Текст и перевод песни 3030 feat. Filipe Ret - Karma das Ruas

Karma das Ruas

Tenho noção do peso que eu carrego
Me entrego, esse é o karma das ruas
Pra cada muleque são várias idéias
Segura o peso das suas

Se não não vira, atitude, família
O destino é só um, mas há bifurcações na trilha
Sigo a minha, a linha é rente, verdade e mentira
Vários não entendem, linha de frente ou morre ou atira

Chacina vende, e o dinheiro é sangue no chão
Realidade é um vão entre a utopia e a ficção
A cobrança sempre vem antes pra quem segura a arma
A fraqueza vem diante de quem fácil se abala

Eu vivo a vida no limite, eu, chego no limite
Ou pelo menos perto irmão
Eu trago a minha voz e o beat, a raiva vem no kit
E o destino é certo então

Nada que eu faça mais vai tirar esse darma em mim
Joga esses vermes pra traça e fé, na caminhada e nos menórzin
Nem toda perda é desgraça, axé pros vagabundo que abraçam os fins
E meios, all in, nessa vida deus made me to win

Mas de que importa a vitória, se o inverno chegar
Restando frio e ela não tiver lá
Olho pro interno e não encontro mais lá, nada que eu procurava
Hoje me resta o karma e o ódio no olhar

E agora, tem várias querendo encostar, se pá, vão substituir o lugar
Na rua é fácil encontrar, as vagabundas tão no mesmo lugar
Mas que se foda, lá é meu segundo lar
Agora ficou fácil

Entre o canto dos pássaros, e o barulho da sirene
Entre o peso do karma, e a cobrança que tem em mim
A rua, não é lugar pra quem teme
A rua, não é lugar pra quem teme

Intrépido, visceral, maluco sou a paixão em estado bruto
No pain, no gain, I'm a travelling man
God damn, I'm leaving on the next plane, vem

Procurando entender, se é pra trabalhar, trabalhar pra morrer
Eu, quero alegria espontânea pureza
Meu estilo é free, vem da natureza

Tipo a, carente de amor, nunca vou naufragar, sou aviador rapá
Perturbado o bastante, fugindo do fácil
Dropando onda gigante, beirando o colapso

Excesso de visão desfoca a direção, mas
Eu prometo o sonho não envelhece
Na levada nervosa, no swing da alma, sente o beat e embarca
Vem com a Tudubom

Entre o canto dos pássaros, e o barulho da sirene
Entre o peso do karma, e a cobrança que tem em mim
A rua, não é lugar pra quem teme (Pra quem teme)
A rua, não é lugar pra quem teme

Escolho meu lado sem imprecisão
Não espero sua permissão
Quem pangua é levado, a rua te obriga a ter uma decisão
Sem papo de otário, sem espaço pra admiração
Sua notoriedade só depende da sua indignação, irmão

É fácil clarear, é fácil ver nublar, é fácil suportar se tiver chão
Fácil de encontrar, fácil de perder, a rua não é lugar pra quem teme
Não, só se tiver disposto pra guerra
Se souber matar, se souber morrer, se souber trazer paz e munição

Mano é papo de visão, se é pra viver posso morrer por
Tudo que tiraram de nós mano eu vou repor
Atividade eu tô de olho no setor
Teu karma, depende do que cê for

Procuro achar minha parte nesse plano tolo
Sabendo que ambas as partes pertencem ao todo
Minha alma tem fome, minha raiva tem fogo
Pra quem atrasa minha missão tem munição em dobro

Le karma des rues

J'ai conscience du poids que je porte
Je m'abandonne, c'est le karma des rues
Pour chaque gamin, il y a plusieurs idées
Supporte le poids des tiennes

Sinon ça ne marche pas, attitude, famille
Le destin n'est qu'un, mais il y a des bifurcations sur le chemin
Je suis le mien, la ligne est tendue, vérité et mensonge
Beaucoup ne comprennent pas, ligne de front ou meurs ou tire

La fusillade se vend, et l'argent est du sang sur le sol
La réalité est un espace entre l'utopie et la fiction
Le prix à payer vient toujours en premier pour celui qui tient l'arme
La faiblesse vient à celui qui s'ébranle facilement

Je vis la vie à la limite, moi, j'atteins la limite
Ou du moins presque mon frère
J'apporte ma voix et le beat, la rage vient dans le kit
Et le destin est certain alors

Rien de ce que je ferai ne pourra enlever ce dharma en moi
Jette ces vers aux mites et aie la foi, dans le cheminement et dans les plus jeunes
Toute perte n'est pas un malheur, axé pour les vagabonds qui embrassent les fins
Et les moyens, à fond, dans cette vie Dieu m'a fait pour gagner

Mais qu'importe la victoire, si l'hiver arrive
Qu'il ne reste que du froid et qu'elle ne soit pas là
Je regarde à l'intérieur et je ne trouve plus là-bas, rien que je cherchais
Aujourd'hui, il me reste le karma et la haine dans le regard

Et maintenant, plusieurs veulent se rapprocher, peut-être, vont-elles prendre la place
Dans la rue, c'est facile à trouver, les vagabondes sont au même endroit
Mais peu importe, c'est mon deuxième chez-moi
Maintenant c'est devenu facile

Entre le chant des oiseaux, et le bruit de la sirène
Entre le poids du karma, et la pression qu'il y a en moi
La rue, ce n'est pas un endroit pour ceux qui ont peur
La rue, ce n'est pas un endroit pour ceux qui ont peur

Intrépide, viscéral, fou je suis la passion à l'état brut
No pain, no gain, I'm a travelling man
God damn, I'm leaving on the next plane, viens

Essayer de comprendre, si c'est pour travailler, travailler pour mourir
Moi, je veux de la joie spontanée et de la pureté
Mon style est libre, il vient de la nature

Genre, en manque d'amour, je ne ferai jamais naufrage, je suis aviateur mec
Assez perturbé, fuyant la facilité
Surfant sur une vague géante, frôlant l'effondrement

Trop de vision brouille la direction, mais
Je te promets que le rêve ne vieillit pas
Dans la foulée nerveuse, dans le swing de l'âme, sens le beat et embarque
Viens avec la Tudubom

Entre le chant des oiseaux, et le bruit de la sirène
Entre le poids du karma, et la pression qu'il y a en moi
La rue, ce n'est pas un endroit pour ceux qui ont peur (Pour ceux qui ont peur)
La rue, ce n'est pas un endroit pour ceux qui ont peur

Je choisis mon camp sans imprécision
Je n'attends pas ta permission
Ceux qui flanchent sont emportés, la rue t'oblige à prendre une décision
Sans parler d'idiot, sans place pour l'admiration
Ta notoriété ne dépend que de ton indignation, mon frère

C'est facile d'éclairer, c'est facile de voir s'assombrir, c'est facile de supporter si on a un sol
Facile à trouver, facile à perdre, la rue n'est pas un endroit pour ceux qui ont peur
Non, seulement si tu es prêt pour la guerre
Si tu sais tuer, si tu sais mourir, si tu sais apporter la paix et les munitions

Mec, c'est une question de vision, si c'est pour vivre je peux mourir pour
Tout ce qu'ils nous ont pris mec je vais le remplacer
Activité je garde un œil sur le secteur
Ton karma, dépend de ce que tu seras

J'essaie de trouver ma place dans ce plan idiot
Sachant que les deux parties appartiennent au tout
Mon âme a faim, ma rage a du feu
Pour ceux qui retardent ma mission, il y a des munitions en double