Nessa Rua - 3 Um Só перевод на немецкий

Nessa Rua

A fé ultrapassa os limites
Vou na minha irmão,
Sem duvida sou ó perifa
A milhão na banca só
Sangue bom chapa o
Côcô ta bom firma só
A idéia quem gostou
Bagunço os cu que me vê
Na rua com as mina se pa,
Inveja mata mais dessa vez
Não vai matar potoqueiro
Por toda favela aqui tem
De monte pelas atitudes
Há eu sei não se esconde,
Faz a sua doidão e deixa a minha,
Sem desandar ando sempre na linha,
Eu nunca deixei falhas pra comedia vim tirar,
Subir nas minhas costas
E dizer que não da nada,
Hou nem me conhece o jhow,
Vê se me esquece na
Favela com os irmãos meu respeito prevalece,
O só pé de pano que jhow,
Nunca precisou o que eu
Quero eu obtenho na fé e com amor moro, mesmo que seja pra
Satisfazer um irmão no
Olhar um brilho intenso,
Na garagem um Opalão
Pelos meus, pelos seus,
Pelos que vier irmão pelo bem,
Pelo amor eu sou perifa a milhão,
E não importa se o mundão aqui não deu resposta, pois muitos
Por aqui acreditam numa nota,
Irmão veja só esse mundo aqui é triste
(Mas o povo vai ter paz)
Perai quem foi que disse há,
Vejo os moleque lá na quina se armando
E as menininhas de treze
Já tão engravidando,
O Deus olha pra nóis
Toma conta disso aqui pois
Eu já nem sei o que se espera de mim,
Olhe pelas crianças Caíque, Alexandra,
Ian meu afilhado e a senhora Dona Vanda,
Com o sentimento puro
Eu prossigo a minha fé,
Meio que louco no escuro
Mais sem medo assim que é.
Graças a Deus o meu sonho
Aqui se concretiza dos becos
Para o mundo o meu disco,
A minha vida meu objetivo,
E minha fonte de inspiração,
O dom que eu conquistei exercendo a missão.

Os calos não são sábios,
Mas capazes de ensinar alguém.
Nessa rua, nessa rua.
E quem já foi tirado, aprendeu a não tirar ninguém. Nessa rua, nessa rua.
Quem também chorou nessa rua quer sorrir também. Nessa rua, nessa rua.
Não basta ler a bíblia, tem que saber consagrar o amém. Nessa rua, nessa rua.

Humildade, trabalho e força de vontade
O mano sobrevive com a cara e a coragem adquirindo respeito e conceito pela cidade a vida é desse jeito hum,
Melhor passagem e continuo
Os passos pela estrada
Sem gloria o crime é mesmo foda né
E sem volta, irmão eu
Só lamento por que
Deus sabe o que faz
A minha cota eu mesmo corro atrás,
Pois é sem pisar no calco de alguém
Vou levando olhando
Pros lados porque
Sou um tal Zé ninguém,
A minha estrada
Eu mesmo trilho com rosas,
Espinhos seja onde for
To com Deus nunca sozinho,
O brilho fosco da lua azul,
Ilumina meu habitat normal,
Natural lá do sul veja que é bela
As flores singela são da favela,
O leito onde a guerra impera
Os pobres lutam por ela, morrer, matar,
Matar pra que? Por quê?
Seja onde for a periferia vai com você.
São tristes recordações da minha infância sofrida, meu habitat é a favela, o gueto é minha vida.

Os calos não são sábios, mas capazes de ensinar alguém. Nessa rua, nessa rua.
E quem já foi tirado, aprendeu a não tirar ninguém. Nessa rua, nessa rua.
Quem também chorou nessa rua quer sorrir também. Nessa rua, nessa rua.
Não basta ler a bíblia, tem que saber consagrar o amém. Nessa rua, nessa rua.

