מיתרים - 2t перевод на немецкий

מיתרים

ברגעים הכי קשים קיבלתי את הכוח הכי גדול
להלחם בגורל לא קידם אותי לשום מקום
ורק אחרי כניעה אמיתית וקבלה של המציאות
זכיתי ברצון להמשיך לחיות,
כבר לא מתוך חוסר ברירה
אלא מתוך תשוקה אמיתית והבנה
שהכל אפשרי.
כשהייתי בנקודת השפל הכי קשה בחיים שלי
התיישב ליידי מלאך עם גיטרה
הוא כנראה הבין רק במבט את החוסר רצון שלי לחיות
אז ככה בלי לומר מילה אחת,
הוא פשוט התחיל לפרוט בשבילי על המיתרים.
זה לא שינה את העובדה שכל העולם שלי מתפורר
אבל זה עשה את ההבדל בין המוות לחיים

אין לי מה לומר
זה לכל באד מאן
ששרד את הלמטה שם לבד
כל מי שראה כבר את המוות ופחד
מי שלא וויתר על עצמו
גם כשלא היה טיפה של אור
מי שעוד נמצא בתוך הבור
תדע שלא חשוב לי שום דבר
ולא משנה מה תעבור
אף פעם אני לא אהיה רחוק
אל תלחם, תכנע
תאמץ אמונה
הכל מלמעלה ברור לי שלא קל לראות מאותה הנקודה
רק אל תדאג
כי אולי אתה לא מוצא אושר עכשיו
והאופק נראה לא קיים
אבל מה ששבר אותך
הוא יהפוך אותך להיות בסוף יותר טוב מכולם
תחפש סבלנות, תאמץ את הגורל
בתוך אי ודאות, תמצא את השלל
לא זה לא יהיה קל אבל אני מבטיח
בסוף עוד תקום מכל זה מחושל - יה

ברגע הכי קשה בחיים שלי
בחרתי לברוח במקום להתמודד
אין ספק שעברתי מספיק בשביל להגיד בפה מלא שאני שבור מהחיים
אני מותש, אני עייף, אני פאקינג שבר כלי
ובדיוק שנייה שבאתי לעשות את הדבר הכי דפוק שאפשר לעשות לעצמי
התיישבתי ליד בן אדם יותר שבור ממני
ואז ברגע אחד, התפקסתי.
אני לא זוכר ממש מה אמרתי לו שם, אבל זה לא משנה
כי באותו רגע הבנתי שאני צריך להיות שם בשבילך

זה לכל מי שנמצא כאן, כל מי שנשבר כבר
כל מי שסוחב את החיים כמו טרנטה
תדע שגם אני הייתי פעם בלמטה
כסף מזומן לחם עבודה זה חרטא
כולם מחפשים את הרגע, להניח את הרגל או לתת גז
אני אני משתגע עומד עם כל הקרו מוכנים להתפוצץ על המקום כמו הרי געש
אל תחכה לא יקרה פה נס חברים מתחלפים בשביל אינטרס
לא צריך עזרה אני מתפקס, יש עליי סואוס זה לא אס-או-אס
אל תכנע, תלחם, תעמוד על הרגליים תאמין בהשם
מה שתבקש הוא יתן, רק אם תעשה מאמץ תכוון.
אל תקטר אחי אל תתבכיין, בחיים אל תראה להם שאתה מסכן
תן להם בראש כל עוד יש בך אוויר אתה המלך של העולם
רק צריך להתקדם, לטס גו!

אני אסיר תודה
כי המנגינה שלך נתנה לי קצה חוט של נחמה
שהפכה לתקווה שאחראית על חלק גדול ממה שאני היום
בלי שאפילו אמרת לי מילה.
כנראה שלפעמים היד פשוט פורטת מה שהלב מרגיש.
תודה.

