Текст и перевод песни 2rbina 2rista - Не надо нас хоронить

Не надо нас хоронить

Не надо нас хоронить
I
Удел солдата - умереть в бою весною позднею
Жуткий страх закрался в мозг, точно как наши в Боснию
Весь этот вздор прославит хор армейский, на костях танцуя польку
Говорил мой командор: Война - это помойка
Без разницы: умён, красив ты или уродлив, жутко туп
Всё проще: либо при бабле, либо при жизни труп
И сколько ни ори на площадях... О чём базар-вокзал?!
Как говорил знакомый мой - покойничек: "Я много знал"
Всё украдено до нас, и тут не любят лишних смут
Хорошему ослу нужны лишь пища, груз и кнут
И кто-то должен умирать, и смерть одна, как под копирку
Но обводить нас рано мелом и на палец вешать бирку
Слух ведёт себя паршиво, кровь предательски полощет
Мозг, как автомат, но лживо выбирает то, что проще
В жутком мы котле бурлим, в поганом сжаты мы кольце
Но, коль не видно, что мы живы, поднесите зеркальце!
Пр.:
Не вам, господа, решать, кто жил, а кто будет жить!
Не вам, господа, решать! Не надо нас хоронить!
Мы не прочь остаться неприкаянными, призраками быть
Мы хотим остаться! Не надо нас хоронить!
Пока способны мы вершить, лажать, но продолжать творить
Страдать, дышать, любить... Не надо нас хоронить!
Не вам, господа, решать, кто жил, а кто будет жить!
Не вам, господа, решать! Не надо нас хоронить!
II
Одним вскрывать подарки в Рождество и слышать выстрел пробок
Другим глазеть на взрывы черепных коробок
В итоге в дамках тот, кто в мясорубку больше нала вбухал
У одних гниют ранения, у других жиреет брюхо
С каждым часом больше боли, больше крови, брани, стонов
Меньше смысла, больше на груди с моим чужих жетонов
Чаще закрываю этот мир грязными веками
Всё, что нас не убивает, делает калеками
По частям себя теряя, мы ползём, пока способны
Ваш патриотизм - уголь в жерле адской домны
Здесь его давно уж нет, как нет в любой войне романтики
Ваши лозунги - лишь грязь! Тут ваши деньги - фантики!
За иллюзию свободы до конца грызём зубами
Смерть - это не худшее, что происходит с нами
Знаем, на нас спустят всех собак и здесь оставят гнить
Но кто умереть боится так, тот не пытался жить
привев

Don't Bury Us

Don't Bury Us
I
A soldier's lot is to die in battle, in late spring's sway,
A chilling fear creeps into my brain, just like our troops in Bosnia's fray.
This whole absurd affair, the army choir will glorify, upon bones, a polka they'll play,
My commander used to say: "War is a dump, you see,"
"It doesn't matter if you're smart, handsome, or ugly, awfully dumb,
It's simpler: either rolling in dough, or a living corpse you become."
And no matter how much you scream in the squares... What's the point of this bazaar-like brawl?!
As my acquaintance, the deceased, used to say: "I knew it all."
Everything's been stolen before us, and they don't like extra fuss,
A good donkey only needs food, a load, and a whip, thus.
And someone has to die, death is the same, like a carbon copy's trace,
But it's too early to outline us with chalk and hang a tag in our place.
Hearing acts up, blood treacherously sloshes within,
The brain, like a machine gun, but falsely chooses what's easy to win.
In a terrifying cauldron we seethe, in a foul ring we're compressed tight,
But if you can't see that we're alive, bring a mirror to the light!
Chorus:
It's not for you, gentlemen, to decide who lived and who will survive!
It's not for you, gentlemen, to decide! Don't bury us alive!
We don't mind remaining lost, becoming ghosts, if that's our strive,
We want to stay! Don't bury us alive!
As long as we can create, mess up, but keep on striving,
Suffer, breathe, love... Don't bury us alive!
It's not for you, gentlemen, to decide who lived and who will survive!
It's not for you, gentlemen, to decide! Don't bury us alive!
II
For some, it's unwrapping gifts on Christmas, hearing the pop of a cork,
For others, it's staring at exploding craniums, a morbid work.
In the end, the winner is the one who's poured more dough into the grinder's maw,
Some have festering wounds, others have bellies getting fat and raw.
With each hour, more pain, more blood, more cursing, more moans,
Less meaning, more of others' tokens on my chest, like scattered stones.
More often I close off this world with dirty eyelids, a shield I form,
Everything that doesn't kill us makes us crippled and torn.
Losing ourselves piece by piece, we crawl as long as we're able,
Your patriotism is coal in the maw of a hellish fable.
Here it's long gone, like romance in any war's cruel embrace,
Your slogans are just dirt! Here your money is worthless, a disgrace!
For the illusion of freedom, we gnaw with our teeth until the end,
Death is not the worst thing that happens to us, my friend.
We know they'll unleash all the dogs on us and leave us here to rot,
But those who fear death so much haven't truly lived, that's what they've forgot.
intro