O moleque sonhador descalço nos campos de terra no peito a honra conquistada nos palcos da favela, quem diria do pivete comportado que ouviu o pastor virou vagabundo ao invés de doutor. A vida ensina as marcas que o tempo revelou da cara de seda do boy, aos calos do catador, ilusão na língua azul do menor a infância perdida, a inocência vendida salve, salve, as ruas, os barracos de madeira, o seu Zé camelo, a senhora lavadeira, tudo, tudo que o destino reservou será não adianta a sua ambição vim querer mudar a covardia que separa o medo da vitória e faz o homem chorar quando chega à derrota do rei ditador de um povo já sem força, a esperança a liberdade achada na forca, mundão louco correria, amor, fantasia um abraço pro coroa abraço forte seu Josias, cê sabia que o homem dos homens foi traído nessa terra, sangrou, nasceu na favela, palmas, palmas, pros batuque do tambor, o terreiro de Oxalá, a mãe negra Iemanjá, cultura, tradição ou religião de um povo sofrido que herdou a escravidão.

Os calos não são sábios, mas capazes de ensinar alguém. Nessa rua, nessa rua.
E quem já foi tirado, aprendeu a não tirar ninguém. Nessa rua, nessa rua.
Quem também chorou nessa rua quer sorrir também. Nessa rua, nessa rua.
Não basta ler a bíblia, tem que saber consagrar o amém. Nessa rua, nessa rua.

In dieser Straße

Der Glaube überschreitet die Grenzen
Ich mach mein Ding, Bruder,
Zweifellos bin ich der Stadtrand-Typ
Auf Hochtouren nur mit der Crew
Guter Kerl, krass drauf,
der Kopf ist gut, festige nur
die Idee, wem's gefällt
Ich mach' die Ärsche fertig, die mich sehen
Auf der Straße mit den Mädels, vielleicht,
Neid tötet, aber dieses Mal
wird er den Schwätzer nicht töten
In der ganzen Favela hier gibt es
jede Menge davon, an den Taten
Ah, ich weiß, man versteckt sich nicht,
Mach dein Ding, Verrückter, und lass meins,
Ohne vom Weg abzukommen, bleibe ich immer auf Kurs,
Ich habe nie Fehler hinterlassen, damit der Witzbold kommt und sie ausnutzt,
Auf meinem Rücken klettern
Und sagen, dass es nichts ausmacht,
Hey, kennt mich nicht mal, Jhow,
Sieh zu, dass du mich vergisst, in der
Favela bei den Brüdern herrscht mein Respekt vor,
Oh, nur Schleicher, was, Jhow,
Brauchte nie das, was ich
will, ich erreiche es mit Glauben und Liebe, verstehst du, auch wenn es dafür ist,
einen Bruder zufriedenzustellen, im
Blick ein intensives Leuchten,
In der Garage ein fetter Opala
Für meine, für deine,
Für die, die kommen werden, Bruder, für das Gute,
Für die Liebe, ich bin Peripherie auf Hochtouren,
Und es ist egal, ob die große Welt hier keine Antwort gab, denn viele
hier glauben an einen Geldschein,
Bruder, schau nur, diese Welt hier ist traurig
(Aber das Volk wird Frieden haben)
Warte mal, wer hat das gesagt, ha,
Ich sehe die Jungs dort an der Ecke sich bewaffnen
Und die kleinen Mädchen mit dreizehn
werden schon schwanger,
Oh Gott, schau auf uns
Pass auf das hier auf, denn
Ich weiß schon gar nicht mehr, was man von mir erwartet,
Schau nach den Kindern Caíque, Alexandra,
Ian, mein Patenkind, und Frau Dona Vanda,
Mit reinem Gefühl
setze ich meinen Glauben fort,
Irgendwie verrückt im Dunkeln
Aber ohne Angst, so ist es.
Gott sei Dank wird mein Traum
hier wahr, aus den Gassen
in die Welt meine Platte,
Mein Leben, mein Ziel,
Und meine Inspirationsquelle,
Die Gabe, die ich errungen habe, indem ich die Mission erfüllte.

