Текст и перевод песни 3030 feat. Mv Bill - A Verdade Tem Que Ser Dita

A Verdade Tem Que Ser Dita

A verdade só machuca uma vez (uma vez)
É o caminho pra te libertar
As histórias que eles contam pra vocês (pra vocês)
São apenas lendas pra te acorrentar, outra vez
Quantas vidas mais vocês vão levar
Meu povo já não quer mais chorar
Promessas não tem validade
Diz quando vai mudar

Eu sei que isso eu vou falar pro meu filho
Quem morre de verdade é quem puxa o gatilho
Eu visei poder metal eles poder aquisitivo essa é a diferença
Cêis pegaram o trem, mas nós que fizemos os trilhos
Dê flores aos vivos, quem se foi não foi esquecido
Eu sigo propagando amor até pros inimigos
Mesmo com o jornal plantando ódio pra essa massa inteira
Bota tarja preta no meu rosto, mas não somos monstros
Se morrer um de nós, nós morremos todos
Renascemos forte como touro, faro tipo lobo, mago tipo Dumble
Raro tipo ouro multiplico dobro, flow que nem besouro
Brasileiro tipo capoeira livre, mas me sinto preso mesmo sem cadeia
Igual os irmão que tão com o GPS na tornozeleira
Presidente vende tudo e não passa batido
A tia esconde a bolsa e ta votando nos bandidos
Problemas eu medito
Caminho nas vielas, cêis fazem documentário
Mas não entendem de favela
É o beat do LK e as verdades que eu trafico, eu não minto
Eu vim aqui pra falar o que tem que ser dito
(Rod)

Mesmo para quem não acredita
Ainda que a mídia omita
O sentimento que grita
A gente bota fé nessa fita
Não tem jeito a verdade tem que ser dita (é bom se ligar)
Mesmo para quem não acredita
Ainda que a mídia omita
O sentimento que grita
A gente bota fé nessa fita
Não tem jeito a verdade tem que ser dita (hora de lutar)

Revolução musical original que derruba as réplicas
Na era da iluminação sintética
Meu som fiz de arma quimica benéfica
Sou pó que lava a alma e não que sujo eu tô
Agindo na madruga que nem vendedor de droga eu trago a fulga
Essa indústria satura a gente te atura, porra é fagulha uma jura
Nós vamos acabar com sua turma
Os cana me olha é só dura, eu vou pra Saturno, mente imatura
Foda-se seu glamour e luxúria é fictício
Ei presidente aqui quem fala é da Terra
Nós voltamos forte como reza
Prece tipo vela
Atiro igual peneira vida se dá trégua
Flow que nem Bezerra
Brasileiro tipo murro em guerra
Rapper tenho visto que seus números são inacreditáveis, confirma
Você que é uma vergonha
Afinal só tem dois tipos de MC, os mestres e os que
Só tão aqui pra fazer cerimônia

Mesmo para quem não acredita
Ainda que a mídia omita
O sentimento que grita
A gente bota fé nessa fita
Não tem jeito a verdade tem que ser dita (é bom se ligar)
Mesmo para quem não acredita
Ainda que a mídia omita
O sentimento que grita
A gente bota fé nessa fita
Não tem jeito a verdade tem que ser dita

Eles não querem que a gente vence
Convoco as favelas e os irmãos da Baixada Fluminense
Pra ocupar espaço sem largar o aço
Segue no compasso
Quando o povo ta unido contra os porco é arregaço
Várias coisas fora da ordem
Manipuladores pensam que tudo podem
Sufocando quem trabalha
Nunca foge da batalha
Ficha limpa não dá falha
Presidido por canalha
Calhorda, pela nossa vigilância tá na corda (bamba)
Os governador foi pra cadeia (ai caramba)
Castelo ruiu, a quadrilha caiu
Foi de ralo, vazou e babou (é foda)
Moralizador sem moral desmoralizando o povo e a federação estadual
Eles prometem guerra e sonham com tranquilidade
Cada um no seu quadrado, choque de realidade
Fechar com meus irmãos na reflexão
Pegando a visão
Para alguns isso é coisa de preto
Minha declaração é do bem
Sem arma na mão
Só que o caso é grave
Então a paz não prometo
Governantes sem demagogia, sem hiprocisia
Sendo certo pelo certo a miliano, é coisa rara
O mesmo vale pro povo que ta votando de novo nos vermes
E ninguém toma vergonha na cara

La Vérité Doit Être Dite

La vérité ne fait mal qu'une fois (une seule fois)
C’est le chemin vers ta liberté
Les histoires qu’ils te racontent (à toi)
Ne sont que des légendes pour t’enchaîner, encore une fois
Combien de vies allez-vous encore prendre ?
Mon peuple ne veut plus pleurer
Les promesses n’ont aucune valeur
Dis-moi quand ça va changer

