Текст и перевод песни 2rbina 2rista feat. ЦЫРККРИГА - Папа

Папа

I (Рэнто)
С юных лет шарахаясь от местных традиций и фальши
Тем стал, от кого просила мама держаться подальше
О ком твердил отец, что в детстве их мало пороли
Если суждено быть троллями, в итоге вырастут тролли
Траляля и Труляля в моих друзьях, и с ними я
Шляпники с тату на шее и со смехом дятла Вудди
Контрабандисты тут и ведьма – частая гостья
Уличные девки и другие приличные люди
От родных отделяют стальные дороги
Негласные принципы, разные Боги
И вроде открыт чёткий мир и без бликов
Но мир текстровертов, бонобо и фриков
Нутро негодяя, снаружи хороший
Три четверти демона, четверть святоши
Повесилась крыса в сердечной глуши
Предпоследняя стадия рака души
По слухам, постель моя – теннисный корт
Любовь – это сакс, ну а секс – это спорт!
И смысла не вижу во многом без лупы
По взглядам на мир – инвалид второй группы
Ни кола, ни двора, ни фига, ни шиша
Только в теле здоровом больная душа
Отношусь ко всему максимально нахально
И знаешь что, папа, мне как-то нормально!
Пр.:
Каждому – своё, в итоге!
Папа, я – негодяй!
И пусть мои мечты убоги!
Папа, я – негодяй!
Но если жить, то жить в кайф!
Папа, я – негодяй!
But it's my life, papa! It's my life!
II (Саша Безбэ)
Накрученный и несклоняемый!
Как бигуди! В шоколаде я, в шоке люди
Годами пытались понять меня. Но никак!
Я для них - тайна, как светофор для дальтоника
А по сему выходит, что папа
Напрасно мне двадцать лет на мозги капал
Страшный, как Кабал. Тощий, как Индия
В дереве генеалогии, как Минотавр в лабиринте
Я палюсь! Да, но есть и плюс!
Это моя норма! Этого признать не побоюсь!
И бесспорно для меня Happy End -
Это либо жёсткое порно, либо Зомби Лэнд
It's my life, Па! И вот в сборе банда
Музыкальная, как древний там-там
В одном выходит был прав папа
Как там говорится? Ах, да: в семье не без мутанта!
Пр. (2 раза): Тот же

Papa

Je (Rento)
Dès mon plus jeune âge, j'ai fui les traditions locales et le faux-semblant
Je suis devenu celui que ma mère me demandait d'éviter
Celui dont mon père disait que dans leur enfance, ils étaient peu fouettés
Si le destin est d'être des trolls, ils finiront par devenir des trolls
Tralala et Trulala parmi mes amis, et avec eux je suis
Des chapeliers avec des tatouages sur le cou et un rire de pic-bois Woody
Des contrebandiers ici et une sorcière, une invitée fréquente
Des filles de la rue et d'autres personnes respectables
Des routes en acier les séparent de leurs proches
Des principes tacites, des dieux différents
Et le monde semble ouvert, clair et sans reflets
Mais le monde des textovers, des bonobos et des freaks
Un cœur de voyou, un extérieur bienveillant
Trois quarts de démon, un quart de saint
Un rat pendu dans le silence du cœur
L'avant-dernier stade du cancer de l'âme
Selon les rumeurs, mon lit est un court de tennis
L'amour, c'est le sax, et le sexe, c'est le sport!
Et je ne vois pas l'intérêt de beaucoup de choses sans loupe
Sur la vision du monde, un handicapé du deuxième groupe
Ni un sou, ni une maison, ni rien, ni un sou
Seulement une âme malade dans un corps sain
Je traite tout avec le plus grand mépris
Et tu sais quoi, papa, je me sens bien!
Rép.:
À chacun son dû, au final!
Papa, je suis un voyou!
Et que mes rêves soient misérables!
Papa, je suis un voyou!
Mais si je vis, alors je vis pour le plaisir!
Papa, je suis un voyou!
But it's my life, papa! It's my life!
II (Sasha Bezbe)
Vissé et infléchissable!
Comme des bigoudis! Je suis au chocolat, les gens sont choqués
Pendant des années, ils ont essayé de me comprendre. Mais pas du tout!
Je suis un mystère pour eux, comme un feu de signalisation pour un daltonien
Et par conséquent, papa
En vain, tu as essayé de me faire rentrer dans le crâne pendant vingt ans
Terrible comme Kabal. Mince comme l'Inde
Dans l'arbre généalogique, comme le Minotaure dans le labyrinthe
Je me trahis! Oui, mais il y a un plus!
C'est ma norme! Je n'aurai pas peur de l'admettre!
Et sans aucun doute, pour moi, Happy End -
C'est soit du porno hardcore, soit Zombie Land
It's my life, Pa! Et voici le gang au complet
Musical, comme un vieux tam-tam
En fin de compte, papa avait raison sur un point
Comment dit-on? Ah oui: il n'y a pas de monstre sans famille!
Rép. (2 fois): Le même