Éjjel-nappal - 2roo перевод на немецкий

Éjjel-nappal

Sors elől menekülök
Mise padba beülök
Kezemet összeteszem
De magamat tönkreteszem
Remélem az égbe egyszer majd megérkezik az én üzenetem
De néha nem más dönti el, hogy a függőségemet azt szünetelem

Ma este fullba eksztázisba
Csajokkal fullba lesz pár insta
Drogok és kurvák, hosszú a lista
Az éjjeli énem ateista
Nem gondolok ilyenkor arra, hogy miért vagyok másnap pesszimista

Fejemet fölemelem
Nézem a templomnak tetejét, megérkezett-e az üzenetem
Tudom, hogy most csak estig várok, magamat hitegetem
Nem élek hitelesen, mert senki sem él már hitelesen
Közben mindenki azt mondja, hogy tőlem senki nem hitelesebb
Szomszédom csöves, úgy látszik, hogy rajta látszik egy hiteles seb
Beült a templomba, másnap lottót nyert, nem hagyom, hogy hitegessen
Úgy érzem, hogy a lelkem az már nem élhet hidegebben
Ben, ben, ben, ben
Ben, ben, ben
Egy, kettő, három, négy
Összegyűlt már minden bennem, ez egy álomkép
Összeborul, tíz parancsolat, minden összeborul
Extasy, extasy, extasy, extasy
Extasy, extasy, extasy, extasy
Elvesztettem az eszemet
Az agyam összeszorul
Elvesztettem az eszemet
Az agyam a lelkemmel szembefordul

Túl gyenge vagyok
Lehet, hogy belehalok
Elmondok egy imát
És lehet, hogy kivirulok
Csak, csak, csak, csak csak, csak csajokkal baszok, feminista vagyok
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, dadogok
Ez van, hogyha minden nap bedobok
Nappal hiányzik és estére várok, már megint belemegyek

Ma este fullba eksztázisba
Csajokkal fullba lesz pár insta
Drogok és kurvák, hosszú a lista
Az éjjeli énem ateista
Nem gondolok ilyenkor arra, hogy miért vagyok másnap pesszimista

Nem hiszek semmibe, nem hiszek senkibe, csak is saját magamba
De az a baj, hogy gyakran fordulok befele önmagamba
Sokszor vagyok zűrzavarba, ezért maradok egymagamba
Semmi nem jó, csak az este, alkohol, így találok önmagamra

Tag und Nacht

Ich fliehe vor dem Schicksal,
setze mich in die Kirchenbank,
falte meine Hände,
aber zerstöre mich selbst.
Ich hoffe, dass meine Botschaft eines Tages im Himmel ankommt,
aber manchmal entscheidet nicht jemand anderes, ob ich meine Sucht pausiere.

Heute Abend voll in Ekstase,
mit Mädels gibt's ein paar Insta-Stories,
Drogen und Nutten, die Liste ist lang,
mein nächtliches Ich ist Atheist,
ich denke dann nicht daran, warum ich am nächsten Tag pessimistisch bin.

Ich hebe meinen Kopf,
schaue auf die Spitze der Kirche, ob meine Botschaft angekommen ist.
Ich weiß, dass ich jetzt nur bis zum Abend warte, rede mir selbst etwas ein,
ich lebe nicht authentisch, weil niemand mehr authentisch lebt,
während alle sagen, dass niemand authentischer ist als ich.
Mein Nachbar ist ein Penner, man sieht ihm eine authentische Wunde an,
er setzte sich in die Kirche, gewann am nächsten Tag im Lotto, ich lasse mich nicht täuschen,
ich fühle, dass meine Seele nicht kälter leben kann.
Ben, ben, ben, ben,
Ben, ben, ben,
Eins, zwei, drei, vier,
alles hat sich in mir angesammelt, das ist ein Traumbild,
es bricht zusammen, zehn Gebote, alles bricht zusammen,
Extasy, Extasy, Extasy, Extasy,
Extasy, Extasy, Extasy, Extasy,
Ich habe den Verstand verloren,
mein Gehirn verkrampft sich,
ich habe den Verstand verloren,
mein Gehirn wendet sich gegen meine Seele.

Ich bin zu schwach,
vielleicht sterbe ich daran,
ich spreche ein Gebet,
und vielleicht blühe ich auf.
Nur, nur, nur, nur, nur, nur mit Mädchen ficke ich, ich bin Feminist,
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, ich stottere,
das passiert, wenn ich jeden Tag einwerfe,
tagsüber fehlt es mir und abends warte ich, ich gehe schon wieder rein.

Heute Abend voll in Ekstase,
mit Mädels gibt's ein paar Insta-Stories,
Drogen und Nutten, die Liste ist lang,
mein nächtliches Ich ist Atheist,
ich denke dann nicht daran, warum ich am nächsten Tag pessimistisch bin.

Ich glaube an nichts, ich glaube an niemanden, nur an mich selbst,
aber das Problem ist, dass ich mich oft in mich selbst zurückziehe,
ich bin oft verwirrt, deshalb bleibe ich allein,
nichts ist gut, nur der Abend, Alkohol, so finde ich zu mir selbst.