I'm Sorry - 2¢ перевод на немецкий

I'm Sorry

I look around in the darkness
See nothing but hopelessness
I look up at the sky
And feel my anxiety raising high
I say I'm fine
But I know I'm lying
But trust me I'm fine
Don't worry about me crying
I'll be fine I'll make it through
I don't need their help
But I feel like I need you
And I lost that trust
I already know
But you were the one who made me whole
That there was a life somewhere beyond the sadness inside of me
Its like there was happiness that was hiding away from me
And then I messed that up
Just like i messed everything else up
And sorry doesn't help the pain
Following my heart
Even though it's broken
Trusting you
That was already spoken
My emotions are like a marry go round
Spinning trying to drown out the sound
My anger
Is hard to manage
My crying is such a disadvantage
It shows a weak part of me
That I don't want anyone to see
I try to delete myself from the pain
But it's too late I'm the one to blame.

Es tut mir leid

Ich schaue mich in der Dunkelheit um
Sehe nichts als Hoffnungslosigkeit
Ich blicke zum Himmel auf
Und spüre, wie meine Angst steigt
Ich sage, es geht mir gut
Aber ich weiß, dass ich lüge
Aber glaub mir, es geht mir gut
Mach dir keine Sorgen, dass ich weine
Es wird gut gehen, ich werde das schaffen
Ich brauche ihre Hilfe nicht
Aber ich habe das Gefühl, ich brauche dich
Und ich habe dieses Vertrauen verloren
Ich weiß es schon
Aber du warst diejenige, die mich ganz gemacht hat
Dass es irgendwo jenseits der Traurigkeit in mir ein Leben gab
Es war, als ob es ein Glück gab, das sich vor mir versteckte
Und dann habe ich das ruiniert
Genau wie ich alles andere ruiniert habe
Und "Es tut mir leid" hilft nicht gegen den Schmerz
Meinem Herzen folgend
Auch wenn es gebrochen ist
Dir vertrauend
Das war schon ausgesprochen
Meine Gefühle sind wie ein Karussell
Das sich dreht und versucht, den Klang zu ertränken
Mein Zorn
Ist schwer zu kontrollieren
Mein Weinen ist ein solcher Nachteil
Es zeigt einen schwachen Teil von mir
Den ich niemandem zeigen möchte
Ich versuche, mich aus dem Schmerz zu löschen
Aber es ist zu spät, ich bin schuld.