2rbina 2rista - Мы немы - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни 2rbina 2rista - Мы немы




Мы немы
We Are Mute
I.Что происходит?! Скулы сводит! Я на взводе!
I. What's happening?! My jaw clenches! I'm on edge!
Что происходит?! Я как уксус в соде
What's happening?! I'm like vinegar in soda
Что происходит?! В голове помёт
What's happening?! My head's filled with dung
Пыль в глазах, во рту окурки, и зашитый рот
Dust in my eyes, cigarette butts in my mouth, and a sewn-up mouth
За правду любят меньше. Даже называют падлой
They love you less for the truth. They even call you a scum
Дружба дружбой, чуваки, но только правда правдой
Friendship is friendship, dudes, but the truth is the truth
Если б давали по рублю за каждое Заткнись
If they gave a ruble for every "Shut up"
Я был бы сказочно богат и жил бы хорошо
I'd be fabulously wealthy and live well
Правда вечно прёт наперекос моим затеям
Truth always goes against my plans
Барон вообще врать не умел, за что прослыл злодеем
The Baron never knew how to lie, that's why he was known as a villain
Я правду вырежу рукой, если заклеишь рот
I'll carve the truth out with my hand, if you seal my mouth
Убейте меня, кто-нибудь, я явно идиот
Somebody kill me, I'm clearly an idiot
Что происходит?! Скулы сводит! Я на взводе!
What's happening?! My jaw clenches! I'm on edge!
Что происходит?! Я как уксус в соде
What's happening?! I'm like vinegar in soda
Что происходит?! В голове помёт
What's happening?! My head's filled with dung
Пыль в глазах, во рту окурки, и зашитый рот
Dust in my eyes, cigarette butts in my mouth, and a sewn-up mouth
Тебе нету веры, когда твоё слово как пук на просторах Аляски?!
You have no credibility when your word is like a fart in the vastness of Alaska?!
Тебе я на блюде подам свою правду, по вкусу как соус Тобаско
I'll serve you my truth on a platter, it tastes like Tabasco sauce
Не пугай меня! Пуганный. В дых получал было за правдорубо-припадки
Don't scare me! I've been scared. I've been punched in the gut for truth-telling fits
Лупят лопатой за правду, но правдой обычно кладу на лопатки
They beat you with a shovel for the truth, but with the truth, I usually knock them off their feet
Пр.: (2 раза)
Chorus: (2 times)
Нетрудно быть милым, когда рот закрыт
It's easy to be nice when your mouth is shut
Но как усидеть на огненном чресле
But how can you sit on a fiery throne
Что делать, когда фонтан твой саднит
What to do when your fountain stings
Держи руки на виду, а язык в мягком месте!
Keep your hands in sight, and your tongue in a soft place!
II
II
(Мака Ди)
(Maka Dee)
Шедевры искусства создаёт генетический мусор,
Genetic trash creates masterpieces of art,
Чувство прекрасного почти погасло в бездне вкуса
The sense of beauty has almost died out in the abyss of taste
Но мне не грустно, я смотрю через призму цинизма
But I'm not sad, I look through the prism of cynicism
На все катаклизмы, если что я спасусь онанизмом
At all the cataclysms, if anything, I'll save myself with onanism
Пусть меня за это в преисподней будут жарить черти,
Let the devils roast me in hell for this,
Я готов стебать всё на свете, вплоть до трагической смерти
I'm ready to mock everything in the world, even tragic death
Надо заполнять внутричерепной вакуум
I need to fill the intracranial vacuum
Я буду смеяться даже став больным раковым
I will laugh even when I become a cancer patient
Бросать курить проще, чем бросать нести ахинею
It's easier to quit smoking than to stop talking nonsense
Настало время, когда я пожму всё что посмею
The time has come when I will squeeze everything I dare
Мы эндорфиновые наркоманы, между нами!
We are endorphin addicts, between us!
Звуковые волны превращаются в звукоцунами
Sound waves turn into sound tsunamis
Насильно мил не будешь, да и ни к чему это
You can't be nice by force, and there's no need for that
Я как-то двадцать пять лет жил наперекор заветам
I somehow lived twenty-five years against the covenants
Среди лучей света я скорее луч тьмы
Among the rays of light, I am rather a ray of darkness
Зато всё честно! Мы не мы, когда немы
But everything is honest! We are not ourselves when we are silent
Мы не мы, когда немы (8 раз)
We are not ourselves when we are silent (8 times)
III
III
Атрофируются мышцы в слизистых шкатулках
Muscles atrophy in mucous boxes
Герасим хоть мычал, а ты молчишь, сидя на булках
Gerasim at least mumbled, and you are silent, sitting on your buns
Не для того тебе язык арендовал Всевышний
The Almighty did not rent your tongue for this
Как в кишке аппендикс, у тебя во рту он лишний
Like an appendix in your gut, it's superfluous in your mouth
Освобождайтесь от вещей, от коих нету толку!
Free yourself from things that are useless!
Вырви с корнем помело и положи на полку
Rip out the pomelo by the roots and put it on the shelf
Хотя язык ты можешь юзать просто, без запарки:
Although you can use your tongue simply, without any fuss:
Для теплорегуляции, как на жаре овчарки
For thermoregulation, like sheepdogs in the heat
Интеллигента корчишь, хотя речи твои мерзки
You pretend to be an intellectual, although your speeches are disgusting
Я тебе жабо порву и выдерну подвески
I will tear your frill and pull out your pendants
От вранья тебя отмою, грязного щенка!
I will wash you from lies, you dirty puppy!
Кстати! Щенки! Недорого! 2-20-42
By the way! Puppies! Inexpensive! 2-20-42
Кто много Бла-бла-бла, тех очень жёстко Ай-яй-яй
Those who blah blah blah a lot, those very harshly Ay-ay-ay
Много бед навлёк этот бескостный негодяй
This spineless villain has caused a lot of trouble
В рулонах наши конституционные права
Our constitutional rights are in rolls
Дешёвая сортирка! …2-20-42
Cheap toilet! ...2-20-42
После шести...
After six...
Пр.4р.: Нетрудно быть милым, когда рот закрыт
Chorus 4 times: It's easy to be nice when your mouth is shut
Но как усидеть на огненном чресле
But how can you sit on a fiery throne
Что делать, когда фонтан твой саднит
What to do when your fountain stings
Держи руки на виду, а язык в мягком месте!
Keep your hands in sight, and your tongue in a soft place!





Авторы: Галиакбаров А., Зотов Д., Шишов М., Гайсин Р.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.