2rbina 2rista - Фриками были - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 2rbina 2rista - Фриками были




Фриками были
Les monstres étaient
I
I
Факты юности моей впечатались тоской
Les faits de ma jeunesse ont été impressionnés par le désir
Я полудеревенский, как и недогородской
Je suis un demi-arbre, comme un nedogorodskaya
Валил с отцом крупнорогатый скот зимой и летом
Il a roulé avec son père le bétail à gros cornes en hiver et en été
На старой мини-бойне привил любовь к мачете
Sur un vieux mini-abattoir inculqué l'amour de la machette
Слыл умником в компании, и распиздяем в классе
Il était connu pour être intelligent dans la société, et nous nous séparons en classe
Как высер преисподней в церковной белой рясе
Comment tacher les enfers dans la soutane blanche de l'église
Бухали косметический под травяной кальян
Buhali cosmétique sous le narguilé à base de plantes
По фляну на товарища, по двадцать рэ за флян
Par flan par camarade, vingt re par flan
Уралочка молочная, уралочка с гарниром
Uralochka lait, Uralochka avec garniture
Убивались чем могли мы нашим мини-миром
Tuer ce que nous pouvions notre mini-monde
От сапогов косили парни резали запястья
Des bottes ont tondu les gars-ont coupé les poignets
Мне духу не хватало резать. Нахуй это счастье!
Je n'avais pas assez d'esprit pour couper. Putain de bonheur!
И вот скачу я по горам так, как не скачут кони
Et maintenant je saute sur les montagnes comme les chevaux ne sautent pas
Раскалённый Печенег отогревал ладони
Hot pecheneg réchauffé les paumes
Засыпал под треск АК, когда косила фаза
S'endormait sous le crépitement de l'AK quand la phase tondait
Хронический бронхит привёз с собой с Кавказа
La bronchite chronique a apporté avec elle du Caucase
Пр. (2 раза):
(2 fois):
УА-ХА-ХА! Живы богам на зло
WAOUH! Les dieux vivants pour le mal
Мало что живы, так, вроде, и в плюсе
Peu sont vivants, donc, comme, et dans le noir
WOW! WOW! WOW! Дак нам повезло!
WOW! WOW! WOW! Duck nous avons de la chance!
Фриками были мы, не были PUSSY!
C'était nous, pas PUSSY!
II
II
Дикими фриками были на пике мы
Les monstres sauvages étaient au sommet de nous
С криками дикими SHARP'ы и ниггеры
Avec des cris de sauvage SHARP's et Niggas
RASH'ы, скинхэды, кто в берцах, кто в кедах был
RASH's, skinheads, qui dans les berts, qui dans les baskets était
Коротко бриты, смеялись над дрэдами
Les Brits courts, riant des drads
Бомберы, эшафот, гриндерсы, камелот
Bombers, échafaudages, grinders, Camelot
Денатур, димедрол, ирокез, баскетбол
Denatur, dimedrol, Mohawk, basket-ball
Школа и институт, траблы и там, и тут
École et institut, trabl et et ici
Времена были Во! Пидаров не было!
Les temps étaient En! Il n'y avait pas de connards!
Толк из нас мог и не выйти. Ну, ты, посуди:
Il n'y a pas de raison de nous sortir de là. Vas-y, vas-Y.:
Кумиром не Гагарин был, а Рокко Сиффреди
L'idole n'était pas Gagarine, mais Rocco Siffredi
У всех по вышке, кто-то и женат
Tout le monde sur la tour, quelqu'un et marié
Кто-то ощенился даже, вроде, жизни рад
Quelqu'un a même ressenti, comme, la vie est heureuse
От саморастления все отказались наглухо
De l'auto-culture, tous ont refusé hermétiquement
Они тебе за ЗОЖ даже легко подсядут на ухо
Ils vont même facilement s'accrocher à votre oreille
И полны пороховницы, но сырого пороха
Et plein de poudre à Canon, mais de poudre crue
Выпарим, да высушим, да зададим тут шороха!
On s'évapore, on sèche, on fait du bruit.
Пр. (4 раза):
Ave (4 fois):
УА-ХА-ХА! Живы богам на зло
WAOUH! Les dieux vivants pour le mal
Мало что живы, так, вроде, и в плюсе
Peu sont vivants, donc, comme, et dans le noir
WOW! WOW! WOW! Дак нам повезло!
WOW! WOW! WOW! Duck nous avons de la chance!
Фриками были мы, не были PUSSY!
C'était nous, pas PUSSY!





Авторы: а. галиакбаров


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.