Текст и перевод песни Jesse & Joy - ¿Con Quién Se Queda el Perro?

¿Con Quién Se Queda el Perro?

Dices que el sofá te trata bien, aunque sea un poco frío
La cama no está mal, aunque no estés
Lo hecho, hecho está, y la verdad, hicimos mucho daño
No busco a quién culpar, ¿ya para qué?

Presiento que no hay marcha atrás
Sé que esta vez no hay marcha atrás

Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Si no me ves llorar, es sólo que mi orgullo no me deja
Me cuesta imaginar que no estarás
Termino de empacar sintiendo que no queda otra salida
Te dejo el tostador y los CDs

Si tú te vas y yo me voy
Si tú te vas y yo me voy

Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Si quieres, llévate el Picasso
Que, al cabo, es una imitación
Y dime, ¿quién se queda con los restos de este amor?

Si tú te vas y yo me voy
Si tú te vas

Antes de que echemos las maletas a la calle
De convertirnos en extraños muy cordiales
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, ya no hay más remedio
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Avec qui reste le chien ?

Tu dis que le canapé te traite bien, même s'il est un peu froid
Le lit n'est pas mal, même si tu n'y es pas
Ce qui est fait est fait, et la vérité, c'est qu'on s'est fait beaucoup de mal
Je ne cherche pas à blâmer qui que ce soit, à quoi bon ?

Je pressens qu'il n'y a pas de retour en arrière
Je sais que cette fois, il n'y a pas de retour en arrière

Avant qu'on jette nos valises à la rue
Et qu'on baisse le rideau
Si tu pars et que je pars, c'est du sérieux
Si tu pars et que je pars, avec qui reste le chien ?

Si tu ne me vois pas pleurer, c'est juste que ma fierté ne me le permet pas
J'ai du mal à imaginer que tu ne seras plus là
Je finis de faire mes bagages en sentant qu'il n'y a pas d'autre issue
Je te laisse le grille-pain et les CD

Si tu pars et que je pars
Si tu pars et que je pars

Avant qu'on jette nos valises à la rue
Et qu'on baisse le rideau
Si tu pars et que je pars, c'est du sérieux
Si tu pars et que je pars, avec qui reste le chien ?

Si tu veux, prends le Picasso
De toute façon, c'est une imitation
Et dis-moi, qui garde les restes de cet amour ?

Si tu pars et que je pars
Si tu pars

Avant qu'on jette nos valises à la rue
De devenir des étrangers très cordiaux
Et qu'on baisse le rideau
Si tu pars et que je pars, il n'y a plus de remède
Si tu pars et que je pars, c'est du sérieux
Si tu pars et que je pars, avec qui reste le chien ?