Текст и перевод песни 3 Um Só - Jóia Rara

Jóia Rara

Coração a mil na rua alguem surgiu
No gueto pelos becos quem foi que viu?
Uma joia rara encontrada na lama
Que sonha em obter luxo e muito grana
Só que a fama só da em cana e eu não quero
Meu negócio vale mais do que apertar três-oito-zero
Meu Deus, sempre que eu lembro eu fico assim
Triste pelos irmãos que estão sentindo o perfume da Jasmim
Mas que nada minha vida é mais uma jornada
Com faz o corre ou com certeza é jogado na vala
Fazer o que se o crime proporciona dinheiro, status
E depois você com a cara na lama
O que é certo é certo o errado é cobrado
E desse jeito aqui muitos tiveram o destino trágico
Sobrevivente o sofrimento vem na frente e só quem passa sente
O medo de virar semente, (aah) irmão me diz o que é bom
Pois nesse lugar aqui seu pensamento é em vão
Só posso te dizer que não é bom se envolver
E quem sofreu o que sofri vai me entender

Só quem já sofreu (o que sofri)
So quem já viveu (o que vivi)
Só quem já sentiu (o que senti)
Que vai me entender, que vai me entender
Só quem já sofreu (o que sofri)

So quem já viveu (o que vivi)
Só quem já sentiu (o que senti)
Que vai me entender, que vai me entender

E eu sempre sonhei em me dar bem na vida
Mas não com os papelote que "nóis" passa na esquina da vila
Sabe como é "né" jhow, o mundo contra mim virou
E hoje eu conto nos dedos quando parceiros sobrou
E foram varios que sonharam em ser feliz no rolê uma mobilete ou quem sabe uma Honda Bis
É como um teste, o crime aqui é quente e oferece
O medo de morrer na base do um-cinco-sete

Irmão vi um mundo que por muitos foi sonhado
E pouco foi falado só na mente carregado
Não entendi mas mesmo assim senti
Só não conseguir viver o que passou pra mim
O crime é outro mundo onde se perde tudo vagabundo submundo
É onde mora o luto de porre muitas vezes eu me desespero
Na contagem regressiva o final é sempre o zero

Só posso te dizer que não é bom se envolver
E quem sofreu o que sofri vai me entender

Só posso te dizer que não é bom se envolver
E quem sofreu o que sofri vai me entender

Só quem já sofreu (o que sofri)
So quem já viveu (o que vivi)
Só quem já sentiu (o que senti)
Que vai me entender, que vai me entender

Só quem já sofreu (o que sofri)
So quem já viveu (o que vivi)
Só quem já sentiu (o que senti)
Que vai me entender, que vai me entender

Sofrer, viver, sentir as consequências a vida no crime só o tempo soluciona os problemas
O sonho de ter uma glock os malote' de grana
A vida é ser banda e na suíte as modelo na cama
Compra eu 'tô' ligado as verdinhas sei que compra
E no perrengue dá até pra levanta a goma
Faz as contas, calcula aí e soma e vê quantos irmãos
Hoje com esse dinheiro sonha

Uma pena porque no fim nunca deu nada
Somente o sentimento estampado no cano da quadrada
E olha só aonde eu cheguei, paralítico, estado crítico sem ninguém
A joia rara encontrada aqui despedaçou
Sentimento, dor, o homem não tem valor
Meu Senhor por favor me mostre o que é certo
Me faça esperto no caminho correto
Só peço pra que os moleque' tenha' um futuro melhor
E que não deixe seu sonho se desfazerem no pó

Só posso te dizer que não é bom se envolver
E quem sofreu o que sofri vai me entender

Só quem já sofreu (o que sofri)
So quem já viveu (o que vivi)
Só quem já sentiu (o que senti)
Que vai me entender, que vai me entender

Só quem já sofreu (o que sofri)
So quem já viveu (o que vivi)
Só quem já sentiu (o que senti)
Que vai me entender, que vai me entender

