2rbina 2rista - НАМАНА - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 2rbina 2rista - НАМАНА




НАМАНА
НАМАНА
Я клянусь своим перцем,
Je jure par mon poivre,
своим бешеным сердцем,
mon cœur fou,
даже тем, что в карманах
même par ce que j'ai dans mes poches,
настроение НАМАНА!
l'ambiance est НАМАНА !
Я клянусь своим перцем,
Je jure par mon poivre,
своим бешеным сердцем,
mon cœur fou,
даже тем, что в карманах
même par ce que j'ai dans mes poches,
настроение НАМАНА!
l'ambiance est НАМАНА !
Данила не в сети
Danila n'est pas en ligne
опять неуловимым мстителем.
encore une fois un vengeur insaisissable.
Почитать и джа культуру Реги предпочтительней
Lire et connaître la culture du jazz de Regi est plus important
В первые вроде бы на нем рукой потрогал дреды,
J'ai touché ses dreadlocks pour la première fois, il me semble,
об кеды после руку вытер,
essuyé mes baskets après avec ma main,
типо вытер кеды.
j'ai essuyé mes baskets.
Он дреды моет Шаумой
Il lave ses dreadlocks avec du Schauma
потом настоем липы,
puis avec une infusion de tilleul,
но я ж не знал.
mais je ne le savais pas.
виной всему мои стереотипы
Mes stéréotypes sont à blâmer
в Пуэрто Рике, Гандурасе и на Квазе мале,
à Porto Rico, au Honduras et au Quaza malé,
В Панаме даже и на Кубе тоже не бывал
je n'ai jamais été au Panama ni à Cuba
Все байки про турбину, На Карибах только байки.
Tout ce qu'on entend sur la turbine, dans les Caraïbes, ce ne sont que des histoires.
Хватило на квартире у Данилы нам Емайки.
On a eu assez de Jamaïque dans l'appartement de Danila.
Зелье грёбаны,
Des potions magiques,
Данила лечит все недуги
Danila guérit tous les maux
Иду бребу
J'y vais, je délire
включил авто пилотные услуги
j'ai activé les services de pilotage automatique
Добро пожаловать на рейс уральский латинос
Bienvenue sur le vol des Latinos Ouraliens
Самодоставка до подъезда ровно за полтос
Livraison à domicile à l'entrée de l'immeuble pour seulement 50
Коротковато лето. Слава Богу, малоснежно
L'été est trop court. Dieu merci, il neige peu
Сурово и угрюмо. Слава Будде, малость нежно
Rigoureux et sombre. Dieu merci, un peu doux
Чешу по лужам напролом, трещат микрорентгены
Je marche sur les flaques sans regarder, les micros rayons X craquent
По любому в этом городе появятся Икс-мэны
Les X-Men apparaîtront certainement dans cette ville
Каждый первый рвётся на кондитерский завод
Tous se précipitent vers l'usine de confiserie
Перерабатывать какао день за днём, за годом год
Traiter le cacao jour après jour, année après année
Немного напрягает житие в самоблокаде
Vivre en auto-blocus est un peu stressant
Но если долбанёт полмира будет в шоколаде
Mais si ça explose - la moitié du monde sera en chocolat
Я клянусь своим перцем,
Je jure par mon poivre,
своим бешеным сердцем,
mon cœur fou,
даже тем, что в карманах
même par ce que j'ai dans mes poches,
настроение НАМАНА!
l'ambiance est НАМАНА !
Я клянусь своим перцем,
Je jure par mon poivre,
своим бешеным сердцем,
mon cœur fou,
даже тем, что в карманах
même par ce que j'ai dans mes poches,
настроение НАМАНА!
l'ambiance est НАМАНА !
II
II
2rbina это острый соус к основному блюду
2rbina est une sauce piquante pour le plat principal
Режим тоталитарный, основная вера вуду
Régime totalitaire, la foi principale est le vaudou
Оберегай турбину, пьяный бог Барон Суббота
Protégez la turbine, le dieu ivre Baron Samedi
Сделай нам хотя бы лям, да мелкою банкнотой
Faites-nous au moins un million, en petites coupures
Закатаем свои губы губозакаталкой
On va refermer nos lèvres avec un ferma-lèvres
Я от критики Дан Айлы отбиваюсь палкой
Je me protège des critiques de Dan Ayla avec un bâton
Я не строю планов, вечно жду небесной маны
Je ne fais pas de plans, j'attends toujours la manne céleste
Хочешь посмешить Богов поведай свои планы
Si vous voulez faire rire les dieux, racontez-leur vos plans
Челябинская область далеко не штат Небраска
La région de Tcheliabinsk est loin d'être l'état du Nebraska
Если Вам лизнули зад, возможно, это смазка
Si on vous a léché le derrière, c'est peut-être du lubrifiant
Жизнь уходит быстро, будто с нами скукота
La vie passe vite, comme si on s'ennuyait
Дела наши ништяк! Аста ля виста, босота!
Nos affaires sont cool ! Astalavista, la foule !
Йокарны-Бабай, дела ништяк, аста ля виста!
Yoкарны-Бабай, les affaires sont cool, astalavista !
Йокарны-Бабай, дела ништяк, аста ля виста!
Yoкарны-Бабай, les affaires sont cool, astalavista !
Да, Йокарны-Бабай, дела ништяк, аста ля виста!
Oui, Yoкарны-Бабай, les affaires sont cool, astalavista !
Пусть будет вечно молодой турбина у туриста!
Que la turbine du touriste soit éternellement jeune !
Я клянусь своим перцем,
Je jure par mon poivre,
своим бешеным сердцем,
mon cœur fou,
даже тем, что в карманах
même par ce que j'ai dans mes poches,
настроение НАМАНА!
l'ambiance est НАМАНА !
Я клянусь своим перцем,
Je jure par mon poivre,
своим бешеным сердцем,
mon cœur fou,
даже тем, что в карманах
même par ce que j'ai dans mes poches,
настроение НАМАНА!
l'ambiance est НАМАНА !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.