Petit frère - 2TH перевод на немецкий

Petit frère

Eh, dans l'mé, dans l'mé

Dans l'métro, l'homme sur son siège s'affaisse
A côté de lui, petit frère est assis
L'homme lui sourit
Petit frère se demande
"En fait être heureux mais quel effet ça fait?"
Il regarde sa montre, encore le même jour
La même routine qui le rend si enragé
Il sent qu'il est plongé dans un monde endormi
Les choses changent mais rien n'est anormal
Les nuages brillent le soleil pleure
Le ciel n'apparaît plus, la terre lui paraît plate
Ses espagneuls ne sourient
Petit frère n'a plus aucun répit, Il ne rêve que par des pubs
Toujours un oeil ouvert au cas où il pourrait te plaire
Il vit au milieu de tout ça
Il n'capte pas ce qu'il se passe
Mais il a jamais trop le choix
Il se demande pourquoi sa vie est si vide de sens
L'amour est maladif mais faut qu'il vive de ça
Génération lui fait peur et ça c'est pas l'pire
Ils veulent tous le succès alors qu'c'est que d'la vapeur
Mais lui il a du coeur il pense pas qu'à sa gueule
Quitte à finir figurant, il fera jamais l'acteur

(Esplanade de la Défense)
L'homme vit la femme qui ne pensait qu'à sa pomme
Puis l'homme vit p'tit frère qui courait à sa perte
L'homme ne peut plus sourire, figé comme une pierre
Petit frère lui rappelle les erreurs qu'il a faites
Petit frère se cherche, dans la nuit
Petit frère se perd, dans la gnôle
Petit frère grandit, sans les autres
Petit frère regarde mais il sent les yeux

Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère

Viens d'un côté mais barre de loin, déteste quand on parle de lui
Son mal passe pas dans les larmes son attitude parle d'elle-même
Il a connu l'amour et même côtoyé la mort
Il a eu des vrais amis qu'étaient là quand c'était la merde
Il s'en est pris des râteaux mais ça l'a jamais éreinté
Ses blessures l'ont mis en retard mais ça l'a jamais arrêté
Pour qu'on l'écoute, il parle très fort
Mais tout ce qu'il dit, gros ça sonne très faux
Petit frère tise des litres pour pouvoir tisser des liens
Il a même sifflé des lignes, juste pour impressionner l'élite
Il passe son temps à s'questionner
À s'demander quand est-ce qu'on est vraiment soi-même
Vu qu'on évolue constamment
On lui dit l'enfer, c'est les autres, mais quand on dit ça, c'est le temps
Car ça voudrait dire que le paradis, c'est la solitude, non
Il connaît les vautours, mais les siens passent avant tout
Il est persuadé que l'amour-propre n'est pas la seule issue
(La seule issue, la seule issue)

Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut
Pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél
Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut
Pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél

Les nouvelles modes se pointent donc les valeurs se perdent
Il ferait tout pour ce-per mais lui mange pas d'ce pain
Mais plus le temps se passe plus on lui nique ses plans
Petit frère court très vite mais oublie vite ses pas
On lui a dit "petit t'es fort en taffant tu peux tout faire"
Il s'est mis sa première cuite, il a compris qu'il était faible
Il avait beaucoup d'espoir mais les autres ne sont pas fiables
Il a capté que la vie contenait toujours des failles
Y a eu cette première fille, la première qui l'a vite fait devenir fou
Touché dans l'cœur, le premier feeling
Il savait pas encore qu'l'avenir en serait rempli

Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél
Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél

L'homme se leva de son siège et regarda petit frère s'éloigner
Comme son passé d'un air insouciant
Il s'dit qu'la vie est un cycle, rempli que par des signes
Et peut être que dans un siècle, petit frère sera des siens

Kleiner Bruder

Eh, in der Bahn, in der Bahn

In der U-Bahn sackt der Mann auf seinem Sitz zusammen
Neben ihm sitzt der kleine Bruder
Der Mann lächelt ihn an
Der kleine Bruder fragt sich
"Eigentlich glücklich sein, aber wie fühlt sich das an?"
Er schaut auf seine Uhr, immer noch derselbe Tag
Dieselbe Routine, die ihn so wütend macht
Er spürt, dass er in einer schlafenden Welt versunken ist
Die Dinge ändern sich, aber nichts ist anormal
Die Wolken leuchten, die Sonne weint
Der Himmel erscheint nicht mehr, die Erde scheint ihm flach
Seine Spaniels lächeln nicht
Kleiner Bruder hat keine Ruhe mehr, er träumt nur noch durch Werbespots
Immer ein Auge offen, falls er dir gefallen könnte
Er lebt inmitten all dessen
Er kapiert nicht, was passiert
Aber er hat nie wirklich die Wahl
Er fragt sich, warum sein Leben so sinnlos ist
Die Liebe ist krankhaft, aber er muss davon leben
Seine Generation macht ihm Angst, und das ist nicht das Schlimmste
Sie alle wollen Erfolg, obwohl das nur Schall und Rauch ist
Aber er hat Herz, er denkt nicht nur an sich selbst
Selbst wenn er als Statist endet, wird er niemals den Schauspieler spielen

