ça qu'ces temps-là
J't'emmène partout avec moi

C'est pour ça qu'ces temps-là
Tu m'amènes partout avec toi

J'ai pas envie de rien
Rien d'autre que toi
J'pense à nos lendemains
Et d'plus en plus j'nous vois
Dans ce monde incertain
Y faire notre loi
Comme ça sur nos chemins
On gardera la foi
Même si on voit plus la fin
À tout c'qui va pas
Même si la terre devient
C'qu'on voudrait surtout pas
J'crois encore au destin
Parce que toi et moi
Quand on s'tient par la main
On s'envole à chaque fois

Nichts als dich

Ich will nichts
Nichts außer dir
Ich denke an unsere Zukunft
Und immer mehr sehe ich uns
In dieser unsicheren Welt
Unser eigenes Gesetz machen
So auf unseren Wegen
Werden wir den Glauben bewahren
Auch wenn wir kein Ende mehr sehen
Von all dem, was nicht gut läuft
Auch wenn die Erde zu dem wird
Was wir am wenigsten wollen
Ich glaube noch an das Schicksal
Denn du und ich
Wenn wir uns an der Hand halten
Fliegen wir jedes Mal davon

Die Nacht zieht sich am Horizont hin
Wir sind gemütlich zu Hause
Wir erinnern uns an das, was gut war
An die Zeit der schönen Jahreszeiten
An die Zeit, als es nicht überall
Auslagen gab, die einen verrückt machen
Eine Erde, mit der wir spielen
Und all diese Rückschläge

Ich will nichts
Nichts außer dir
Ich denke an unsere Zukunft
Und immer mehr sehe ich uns
In dieser unsicheren Welt
Unser eigenes Gesetz machen
So auf unseren Wegen
Werden wir den Glauben bewahren
Auch wenn wir kein Ende mehr sehen
Von all dem, was nicht gut läuft
Auch wenn die Erde zu dem wird
Was wir am wenigsten wollen
Ich glaube noch an das Schicksal
Denn du und ich
Wenn wir uns an der Hand halten
Fliegen wir jedes Mal davon

Wenn ich unsere Gegenwart betrachte
Wenn es aufleuchtet und ich dich sehe
Kann ich Frieden mit diesem Wind schließen
Der weht und wehen wird

Ich will nichts
Nichts außer dir
Ich denke an unsere Zukunft
Und immer mehr sehe ich uns
In dieser unsicheren Welt
Unser eigenes Gesetz machen
So auf unseren Wegen
Werden wir den Glauben bewahren
Auch wenn wir kein Ende mehr sehen
Von all dem, was nicht gut läuft
Auch wenn die Erde zu dem wird
Was wir am wenigsten wollen
Ich glaube noch an das Schicksal
Denn du und ich
Wenn wir uns an der Hand halten
Fliegen wir jedes Mal davon

Deshalb nehme ich dich
In diesen Zeiten überallhin mit

Deshalb nehme ich dich
In diesen Zeiten überallhin mit.

Ich will nichts
Nichts außer dir
Ich denke an unsere Zukunft
Und immer mehr sehe ich uns
In dieser unsicheren Welt
Unser eigenes Gesetz machen
So auf unseren Wegen
Werden wir den Glauben bewahren
Auch wenn wir kein Ende mehr sehen
Von all dem, was nicht gut läuft
Auch wenn die Erde zu dem wird
Was wir am wenigsten wollen
Ich glaube noch an das Schicksal
Denn du und ich
Wenn wir uns an der Hand halten
Fliegen wir jedes Mal davon