Текст и перевод песни 2rbina 2rista feat. Алиса Князева - Самолёты

Самолёты

уважаемые пассажиры, не вставайте со своих кресел.
сейчас шасси коснутся асфальто-бетонной смеси,
зашумят турбины на реверсе.
допиваем Hennessy и всё
Спасибо, что летаете нашими рейсами.
вашими рельсами наездился по сельской местности,
лапши наелся, чуть не спился в неизвестности.
знакомый с детства, неподражаемый запах шпал
по перваку ещё прикалывал, ну а потом достал
с поезда всегда слезал чернее Дарта Вейдера,
хотя я так-то белый, как Обиван Киноби
внизу плывут полигоны и пиксельные шейдеры,
а я глотками конины борюсь с аэрофобией
раньше гоняли стопом, черт знает где спали,
а щас тащу домой из дьютика пару коробок
пока крылатые, привет рулю и педалям,
сегодня снова стану кластером вечерних пробок.
пока в небе над нами только белые полосы,
со временем наши мечты становятся былью,
пока мы живы, есть право голоса,
сложится все, пока не сложены крылья.
сотни километров дорог, ещё больше мыслей
пара грязных ног и куча сомнительных вписок
это как дешевые кафешки, в которых навился,
а теперь заходишь осознать, чего в жизни добился
втыкаю в вереницу знаков и полос разделительных
восемь цилиндров, а асфальт все равно отвратительный
пока одна беда воюет с другой на пределе
все, кто научился летать, уже давно улетели
вокруг земли, как мотыльки вокруг лампы роятся
тысячи орбитальных станций и спутников связи
чтобы мы множили бессмысленную информацию,
сидя дома, в офисе, в очередной вылазе
время освоения космоса кануло в лету
давлю из тюбика, как астронавт, зубную пасту,
мечтая в скором времени преодолеть гравитацию,
приняв участие в терраформировании Марса
пока в небе над нами только белые полосы
со временем наши мечты становятся былью,
пока живы мы, есть право голоса,
сложится все, пока не сложены крылья

Airplanes

Dear passengers, please remain seated.
The landing gear will touch the asphalt-concrete mix,
the turbines will roar in reverse.
We finish our Hennessy and that's it
Thank you for flying with us.
I've ridden your rails across the countryside,
eaten noodles, almost drank myself to oblivion in the unknown.
The familiar, inimitable smell of sleepers from childhood
was amusing at first, but then it got tiresome
I always got off the train blacker than Darth Vader,
although I'm actually white like Obi-Wan Kenobi
Polygons and pixel shaders float below,
and I fight aerophobia with sips of horse meat
We used to hitchhike, slept who knows where,
and now I'm dragging home a couple of boxes from duty-free
Farewell to the steering wheel and pedals, you winged creatures,
today I'll become a cluster of evening traffic jams again.
As long as there are only white stripes in the sky above us,
with time, our dreams become reality,
as long as we are alive, we have the right to vote,
everything will work out until the wings are folded.
Hundreds of kilometers of roads, even more thoughts
a pair of dirty feet and a bunch of questionable crash pads
it's like cheap cafes where I used to hang out,
and now you go in to realize what you've achieved in life
I stare at the string of signs and dividing lines
eight cylinders, but the asphalt is still awful
while one misfortune fights another to the limit
all those who learned to fly have long since flown away
around the earth, like moths swarm around a lamp
thousands of orbital stations and communication satellites
so that we can multiply meaningless information,
sitting at home, in the office, on another outing
the time of space exploration has sunk into oblivion
I squeeze toothpaste from a tube like an astronaut,
dreaming of overcoming gravity soon,
by taking part in the terraforming of Mars
As long as there are only white stripes in the sky above us
with time, our dreams become reality,
as long as we are alive, we have the right to vote,
everything will work out until the wings are folded