We Dwoje - 2sty перевод на немецкий

We Dwoje

Chciałbym uratować świat dziś.
Już nie umiem obojętnym być,
Spadamy w przepaść jak liść,
Siedem miliardów żyć a ja nie wiem sam czy
Mam na tyle mocy by pokonać w sobie cale zło
Jeśli odrzucisz je i ty, ujrzymy tajne, drugie dno,
Mijamy się niemo licząc na cuda jak kroki,
Nie upraszczamy pragnień, kształtujemy popyt
Uciekamy w iluzję co dzień bardziej samotni,
Stan określa narkotyk, miłość zastąpił dotyk
Co by było gdybyś nagle pojął co potrafisz?
Dałbyś wiatru w żagle czy wodę zmienił w wino?
Musisz to czuć, intencje szczere nie na afisz,
Wiem że potrafisz ja też chce być jak H.E.R.O

Uratujmy świat!
Ile jesteś wart? x2

Niechaj ślepi ujrzą słońce, głodne dzieci nie zapłaczą już
Karabiny stopią się w pomniki wojny ku przestrodze potomnym
Naboje delikatnie spadną jak płatki róż.
Czy mam na tyle siły by Poskromić tą ogromną złość,
Kiedy ujarzmisz ją i Ty, wejdziemy na miłości most
Ciała kalekie i kruche niczym kalafonia,
Staną się lekkie i pójdziemy ramię w ramię tam
Gdzie z niemych gardeł melodyjnie zagra polifonia,
Będziemy bez wyjątku tańczyć, usłyszą nas
Co by było gdybyś nagle pojął ile znaczysz?
Oddałbyś się empatii czy egoizmu wirom?
Gdzieś leży klucz podnieś go jeśli potrafisz
Wiem, że ty też chciałbyś być jak H.E.R.O

Uratujmy świat!
Ile jesteś wart? x2

Chciałbym unieść się wysoko ponad grad i chmury czadu,
I porwać kawałek nieba by ci bracie było lżej.
Dałbym siostro ci matczyną glebę gaji do naszego sadu
Gdzie by rosły ziarna obfitości pokoleń, wiem
Ty tez czujesz cierpienie planety ziemia
Powolna agonia kwaśnych deszcz łez
Niechaj powieje bohaterska peleryna
By cierpieniu niewinnych położyć kres.
Ilu was jest, kiedy wyjdziecie z ukrycia
By zjednoczyć się w walce o przyszłość dzieci los?
Ilu jeszcze polegnie przerwana linia życia
To cienka granica ludzie delikatni jak włos.
Pora by wybrać i być lepszym jak Tony Stark,
Zróbmy to razem bo jedność najwyższą siłą
Choć nie jestem ze stali ani super jak Kent Clark
Co dzień się staram i próbuje być jak H.E.R.O.

Zu Zweit

Ich möchte heute die Welt retten.
Ich kann nicht mehr gleichgültig sein,
Wir fallen in den Abgrund wie ein Blatt,
Sieben Milliarden Leben und ich weiß selbst nicht, ob
Ich genug Kraft habe, um alles Böse in mir zu besiegen
Wenn auch du es ablegst, werden wir den verborgenen, zweiten Grund sehen,
Wir gehen stumm aneinander vorbei, zählen auf Wunder wie Schritte,
Wir vereinfachen unsere Wünsche nicht, wir formen die Nachfrage
Wir fliehen in die Illusion, jeden Tag einsamer,
Den Zustand bestimmt die Droge, die Liebe wurde durch Berührung ersetzt
Was wäre, wenn du plötzlich begreifen würdest, was du kannst?
Gäbest du Wind in die Segel oder verwandeltest Wasser in Wein?
Du musst es fühlen, ehrliche Absichten, nicht zur Schau gestellt,
Ich weiß, dass du es kannst, ich will auch wie H.E.R.O sein

Retten wir die Welt!
Wie viel bist du wert? x2

Mögen die Blinden die Sonne sehen, hungrige Kinder nicht mehr weinen
Gewehre sollen zu Kriegsdenkmälern schmelzen, zur Warnung für die Nachkommen
Patronen werden sanft fallen wie Rosenblätter.
Habe ich genug Kraft, um diesen gewaltigen Zorn zu bändigen,
Wenn auch du ihn zähmst, werden wir die Brücke der Liebe betreten
Körper, verkrüppelt und zerbrechlich wie Kolophonium,
Werden leicht werden und wir gehen Arm in Arm dorthin
Wo aus stummen Kehlen melodiös Polyphonie erklingen wird,
Wir werden ausnahmslos tanzen, man wird uns hören
Was wäre, wenn du plötzlich begreifen würdest, wie viel du bedeutest?
Gäbest du dich der Empathie hin oder den Wirbeln des Egoismus?
Irgendwo liegt ein Schlüssel, heb ihn auf, wenn du es kannst
Ich weiß, auch du möchtest wie H.E.R.O sein

Retten wir die Welt!
Wie viel bist du wert? x2

Ich möchte mich hoch über Hagel und Qualmwolken erheben,
Und ein Stück Himmel reißen, damit es dir, mein Bruder, leichter fällt.
Ich gäbe dir, meine Schwester, mütterliche Erde für Haine in unserem Obstgarten
Wo die Samen des Überflusses für Generationen wachsen würden, ich weiß
Auch du spürst das Leiden des Planeten Erde
Die langsame Agonie saurer Regentränen
Möge der heldenhafte Umhang wehen
Um dem Leiden der Unschuldigen ein Ende zu setzen.
Wie viele von euch gibt es, wann kommt ihr aus eurem Versteck hervor
Um euch im Kampf um die Zukunft der Kinder, ihr Schicksal, zu vereinen?
Wie viele werden noch fallen, eine unterbrochene Lebenslinie
Das ist eine dünne Grenze, Menschen, zerbrechlich wie ein Haar.
Es ist Zeit zu wählen und besser zu sein wie Tony Stark,
Lasst es uns gemeinsam tun, denn Einheit ist die höchste Kraft
Obwohl ich nicht aus Stahl bin oder super wie Kent Clark
Jeden Tag bemühe ich mich und versuche, wie H.E.R.O. zu sein.