Текст и перевод песни 2roo - Éjjel-nappal

Éjjel-nappal

Sors elől menekülök
Mise padba beülök
Kezemet összeteszem
De magamat tönkreteszem
Remélem az égbe egyszer majd megérkezik az én üzenetem
De néha nem más dönti el, hogy a függőségemet azt szünetelem

Ma este fullba eksztázisba
Csajokkal fullba lesz pár insta
Drogok és kurvák, hosszú a lista
Az éjjeli énem ateista
Nem gondolok ilyenkor arra, hogy miért vagyok másnap pesszimista

Fejemet fölemelem
Nézem a templomnak tetejét, megérkezett-e az üzenetem
Tudom, hogy most csak estig várok, magamat hitegetem
Nem élek hitelesen, mert senki sem él már hitelesen
Közben mindenki azt mondja, hogy tőlem senki nem hitelesebb
Szomszédom csöves, úgy látszik, hogy rajta látszik egy hiteles seb
Beült a templomba, másnap lottót nyert, nem hagyom, hogy hitegessen
Úgy érzem, hogy a lelkem az már nem élhet hidegebben
Ben, ben, ben, ben
Ben, ben, ben
Egy, kettő, három, négy
Összegyűlt már minden bennem, ez egy álomkép
Összeborul, tíz parancsolat, minden összeborul
Extasy, extasy, extasy, extasy
Extasy, extasy, extasy, extasy
Elvesztettem az eszemet
Az agyam összeszorul
Elvesztettem az eszemet
Az agyam a lelkemmel szembefordul

Túl gyenge vagyok
Lehet, hogy belehalok
Elmondok egy imát
És lehet, hogy kivirulok
Csak, csak, csak, csak csak, csak csajokkal baszok, feminista vagyok
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, dadogok
Ez van, hogyha minden nap bedobok
Nappal hiányzik és estére várok, már megint belemegyek

Ma este fullba eksztázisba
Csajokkal fullba lesz pár insta
Drogok és kurvák, hosszú a lista
Az éjjeli énem ateista
Nem gondolok ilyenkor arra, hogy miért vagyok másnap pesszimista

Nem hiszek semmibe, nem hiszek senkibe, csak is saját magamba
De az a baj, hogy gyakran fordulok befele önmagamba
Sokszor vagyok zűrzavarba, ezért maradok egymagamba
Semmi nem jó, csak az este, alkohol, így találok önmagamra

Nuit et jour

Je fuis le destin
Je m'assois sur le banc de l'église
Je joins mes mains
Mais je me détruis
J'espère que mon message atteindra le ciel un jour
Mais parfois, ce n'est pas moi qui décide si je vais arrêter ma dépendance

Ce soir, je suis en pleine extase
Il y aura plein d'instas avec les filles
Drogue et putes, la liste est longue
Mon moi nocturne est athée
Je ne pense pas à pourquoi je suis pessimiste le lendemain

Je lève la tête
Je regarde le toit de l'église, mon message est-il arrivé ?
Je sais que j'attends juste jusqu'à ce soir, je me fais des promesses
Je ne vis pas authentiquement, car personne ne vit plus authentiquement
Pendant ce temps, tout le monde dit que personne n'est plus authentique que moi
Mon voisin est un clochard, on dirait qu'il porte une blessure authentique
Il s'est assis dans l'église, le lendemain il a gagné au loto, je ne le laisserai pas me faire croire à quelque chose
J'ai l'impression que mon âme ne peut plus vivre plus froidement
Ben, ben, ben, ben
Ben, ben, ben
Un, deux, trois, quatre
Tout s'est déjà rassemblé en moi, c'est un rêve
Tout fusionne, les dix commandements, tout fusionne
Extasy, extasy, extasy, extasy
Extasy, extasy, extasy, extasy
J'ai perdu la tête
Mon cerveau se contracte
J'ai perdu la tête
Mon cerveau se retourne contre mon âme

Je suis trop faible
Peut-être que je vais mourir
Je dis une prière
Et peut-être que je vais fleurir
Je ne fais que baiser avec des filles, je suis féministe
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, je bafouille
C'est ce qui arrive quand on en prend tous les jours
Je la ressens le jour et j'attends le soir, je recommence à y aller

Ce soir, je suis en pleine extase
Il y aura plein d'instas avec les filles
Drogue et putes, la liste est longue
Mon moi nocturne est athée
Je ne pense pas à pourquoi je suis pessimiste le lendemain

Je ne crois en rien, je ne crois en personne, seulement en moi-même
Mais le problème, c'est que je me tourne souvent vers moi-même
Je suis souvent en désordre, c'est pourquoi je reste seul
Rien n'est bon, sauf le soir, l'alcool, c'est comme ça que je me trouve