Текст и перевод песни 2rbina 2rista - Дикий пёс

Дикий пёс

I
(Рэнто Гарсиа)
Si no levantas los ojos creerás que eres el punto más alto.
Я проиграл бой с халтурою и тунеядством
На рудниках урановых орудуя ржавой киркой
Совесть уволена за профнепригодность и блядство
И я обрёл… Я обрёл долгожданный покой!
Да, я бессовестный, как все безрассудные мачо
Кролик подопытный, брутальный геномный мутант
Мой кролик бодр, завлекает muchachas на ранчо
У них имеет успех, а их имеет Талант
Я аморален?! Во делааа! Милым не будешь насильно
Довольный, с битой бейсбольной, довольно не агрессивный
Бигуди кручу на бороде и шастаю в дамках
А побираться?! Adios! Кто раньше встал, тот и в тапках
Кричали Даже не проси!, вот я и не прошу
Со взломом захожу и всё, что надо, выношу
В долги ни разу не влезал. И вам не одолжу
В душу ежели полезешь тут же уши откушу
Долги не долго выбиваю! Uno, dos, tres, cuatro
Повезёт тебе, amigo, если огребёшь до завтра
Не маниакальный, но фанатик радикальных мер
В этой сфере в полной мере убеждённый старовер
Я пришёл к тебе с приветом, утюгом и пистолетом
В нос ударю пируэтом. Песню буду петь при этом
Пот прёт, Old Spice Багамы подмышку пшик
Нюхай ухом! -- ПШИК -- так пахнет настоящий мужик!
Пр. (2 раза):
Пёс! Пёс! Дикий пёс!
Пёс! Пёс! Дикий, дикий пёс!
Пёс! Пёс! Дикий пёс!
В каждом мужчине живёт латинос
II
(Рэнто Гарсиа)
По гороскопу – рак, ну а по жизни – бездушная сволочь
Я, негодуя, выделяю кислоты и щёлочь
От Бога далеко, далёк от Святого Завета
В трудную минуту помогает мне только мачете
Часы веселья разделяют со мною бродяги
Рэперы-астматики, а также фанатики рагги
Ни для кого не начальник, хотя на практике – бос
Я для своих – тихий парень, а для чужих – дикий пёс
Издалека меня легко узнать по лёгкой походке
По бешеным глазам и бигуди на бородке
Бородатым палачом меня однажды прозвали
В Пуэрто-Рико, Гондурасе и на Гватемале
Шутить не вздумай, если вздумал, покури напоследок
Тебя заждался на том Свете самый дальний твой предок
Вот ему потом расскажешь, мол, со мною знаком
Мол, было дело, пошутил, и, видно, поделом
Пр. (2 раза)
III
(Дан Айла)
Я дую в щель, когда тепло
Я – семь причин на одного
Я – знаменатель без корней
Я – город ночью без огней
Я сложный стимул простоты
Я всуну там, где вынешь ты
Я – плачь обугленных берёз
Я – грязный мачо, дикий пёс
У кого прямые ноги и язык как помело
У кого по копчик дрэды и подмышками тепло
У кого большое сердце и красивые глаза
По последним описаньям вы узнаете меня
Ленив, прожорлив, сексуален
Свиреп, вонюч и волосат
Ленив, прожорлив, сексуален
Свиреп, вонюч и волосат
Пр. (2 раза)

Le chien sauvage

Je
(Rento Garcia)
Si tu ne lèves pas les yeux, tu croiras que tu es le point culminant.
J'ai perdu la bataille contre le travail bâclé et le fainéant
Dans les mines d'uranium, manier une pioche rouillée
La conscience a été licenciée pour inaptitude professionnelle et prostitution
Et j'ai trouvé... J'ai trouvé la paix tant attendue !
Oui, je suis sans scrupules, comme tous les machos insensés
Un cobaye, un mutant génomique brutal
Mon lapin est en forme, il attire les muchachas au ranch
Il a du succès auprès d'elles, et elles ont du talent
Je suis immoral ?! Quelle histoire ! On ne peut pas forcer quelqu'un à être gentil
Content, avec une batte de baseball, assez non agressif
Je fais des bigoudis sur ma barbe et je traîne avec les femmes
Et mendier ?! Adios ! Celui qui se lève le premier a des pantoufles
Ils criaient Ne demande même pas !, alors je ne demande pas
Je rentre par effraction et j'emporte tout ce dont j'ai besoin
Je n'ai jamais été endetté. Et je ne te prêterai pas non plus
Si tu fouilles dans mon âme, je te mordrai les oreilles
Je ne fais pas pression pour les dettes ! Uno, dos, tres, cuatro
Tu auras de la chance, amigo, si tu te fais tabasser avant demain
Je ne suis pas maniaque, mais un fanatique des mesures radicales
Dans ce domaine, je suis un vieil croyant convaincu
Je suis venu te saluer, avec un fer à repasser et un pistolet
Je te frapperai au nez avec un pirouette. Je chanterai une chanson en même temps
La sueur coule, Old Spice Bahamas sous les aisselles
Sente l'oreille ! -- PSHIT -- c'est comme ça que sent un vrai mec !
Pr. (2 fois ):
Chien ! Chien ! Chien sauvage !
Chien ! Chien ! Chien sauvage, chien sauvage !
Chien ! Chien ! Chien sauvage !
Dans chaque homme vit un latino
II
(Rento Garcia)
Selon l'horoscope, je suis un Cancer, mais dans la vie, je suis un salaud sans cœur
Je sécrète des acides et des alcalins avec indignation
Loin de Dieu, loin du Saint Testament
En temps de difficulté, seule la machette m'aide
Les heures de plaisir sont partagées avec moi par les vagabonds
Les rappeurs asthmatiques, ainsi que les fanatiques du ragga
Je ne suis le patron de personne, bien que dans la pratique, je sois le patron
Je suis un type tranquille pour les miens, et un chien sauvage pour les autres
De loin, on peut facilement me reconnaître à ma démarche légère
Par mes yeux fous et mes bigoudis sur ma barbe
J'ai été surnommé le bourreau barbu une fois
À Porto Rico, au Honduras et au Guatemala
N'ose pas plaisanter, si tu le fais, fume une dernière cigarette
Ton ancêtre le plus lointain t'attend dans l'autre monde
Tu lui raconteras ensuite, en disant que tu me connais
Dis-lui, par exemple, qu'une fois, j'ai plaisanté et que j'ai été puni pour ça
Pr. (2 fois)
III
(Dan Ayla)
Je souffle dans la fente quand il fait chaud
Je suis sept raisons pour un
Je suis le dénominateur sans racines
Je suis la ville la nuit sans lumières
Je suis un stimulus complexe de simplicité
Je vais mettre là où tu vas retirer
Je suis le pleur des bouleaux brûlés
Je suis un macho sale, un chien sauvage
Celui qui a les jambes droites et la langue comme un balai
Celui qui a des dreadlocks jusqu'au coccyx et de la chaleur sous les aisselles
Celui qui a un grand cœur et de beaux yeux
D'après les dernières descriptions, vous me reconnaîtrez
Paresseux, gourmand, sexuel
Féroce, puant et poilu
Paresseux, gourmand, sexuel
Féroce, puant et poilu
Pr. (2 fois)