À tous les vents - 2Frères перевод на немецкий

À tous les vents

On n'livre plus de combats
On n'fait que sereinement vivre les hauts et les bas
Ne croire qu'en l'unique loi
Voulant que ce que l'on attire est parfait pour soi

Même si la nuit tombe
Le vent tourne
Au bruit de ton cœur qui bat

Peu importe l'arrivée
Peu importe le chemin à suivre
La vie, la mort, l'amitié
Peu importe, il faudra le vivre
À tous les vents

Là-bas, y a la fin du monde
Mais ça nous empêchera pas
De rire aux éclats
On n'cherche pas le bonheur
C'est parce qu'on se dit tout l'temps
Qu'on y est déjà

Et si la nuit tombe
Le vent tourne
Aux dires de ton cœur qui bat

Peu importe l'arrivée
Peu importe le chemin à suivre
La vie, la mort, l'amitié
Peu importe, on devra le vivre
À tous les vents

Comme si tout s'arrêtait demain
Comme si on avait peur de rien
Que le vent s'élève et soulève les toits

Peu importe l'arrivée
Peu importe ce qu'on a pu nous dire

Ce qui devra arriver
Peu importe le chemin à suivre
La vie, la mort, l'amitié
Peu importe, nous, on va le vivre
À tous les vents

In allen Winden

Wir führen keine Kämpfe mehr,
Wir leben nur gelassen die Höhen und Tiefen.
Glauben nur an das einzige Gesetz,
Dass das, was wir anziehen, perfekt für uns ist.

Auch wenn die Nacht hereinbricht,
Dreht sich der Wind
Zum Klang deines Herzschlags.

Egal, wo wir ankommen,
Egal, welchen Weg wir einschlagen,
Leben, Tod, Freundschaft,
Egal, wir müssen es erleben,
In allen Winden.

Dort drüben ist das Ende der Welt,
Aber das wird uns nicht daran hindern,
Laut zu lachen.
Wir suchen nicht das Glück,
Weil wir uns immer sagen,
Dass wir schon da sind.

Und wenn die Nacht hereinbricht,
Dreht sich der Wind
Nach dem, was dein Herzschlag sagt.

Egal, wo wir ankommen,
Egal, welchen Weg wir einschlagen,
Leben, Tod, Freundschaft,
Egal, wir werden es erleben müssen,
In allen Winden.

Als ob morgen alles enden würde,
Als ob wir vor nichts Angst hätten,
Dass der Wind sich erhebt und die Dächer anhebt.

Egal, wo wir ankommen,
Egal, was man uns gesagt hat,

Was auch immer passieren wird,
Egal, welchen Weg wir einschlagen,
Leben, Tod, Freundschaft,
Egal, wir werden es erleben,
In allen Winden.