Die Schwielen sind nicht weise,
Aber fähig, jemanden zu lehren.
In dieser Straße, in dieser Straße.
Und wer schon verspottet wurde, hat gelernt, niemanden zu verspotten. In dieser Straße, in dieser Straße.
Wer auch in dieser Straße geweint hat, will auch lächeln. In dieser Straße, in dieser Straße.
Es reicht nicht, die Bibel zu lesen, man muss wissen, wie man das Amen weiht. In dieser Straße, in dieser Straße.

Bescheidenheit, Arbeit und Willenskraft
Der Bruder überlebt mit Mut und Kühnheit, erwirbt Respekt und Ansehen in der Stadt, das Leben ist so, hm,
Besserer Weg und ich setze fort
Die Schritte auf dem Weg
Ohne Ruhm ist das Verbrechen echt scheiße, ne
Und ohne Wiederkehr, Bruder, ich
bedauere nur, denn
Gott weiß, was er tut
Meinem Anteil renne ich selbst hinterher,
Ja, ohne jemandem auf die Füße zu treten
Ich mach weiter und schaue
mich um, denn
Ich bin so ein Niemand,
Meinen Weg
bahne ich selbst mit Rosen,
Dornen, egal wo
Ich bin mit Gott, niemals allein,
Der matte Glanz des blauen Mondes,
Erleuchtet meinen normalen Lebensraum,
Natürlich, dort aus dem Süden, sieh, wie schön sie ist
Die einfachen Blumen sind aus der Favela,
Das Bett, wo der Krieg herrscht
Die Armen kämpfen für sie, sterben, töten,
Töten wofür? Warum?
Egal wo, die Peripherie geht mit dir.
Es sind traurige Erinnerungen an meine leidvolle Kindheit, mein Lebensraum ist die Favela, das Ghetto ist mein Leben.

Die Schwielen sind nicht weise, aber fähig, jemanden zu lehren. In dieser Straße, in dieser Straße.
Und wer schon verspottet wurde, hat gelernt, niemanden zu verspotten. In dieser Straße, in dieser Straße.
Wer auch in dieser Straße geweint hat, will auch lächeln. In dieser Straße, in dieser Straße.
Es reicht nicht, die Bibel zu lesen, man muss wissen, wie man das Amen weiht. In dieser Straße, in dieser Straße.

Der träumerische Junge, barfuß auf den Erdplätzen, in der Brust die Ehre, errungen auf den Bühnen der Favela, wer hätte gedacht, dass der brave Bengel, der den Pastor hörte, zum Herumtreiber wurde statt zum Doktor. Das Leben lehrt die Spuren, die die Zeit enthüllt hat, vom Seidengesicht des reichen Jungen bis zu den Schwielen des Müllsammlers, Illusion auf der blauen Zunge des Minderjährigen, die verlorene Kindheit, die verkaufte Unschuld, Heil, Heil den Straßen, den Holzbaracken, Herrn Zé Kamel, der Wäscherin, alles, alles, was das Schicksal bereithielt, wird sein, es nützt nichts, wenn dein Ehrgeiz kommt und ändern will die Feigheit, die die Angst vom Sieg trennt und den Mann weinen lässt, wenn die Niederlage kommt des Diktatorkönigs eines Volkes schon ohne Kraft, die Hoffnung, die Freiheit gefunden am Galgen, verrückte große Welt, Hektik, Liebe, Fantasie, eine Umarmung für den Alten, feste Umarmung, Herr Josias, wusstest du, dass der Mann der Männer auf dieser Erde verraten wurde, blutete, geboren in der Favela, Applaus, Applaus für das Trommeln der Trommel, der Terreiro von Oxalá, die schwarze Mutter Iemanjá, Kultur, Tradition oder Religion eines leidenden Volkes, das die Sklaverei geerbt hat.

Die Schwielen sind nicht weise, aber fähig, jemanden zu lehren. In dieser Straße, in dieser Straße.
Und wer schon verspottet wurde, hat gelernt, niemanden zu verspotten. In dieser Straße, in dieser Straße.
Wer auch in dieser Straße geweint hat, will auch lächeln. In dieser Straße, in dieser Straße.
Es reicht nicht, die Bibel zu lesen, man muss wissen, wie man das Amen weiht. In dieser Straße, in dieser Straße.