Saiten

In den schwersten Momenten erhielt ich die größte Kraft,
gegen das Schicksal zu kämpfen, brachte mich nirgendwohin.
Und erst nach echter Kapitulation und Akzeptanz der Realität
erhielt ich den Wunsch, weiterzuleben,
nicht mehr aus Mangel an Alternativen,
sondern aus echter Leidenschaft und dem Verständnis,
dass alles möglich ist.
Als ich am tiefsten Punkt meines Lebens war,
setzte sich ein Engel mit einer Gitarre neben mich.
Er verstand wohl nur mit einem Blick meinen fehlenden Lebenswillen,
also, ohne ein Wort zu sagen,
fing er einfach an, für mich auf den Saiten zu spielen.
Es änderte nichts an der Tatsache, dass meine ganze Welt zerbrach,
aber es machte den Unterschied zwischen Leben und Tod.

Ich habe nichts zu sagen,
das ist für jeden Bad Man,
der das Unten dort allein überlebt hat.
Jeder, der den Tod schon gesehen hat und Angst hatte,
der sich selbst nicht aufgegeben hat,
auch wenn es kein bisschen Licht gab.
Wer noch in dem Loch ist,
wisse, dass mir nichts wichtig ist,
und egal, was du durchmachst,
ich werde niemals weit weg sein.
Kämpfe nicht, gib nach,
nimm den Glauben an,
alles von oben ist mir klar, dass es nicht leicht ist, vom selben Punkt aus zu sehen.
Mach dir keine Sorgen,
denn vielleicht findest du jetzt kein Glück,
und der Horizont scheint nicht zu existieren,
aber was dich gebrochen hat,
wird dich am Ende besser machen als alle anderen.
Suche Geduld, nimm das Schicksal an,
finde in der Ungewissheit die Beute.
Nein, es wird nicht leicht sein, aber ich verspreche dir,
am Ende wirst du daraus gestärkt hervorgehen – ja.

Im schwersten Moment meines Lebens
habe ich mich entschieden zu fliehen, anstatt mich zu stellen.
Kein Zweifel, ich habe genug durchgemacht, um mit vollem Mund sagen zu können, dass ich vom Leben gebrochen bin.
Ich bin erschöpft, ich bin müde, ich bin ein verdammtes Wrack.
Und genau in der Sekunde, als ich das Dümmste tun wollte, was man sich selbst antun kann,
setzte ich mich neben eine Person, die noch gebrochener war als ich.
Und dann, in einem Moment, fokussierte ich mich.
Ich erinnere mich nicht wirklich, was ich ihm dort gesagt habe, aber das spielt keine Rolle,
denn in diesem Moment verstand ich, dass ich für dich da sein muss, meine Süße.

Das ist für alle, die hier sind, alle, die schon gebrochen sind,
alle, die das Leben wie einen alten Karren schleppen.
Wisse, dass auch ich einmal ganz unten war.
Bargeld, Brot, Arbeit, das ist alles Quatsch.
Alle suchen den Moment, den Fuß hinzustellen oder Gas zu geben.
Ich werde verrückt, stehe mit der ganzen Crew bereit, wie Vulkane über dem Ort zu explodieren.
Warte nicht, hier wird kein Wunder geschehen, Freunde wechseln für Interessen.
Ich brauche keine Hilfe, ich fokussiere mich, ich habe Soße auf mir, das ist kein SOS.
Gib nicht auf, kämpfe, steh auf deinen Beinen, glaube an Gott.
Was du erbittest, wird er geben, nur wenn du dich anstrengst, ziele.
Jammer nicht, Bruder, weine nicht, zeige ihnen niemals im Leben, dass du ein Versager bist.
Gib ihnen, solange du Luft in dir hast, du bist der König der Welt.
Du musst nur vorankommen, los geht's!

Ich bin dankbar,
denn deine Melodie gab mir einen Faden des Trostes,
der zur Hoffnung wurde, die für einen großen Teil dessen verantwortlich ist, was ich heute bin,
ohne dass du mir auch nur ein Wort gesagt hättest.
Wahrscheinlich zupft die Hand manchmal einfach das, was das Herz fühlt.
Danke.