(Esplanade de la Défense)
Der Mann sah die Frau, die nur an sich selbst dachte
Dann sah der Mann den kleinen Bruder, der in sein Verderben rannte
Der Mann kann nicht mehr lächeln, erstarrt wie Stein
Der kleine Bruder erinnert ihn an die Fehler, die er gemacht hat
Kleiner Bruder sucht sich selbst, in der Nacht
Kleiner Bruder verliert sich, im Suff
Kleiner Bruder wächst auf, ohne die anderen
Kleiner Bruder schaut, aber er spürt die Blicke

Kleiner Bruder, kleiner Bruder, kleiner Bruder, kleiner Bruder

Kommt von einer Seite, aber hält sich fern, hasst es, wenn man über ihn spricht
Sein Schmerz vergeht nicht in Tränen, seine Haltung spricht für sich
Er hat die Liebe gekannt und sogar den Tod gestreift
Er hatte echte Freunde, die da waren, als es scheiße lief
Er hat Körbe bekommen, aber das hat ihn nie zermürbt
Seine Wunden haben ihn zurückgeworfen, aber das hat ihn nie aufgehalten
Damit man ihn hört, spricht er sehr laut
Aber alles, was er sagt, Alter, das klingt sehr falsch
Kleiner Bruder säuft literweise, um Kontakte knüpfen zu können
Er hat sogar Linien gezogen, nur um die Elite zu beeindrucken
Er verbringt seine Zeit damit, sich zu fragen
Sich zu fragen, wann man wirklich man selbst ist
Da wir uns ständig weiterentwickeln
Man sagt ihm, die Hölle, das sind die anderen, aber wenn man das sagt, ist es die Zeit
Denn das würde bedeuten, dass das Paradies die Einsamkeit ist, nein
Er kennt die Geier, aber seine Leute gehen vor allem
Er ist überzeugt, dass Selbstliebe nicht der einzige Ausweg ist
(Der einzige Ausweg, der einzige Ausweg)

Verlorenes Kind in einer Erwachsenenwelt
Kleiner Bruder tut, was nötig ist
Damit die anderen ihn vergöttern
Gras, er wird alles nehmen, was gedealt wird
Wenn es ihm nur eines Tages erlaubt, im Fernsehen zu sein
Verlorenes Kind in einer Erwachsenenwelt
Kleiner Bruder tut, was nötig ist
Damit die anderen ihn vergöttern
Gras, er wird alles nehmen, was gedealt wird
Wenn es ihm nur eines Tages erlaubt, im Fernsehen zu sein

Neue Moden tauchen auf, also gehen Werte verloren
Er würde alles tun, um durchzubrechen, aber er isst nicht von diesem Brot
Aber je mehr Zeit vergeht, desto mehr werden seine Pläne durchkreuzt
Kleiner Bruder rennt sehr schnell, aber vergisst schnell seine Schritte
Man hat ihm gesagt: "Kleiner, du bist stark, mit harter Arbeit kannst du alles schaffen"
Er hatte seinen ersten Rausch, da verstand er, dass er schwach war
Er hatte viel Hoffnung, aber die anderen sind nicht zuverlässig
Er hat kapiert, dass das Leben immer Schwachstellen enthält
Da war dieses erste Mädchen, die erste, die ihn schnell verrückt machte
Im Herzen getroffen, das erste Gefühl
Er wusste noch nicht, dass die Zukunft davon erfüllt sein würde

Verlorenes Kind in einer Erwachsenenwelt
Kleiner Bruder tut, was nötig ist, damit die anderen ihn vergöttern
Gras, er wird alles nehmen, was gedealt wird
Wenn es ihm nur eines Tages erlaubt, im Fernsehen zu sein
Verlorenes Kind in einer Erwachsenenwelt
Kleiner Bruder tut, was nötig ist, damit die anderen ihn vergöttern
Gras, er wird alles nehmen, was gedealt wird
Wenn es ihm nur eines Tages erlaubt, im Fernsehen zu sein

Der Mann erhob sich von seinem Sitz und sah dem kleinen Bruder nach, wie er sich entfernte
Wie seine Vergangenheit, mit einer sorglosen Miene
Er sagt sich, dass das Leben ein Kreislauf ist, nur gefüllt mit Zeichen
Und vielleicht, in einem Jahrhundert, wird der kleine Bruder einer der Seinen sein