Текст и перевод песни 2rbina 2rista - Шестая палата

Шестая палата

Планеты солнечной системы продолжают по кругу полёты
Наша шестая палата – третья от Солнца по счету
Белая рубашка – униформа нашего "Рая"
Не обращайте внимания, что слегка натирает
Может показаться, что мы напрочь свободы лишились
Да, руки связаны за спиной, ну а что изменилось?!
Свобода слова и мысли! Так зачем свободное тело?!
Мы же и раньше только говорили… вместо того, чтобы делать!
От одиночества на пол роняю ложки
Медсестра из неотложки… два укола в бошку
Крепкие рубашки-на от местного Юдашкина,
Пломбы и стеклянный глаз у местного Коломбо
Никто внезапно не становится новым Мак Мёрфи
Жить, даже без башни, лучше, чем просто быть мёртвым
И каждый мог бы быть героем, но не те реалии
Прими пилюлю! И продолжим вакханалию!
Устаю от лени я,
В голове брожения...
Не дави на опухший висок!
Мой рассудок летит со всех ног...
Психи тут и там. А я с какого перепугу-то?!
Доктор, видно, школота, да с недостатком опыта
Привезли, переодели, вроде бы на две недели
Под уколами полгода канули на деле
Телевизор сломан, но в экран я глазею часами
Когда глаза устают – просто моргаю глазами
А после голос в голове… и мышцы на лице дрогнут
Потом не помню никто… Очнулся – снова пристёгнут
Мне санитары персонально накрывают стол
Рисперидон, Лоразепам и Галоперидол
Потом слюну пускаю на сортире, будто с перепоя
Изучая кафель на стене и тихо воя
Доктор говорит, что если буду тише – выпишет
Вполголоса уже дышу я… Док, куда уж тише?!
Не люблю бардак, а потому в башке не роюсь
Развяжите руки, санитар… Пойду, помоюсь
Устаю от лени я,
В голове брожения...
Не дави на опухший висок!
Мой рассудок летит со всех ног...
Устаю от лени я,
В голове брожения...
Не дави на опухший висок!
Мой рассудок летит со всех ног...

La sixième chambre

Les planètes du système solaire continuent leur tour de piste
Notre sixième chambre - troisième du soleil
Chemise blanche - l'uniforme de notre "Paradis"
Ne fais pas attention si elle frotte un peu
On pourrait penser qu'on a perdu la liberté
Oui, les mains liées derrière le dos, mais qu'est-ce qui a changé ?
Liberté de parole et de pensée ! Alors pourquoi un corps libre ?
On ne faisait que parler avant... au lieu d'agir !
De la solitude, je fais tomber des cuillères par terre
L'infirmière des urgences... deux piqûres dans la tête
Chemises solides - à la mode du local Yudashkin,
Des plombages et un œil de verre chez le local Colombo
Personne ne devient soudainement un nouveau McMurphy
Vivre, même sans tour, c'est mieux que d'être juste mort
Et chacun pourrait être un héros, mais pas la réalité
Prends une pilule ! Et continuons la bacchanale !
Je suis fatiguée de la paresse,
Des fermentations dans la tête...
Ne me frappe pas sur la tempe enflée !
Mon esprit s'enfuit à toute allure...
Des fous partout. Et moi, pourquoi je suis là ?
Le docteur, il semble être un jeune imbécile, avec un manque d'expérience
On m'a amenée, on m'a habillée, pour deux semaines à peu près
Sous les injections, six mois ont disparu
La télévision est cassée, mais je fixe l'écran pendant des heures
Quand mes yeux sont fatigués, je cligne simplement des yeux
Et puis une voix dans ma tête... et les muscles de mon visage tremblent
Puis plus personne ne se souvient... Je me réveille - à nouveau attachée
Les aides-soignants me préparent personnellement la table
Rispéridone, Lorazepam et Halopéridol
Puis je salive sur les toilettes, comme si j'avais trop bu
J'étudie les carreaux du mur et je hurle doucement
Le docteur dit que si je suis plus calme, il me sortira
Je respire à voix basse maintenant... Doc, comment faire plus calme ?
Je n'aime pas le désordre, alors je ne fouille pas dans ma tête
Délie-moi les mains, aide-soignant... Je vais me laver
Je suis fatiguée de la paresse,
Des fermentations dans la tête...
Ne me frappe pas sur la tempe enflée !
Mon esprit s'enfuit à toute allure...
Je suis fatiguée de la paresse,
Des fermentations dans la tête...
Ne me frappe pas sur la tempe enflée !
Mon esprit s'enfuit à toute allure...