Текст и перевод песни 3010 - Là-haut

Là-haut

Up There

Il a fallu qu'j'me présente avant d'démarrer quelque chose

I had to introduce myself before starting anything

Apprendre à entreprendre en laissant parler chaque faux

Learn to undertake by letting every mistake speak

Maintenant: 2 ans qu'j'ai dit qu'on l'fera sans rose

Now: 2 years ago I said we'd do it without pink

Oui, mon art est un grand homme, il faut qu'j'habille chaque pose

Yes, my art is a great man, I have to dress every pose

N.E.M.O., ou comment sapper chaque mot

N.E.M.O., or how to dress every word

Ceux qui n'ressentent plus rien, ceux qui affûtent leurs crocs

Those who don't feel anything anymore, those who sharpen their fangs

J'suis revenu au quartier en Nike Wow

I came back to the neighborhood in Nike Wow

Choqué de rien car dans les faits j'suis déjà pro avant la Vestal

Shocked by nothing because in fact I'm already a pro before the Vestal

Avant le logo Universal

Before the Universal logo

Ben', à Trappes, coupait v'là les mics, dehors ou en salle

Well, in Trappes, Ben' was cutting the mics, outside or inside

2003: à jamais conscient d'mes premières armes

2003: forever aware of my first weapons

Et même si aujourd'hui j'peux répondre à Busta qu'j'ai peu de time

And even if today I can answer Busta that I have little time

Bordel, c'est mortel

Damn, it's deadly

Les critiques et les filles en deviennent hors d'elles

Critics and girls are going crazy

J'me prends pas la tête, ça doit être une parcelle

I don't bother, it must be a small part

Puis c'qui fera qu'dans deux ans tu n'verras pas les mêmes cartels

Then what will make it so that in two years you won't see the same cartels

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

Ce n'seront pas les mêmes qui finiront

It won't be the same ones who end up

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

Depuis le temps, on saigne pour arriver

For a long time, we've been bleeding to get there

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

On s'avouera qu'on s'aime si on s'retrouve

We'll admit we love each other if we find each other

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

Aucun problème là-haut

No problem up there

Aujourd'hui j'mets vingt heures à boucler un son

Today I spend twenty hours looping a sound

Sur les squelettes de 20 sons

On the skeletons of 20 sounds

Les mecs ont vu qu'il n'y avait qu'un trône et qu'un seul balcon

Guys saw that there was only one throne and one balcony

J'arrive comme Falcon: fous l'feu quand tu fais l'con

I come like Falcon: set it on fire when you act stupid

Les labels tirent sur l'équipe du Mille à coup d'rançons

The labels are shooting at the Thousand team with ransoms

La France me choque de plus en plus, je l'avais prévu t'façons

France shocks me more and more, I had foreseen it anyway

Qu'est-ce qu'un monde sans putain d'haine? Une mode

What is a world without fucking hate? A fashion

Et je te l'expose: ça n'm'intéresse pas

And I'm exposing it to you: I'm not interested

Qu'est-ce qu'un monde si personne aime?

What is a world if nobody loves?

Une onde, éphémère, genre Stanky Leg

A wave, ephemeral, like Stanky Leg

J'inonde, Aero Wonderful est une pègre

I'm flooding, Aero Wonderful is a gem

Maintenant, de nos théories, un tas d'enfants s'imprègnent

Now, from our theories, a lot of children are impregnated

Ils ne l'vivent pas trop, ils endurent peu

They don't live it too much, they endure little

Y'a qu'ce foutu labeur qui nous rapprochera d'Dieu

Only this damn work will bring us closer to God

Ou bien la muerte

Or death

Pas une scène de ma vie mais l'début d'liberté

Not a scene from my life but the beginning of freedom

Regardez

Look

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

Ce n'seront pas les mêmes qui finiront

It won't be the same ones who end up

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

Depuis le temps, on saigne pour arriver

For a long time, we've been bleeding to get there

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

On s'avouera qu'on s'aime si on s'retrouve

We'll admit we love each other if we find each other

Là-haut, là-haut, là-haut

Up there, up there, up there

Aucun problème là-haut

No problem up there

J'ai pas d'chance, han, j'ai pas d'banque

I have no luck, huh, I have no bank

Pour me cacher, pas d'planque

To hide me, no hiding place

V'là l'manque, tous mes potes en avance

There's the lack, all my friends ahead

J'ai pas l'billet pour trouver ça marrant

I don't have the ticket to find it funny

Je ne peux suivre que ma cadence

I can only follow my pace

Les envies sont haletantes

Desires are breathtaking

Un œil sur le temps, l'autre est foutu sur mon plan

One eye on the time, the other is crazy about my plan

La main est levée pour le clan, j'fais signe de loin

The hand is raised for the clan, I wave from afar

Le cinéma et l'shopping seront sans moi, j'ai du biff mais moins

Cinema and shopping will be without me, I have some cash but less

Et ma daronne est... laisse

And my mom is... leave it

Faut qu'j'flex

I have to flex

Malgré tout ça y'a des promos presse sans stress

Despite all this there are stress-free press promos

Malgré tout j'ai tenu des promesses

Despite everything I kept promises

Et mes punchlines ont malgré tout une partie d'la jeunesse

And my punchlines still have a part of youth

Boire un verre? Mort, j'aurai pas l'oseille

Have a drink? Dead, I wouldn't have the money

Tu mixes en club? Mort si j'ai pas la 'teille

You mix in a club? Dead if I don't have the bottle

Depuis l'époque des marques et avant l'ego

From the time of brands and before the ego

Le seul truc étant au calme était le frigo

The only thing that was calm was the fridge

On en rigole ici

We're laughing about it here