Je sais que je dirai ça à mon fils
Le seul qui meurt vraiment, c’est celui qui appuie sur la détente
J’ai visé le pouvoir matériel, eux le pouvoir d’achat, c’est la différence
Vous avez pris le train, mais c’est nous qui avons construit les rails
Donnez des fleurs aux vivants, ceux qui sont partis ne sont pas oubliés
Je continue à répandre l’amour, même à mes ennemis
Même si les journaux distillent la haine à toute cette masse
Ils peuvent mettre une barre noire sur mon visage, mais nous ne sommes pas des monstres
Si l’un d’entre nous meurt, nous mourons tous
On renaît fort comme un taureau, un flair de loup, un magicien comme Dumbledore
Rare comme l’or, je double la mise, un flow comme un scarabée
Brésilien comme un capoeiriste, libre, mais je me sens prisonnier même sans chaînes
Comme mes frères qui ont un bracelet électronique à la cheville
Le président vend tout et s’en tire à bon compte
La bonne femme cache son sac et vote pour les bandits
Je médite sur mes problèmes
Je marche dans les ruelles, vous faites des documentaires
Mais vous ne comprenez rien à la favela
C’est le beat de LK et les vérités que je trafique, je ne mens pas
Je suis venu ici pour dire ce qui doit être dit
(Refrain)

Même pour ceux qui n’y croient pas
Même si les médias le taisent
Le sentiment qui crie
On met notre foi dans ce son
Il n’y a pas d’autre choix, la vérité doit être dite (il faut ouvrir les yeux)
Même pour ceux qui n’y croient pas
Même si les médias le taisent
Le sentiment qui crie
On met notre foi dans ce son
Il n’y a pas d’autre choix, la vérité doit être dite (il est temps de lutter)

Révolution musicale originale qui démolit les copies
À l’ère de l’illumination synthétique
Mon son, j’en ai fait une arme chimique bénéfique
Je suis la poussière qui lave l’âme, pas celle qui salit
J’agis au petit matin, je n’apporte pas la fumette comme un dealer
Cette industrie nous sature, nous fatigue, merde, c’est une étincelle, un juron
On va en finir avec votre bande
Les flics me regardent, c’est la misère, je vais sur Saturne, esprit immature
On s’en fout de votre glamour et de votre luxure, c’est fictif
Hé, président, c’est la Terre qui te parle
Nous sommes de retour, forts comme une prière
Une prière comme une bougie
Je tire comme un panier, la vie donne une trêve
Un flow comme Bezerra
Brésilien comme un mur en guerre
Rappeur, j’ai vu que tes chiffres sont incroyables, confirme
Tu es une honte
Après tout, il n’y a que deux types de MC, les maîtres et ceux qui
Ne sont là que pour faire de la figuration

Même pour ceux qui n’y croient pas
Même si les médias le taisent
Le sentiment qui crie
On met notre foi dans ce son
Il n’y a pas d’autre choix, la vérité doit être dite (il faut ouvrir les yeux)
Même pour ceux qui n’y croient pas
Même si les médias le taisent
Le sentiment qui crie
On met notre foi dans ce son
Il n’y a pas d’autre choix, la vérité doit être dite

Ils ne veulent pas qu’on gagne
J’appelle les favelas et mes frères de Baixada Fluminense
À occuper l’espace sans lâcher l’acier
Suivez le rythme
Quand le peuple est uni contre les porcs, c’est le chaos
Beaucoup de choses ne tournent pas rond
Les manipulateurs pensent qu’ils peuvent tout se permettre
En étouffant ceux qui travaillent
Ne jamais fuir la bataille
Un casier vierge ne trompe pas
Présidé par un voyou
Salaud, grâce à notre vigilance, il est sur la sellette (fini)
Le gouverneur est allé en prison (oh merde)
Le château s’est effondré, le gang est tombé
Il s’est planté, il a coulé et s’est dégonflé (c’est la merde)
Un moralisateur sans morale qui démoralise le peuple et la fédération
Ils promettent la guerre et rêvent de tranquillité
Chacun à sa place, choc de réalité
S’unir avec mes frères dans la réflexion
En prenant du recul
Pour certains, c’est un truc de Noir
Ma déclaration est bienveillante
Sans arme à la main
Mais le cas est grave
Alors je ne promets pas la paix
Des dirigeants sans démagogie, sans hypocrisie
Pour être sûr, le milicien honnête, c’est chose rare
Il en va de même pour les gens qui votent encore pour ces vermines
Et personne n’a honte de rien