3 Doors Down - Contrary to Popular Belief - перевод текста песни на французский

Contrary to Popular Belief - 3 Doors Downперевод на французский




Contrary to Popular Belief
Contrairement à la croyance populaire
Desearía ser lo suficientemente fuerte para levantar a nadie sino a nosotros dos,
J'aimerais être assez fort pour porter qui que ce soit d'autre que nous deux,
Algún dia, seré lo suficientemente fuerte para levantar a nadie sino a nosotros dos
Un jour, je serai assez fort pour porter qui que ce soit d'autre que nous deux
Siempre pensé en perderlo,
J'ai toujours pensé à le perdre,
Cuando tu dinero se ha ido y has perdido tu látigo,
Quand ton argent est parti et que tu as perdu ton fouet,
Puedes perder el control cuando el propietario te dice que lo haces por alquiler,
Tu peux perdre le contrôle quand le propriétaire te dit que tu le fais pour le loyer,
Y el césped, tan verde del otro lado,
Et l'herbe, si verte de l'autre côté,
Hace querer a un negro saltar la cerca,
Donne envie à un noir de sauter la clôture,
Nunca nos congelamos por doscientas veces,
On ne nous a jamais congelés deux cents fois,
Pero sigo sin encontrar comida en esto,
Mais je ne trouve toujours pas de nourriture dans tout ça,
Es una estupidez,
C'est stupide,
Y a veces me pregunto,
Et parfois je me demande,
Por qué nos preocupamos tanto por la forma en que nos vemos,
Pourquoi on se soucie autant de l'apparence qu'on a,
Y la forma en hablamos, y en la que actuamos, y la ropa que compramos,
Et de la façon dont on parle, et dont on agit, et des vêtements qu'on achète,
¿Cuánto cuesta?,
Combien ça coûte ?
¿Porque hasta esto importa?,
Pourquoi même ça compte ?
Porque el vuelo es una batalla cuesta arriba,
Parce que le vol est une bataille en montée,
Sin embargo, todos ustedes tratarán de escalar con la misma vieja escalera,
Pourtant, vous essayez tous de grimper avec la même vieille échelle,
En el mismo bote, con la misma vieja batalla,
Dans le même bateau, avec la même vieille bataille,
¿Por qué tan superficial?, me pregunto,
Pourquoi si superficiel ? Je me demande,
¿Cuál es ajuste para toda esta locura?,
Quel est le réglage pour toute cette folie ?
No todo mundo es el primero en ser elegido,
Tout le monde n'est pas le premier à être choisi,
La mayoría de nosotros no son actores de Hollywood,
La plupart d'entre nous ne sont pas des acteurs d'Hollywood,
Pero si todos son para uno, y uno son para todos,
Mais si chacun est pour un, et un est pour tous,
Entonces, quizá un día, podamos causar una conmoción,
Alors, peut-être qu'un jour, on pourra faire bouger les choses,
Hazlo por los desvalidos,
Fais-le pour les défavorisés,
Sinceramente tuyo, de uno de los tuyos
Sincèrement, de l'un des tiens
Desearía ser lo suficientemente fuerte para levantar a nadie sino a nosotros dos,
J'aimerais être assez fort pour porter qui que ce soit d'autre que nous deux,
Algún dia, seré lo suficientemente fuerte para levantar a nadie sino a nosotros dos
Un jour, je serai assez fort pour porter qui que ce soit d'autre que nous deux
Puedo sentir tu dolor, puedo sentir tu ímpetu por acabar con ello,
Je peux sentir ta douleur, je peux sentir ton élan pour y mettre fin,
Lo único que quieres es vivir,
Tout ce que tu veux, c'est vivre,
Has estado levitando tan bajo que pudiste haberte ahogado en una burbuja,
Tu as été en lévitation si bas que tu aurais pu te noyer dans une bulle,
Es por eso que TENGO que sostenernos, sí, SOSTENERNOS,
C'est pourquoi JE DOIS nous soutenir, oui, NOUS SOUTENIR,
Por todas las veces que nadie habló por nosotros,
Pour toutes les fois personne n'a parlé pour nous,
Para que cada vez que ellos toquen esta canción,
Pour que chaque fois qu'ils joueront cette chanson,
Puedas decir ′eso es lo que Bobby Ray escribió para nosotros',
Tu puisses dire 'c'est ce que Bobby Ray a écrit pour nous',
Cuando la marea suba demasiado alto,
Quand la marée monte trop haut,
Y el mar por encima de tus rodillas se haga increíblemente profundo,
Et la mer au-dessus de tes genoux devient incroyablement profonde,
Y sientas que eres otra persona,
Et tu sens que tu es quelqu'un d'autre,
Perdiéndonse entre la multitud, donde tu pareja, no por favor,
Se perdant dans la foule, ton partenaire, non s'il te plaît,
Porque aún así no estaremos cerca, nosotros dos,
Parce que nous ne serons toujours pas près l'un de l'autre, nous deux,
Pero seguiremos de pie con los hombros arriba,
Mais nous resterons debout avec les épaules en haut,
Y apesar de que siempre tengamos una oportunidad para nosotros,
Et malgré le fait que nous ayons toujours une chance pour nous,
Estas son las cosas que nos han dado forma,
Ce sont les choses qui nous ont façonnés,
Y, si la vida no nos hubiera elegido,
Et, si la vie ne nous avait pas choisis,
A veces me pregunto donde habríamos acabado,
Parfois je me demande nous aurions fini,
Porque si dependiera de mí, haría un proyecto nuevo,
Parce que si ça dépendait de moi, je ferais un nouveau projet,
Mejor de abajo para arriba, hey,
Mieux de bas en haut, hey,
Pero si todos son para uno, y uno son para todos,
Mais si chacun est pour un, et un est pour tous,
Entonces, quizá un día, podamos causar una conmoción,
Alors, peut-être qu'un jour, on pourra faire bouger les choses,
Hazlo por los desvalidos,
Fais-le pour les défavorisés,
De Bobby Ray, para todos ustedes
De Bobby Ray, pour vous tous
Desearía ser lo suficientemente fuerte para levantar a nadie sino a nosotros dos,
J'aimerais être assez fort pour porter qui que ce soit d'autre que nous deux,
Algún dia, seré lo suficientemente fuerte para levantar a nadie sino a nosotros dos
Un jour, je serai assez fort pour porter qui que ce soit d'autre que nous deux






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.