Joyau rare

Le cœur qui bat la chamade, quelqu'un est apparu dans la rue
Dans le ghetto, à travers les ruelles, qui a vu ça ?
Un joyau rare trouvé dans la boue
Qui rêve d'obtenir le luxe et beaucoup d'argent
Sauf que la gloire ne mène qu'en prison et je ne veux pas
Mon business vaut mieux que d'appuyer sur trois-huit-zéro
Mon Dieu, chaque fois que je m'en souviens, je me sens
Triste pour les frères qui sentent le parfum du Jasmin
Mais ma vie n'est qu'un voyage de plus
Soit tu fais la course, soit tu es jeté dans le fossé
Que faire si le crime apporte argent et statut
Et après, tu te retrouves la tête dans la boue
Ce qui est juste est juste, le mal est puni
Et de cette façon, beaucoup ont connu un destin tragique
Survivant, la souffrance passe en premier et seul celui qui la traverse la ressent
La peur de devenir une graine, (aah) mon frère dis-moi ce qui est bon
Car dans cet endroit, tes pensées sont vaines
Je peux seulement te dire qu'il ne faut pas s'impliquer
Et ceux qui ont souffert comme moi comprendront

Seul celui qui a souffert (ce que j'ai souffert)
Celui qui a vécu (ce que j'ai vécu)
Celui qui a ressenti (ce que j'ai ressenti)
Pourra me comprendre, pourra me comprendre
Seul celui qui a souffert (ce que j'ai souffert)

Celui qui a vécu (ce que j'ai vécu)
Celui qui a ressenti (ce que j'ai ressenti)
Pourra me comprendre, pourra me comprendre

Et j'ai toujours rêvé de réussir dans la vie
Mais pas avec les billets qu'on écoule au coin de la cité
Tu sais comment c'est ma belle, le monde s'est retourné contre moi
Et aujourd'hui, je compte sur les doigts les partenaires qui me restent
Et ils étaient nombreux à rêver d'être heureux au volant d'une mob' ou pourquoi pas d'une Honda Bis
C'est comme un test, le crime ici est chaud et il offre
La peur de mourir sous les balles d'un pistolet

Mon frère, j'ai vu un monde rêvé par beaucoup
Dont on parlait peu, seulement chargé dans les esprits
Je n'ai pas compris mais j'ai quand même ressenti
Je n'ai pas pu vivre ce qu'on m'a transmis
Le crime est un autre monde où l'on perd tout, voyou, un monde souterrain
C'est là que vit le deuil, souvent je désespère
Dans le compte à rebours, la fin est toujours à zéro

Je peux seulement te dire qu'il ne faut pas s'impliquer
Et ceux qui ont souffert comme moi comprendront

Je peux seulement te dire qu'il ne faut pas s'impliquer
Et ceux qui ont souffert comme moi comprendront

Seul celui qui a souffert (ce que j'ai souffert)
Celui qui a vécu (ce que j'ai vécu)
Celui qui a ressenti (ce que j'ai ressenti)
Pourra me comprendre, pourra me comprendre

Seul celui qui a souffert (ce que j'ai souffert)
Celui qui a vécu (ce que j'ai vécu)
Celui qui a ressenti (ce que j'ai ressenti)
Pourra me comprendre, pourra me comprendre

Souffrir, vivre, ressentir les conséquences, la vie dans le crime, seul le temps résout les problèmes
Le rêve d'avoir un Glock, des liasses de billets
La vie de star et dans la suite les mannequins au lit
Acheter, je sais que ça s'achète avec les billets verts
Et dans la galère, ça peut même faire monter la gomme
Fais le calcul, additionne et vois combien de frères
Rêvent aujourd'hui avec cet argent

Dommage car au final ça n'a jamais rien donné
Seulement le sentiment gravé dans le canon du flingue
Et regarde où j'en suis, paralysé, état critique, seul au monde
Le joyau rare trouvé ici s'est brisé
Sentiment, douleur, l'homme n'a aucune valeur
Seigneur, s'il te plaît, montre-moi ce qui est juste
Rends-moi malin sur le droit chemin
Je demande juste que les jeunes aient un avenir meilleur
Et qu'ils ne laissent pas leurs rêves se réduire en poussière

Je peux seulement te dire qu'il ne faut pas s'impliquer
Et ceux qui ont souffert comme moi comprendront

Seul celui qui a souffert (ce que j'ai souffert)
Celui qui a vécu (ce que j'ai vécu)
Celui qui a ressenti (ce que j'ai ressenti)
Pourra me comprendre, pourra me comprendre

Seul celui qui a souffert (ce que j'ai souffert)
Celui qui a vécu (ce que j'ai vécu)
Celui qui a ressenti (ce que j'ai ressenti)
Pourra me comprendre, pourra me comprendre